Chapter 229 Chapter 229: The Treasure Box In The Instance Dungeon Translator: Halcyon Translations  Editor: Halcyon Translations Thunder Clap – a skill that was considered legendary in Dawn
บทที่ 229 บทที่ 229: กล่องสมบัติใน Instance Dungeon นักแปล: ตัวแก้ไข Halcyon: Halcyon Translations Thunder Clap - สกิลที่ถือว่าเป็นตำนานใน Dawn
 Deals damage to all players in a radius of 10 yards, causing a 40% increase in spell cooldown time and a 40% decrease in movement speed
สร้างความเสียหายแก่ผู้เล่นทุกคนในรัศมี 10 หลาทำให้เวลาการสกิลลดลง 40% และลดความเร็วลง 40%
 Lasts 30 seconds
ใช้เวลา 30 วินาที
 This skill was the ultimate crowd control ability
ทักษะนี้เป็นทักษะการควบคุมฝูงชนที่ดีที่สุด
 Teams that attempted to clear the Howling Caves often preferred to recruit classes that had long-range attacks, to specifically avoid Thunder Clap
ทีมที่พยายามจะล้างถ้ำ Howling มักต้องการรับสมัครเรียนที่มีการโจมตีระยะไกลเพื่อหลีกเลี่ยง Thunder Clap โดยเฉพาะ
 Typically, bosses pulled out their ultimate skills as the fight progressed
โดยปกติเจ้านายดึงทักษะที่ดีที่สุดของพวกเขาออกจากการต่อสู้
 However, Pythas used Thunder Clap as soon as Azure Sea Breeze touched him
อย่างไรก็ตาม Pythas ใช้ Thunder Clap ทันทีที่ Azure Sea Breeze สัมผัสเขา
 Lu Li, Sakura Memory, Azure Sea Breeze, Wandering and Moonlight were all hit, which greatly reduced their total damage output
Lu Li, หน่วยความจำซากุระ, ลมทะเล Azure, Wandering และ Moonlight ได้รับความนิยมอย่างมากซึ่งลดความเสียหายโดยรวมลง
 They could only sit and wait for the effect to disappear
พวกเขาเพียง แต่นั่งและรอผลจะหายไป
 “I’ll calculate how often Thunder Clap is used; there must be some sort of pattern
"ฉันจะคำนวณความถี่ Thunder Clap ใช้; 
 Don’t worry guys, the game wouldn’t design a boss that is impossible to kill
ไม่ต้องกังวล guys, เกมจะไม่ออกแบบเจ้านายที่เป็นไปไม่ได้ที่จะฆ่า
” Wandering wiped the sweat off his forehead and tried encourage everyone
เดินหลงเช็ดเหงื่อออกจากหน้าผากของเขาและพยายามสนับสนุนให้ทุกคน
 Much to his disappointment, Pythas’ Thunder Clap did not have a set pattern
ความผิดหวังของเขา Pythas 'Thunder Clap ไม่ได้มีรูปแบบที่กำหนดไว้
 After two minutes, everyone was wiped out
หลังจากผ่านไปสองนาทีทุกคนก็ถูกเช็ดออก
 They all remained silent as they sat and recovered their HP with bread
พวกเขาทั้งหมดยังคงเงียบเมื่อพวกเขานั่งและกู้คืน HP ของพวกเขาด้วยขนมปัง
 “The teams that have managed to clear Pythas probably had more ranged players,” Azure Sea Breeze said, as he anxiously looked towards the boss in the distance
ทีม Azure Sea Breeze กล่าวว่า "ทีมที่สามารถจัดการ Pythas ได้น่าจะมีผู้เล่นมากขึ้นเรื่อย ๆ " ขณะที่เขามองไปที่เจ้านายในระยะไกล
 “Want to try again?” Wandering sighed
"อยากจะลองใหม่อีกหรือ?" เดินทอดน่องถอนหายใจ
 Since they were just a mercenary group and not a guild, their options were limited in terms of backup long ranged classes
เนื่องจากพวกเขาเป็นเพียงกลุ่มรับจ้างและไม่ใช่กิลด์ตัวเลือกของพวกเขาจึงถูก จำกัด ในแง่ของชั้นเรียนที่มีการสำรองข้อมูลในระยะยาว
 Lu Li didn’t mind either – whatever happens, happens
หลี่หลี่ไม่คิดเช่นนั้นว่าจะเกิดอะไรขึ้น
 “Say, Lu Li, do you know any inside information? If you do, please tell us,” Azure Sea Breeze asked
"พูด Lu Li คุณรู้ข้อมูลภายในหรือไม่? 
 He wasn’t used to the complete silence from Lu Li
เขาไม่ได้ใช้ความเงียบอย่างสมบูรณ์จาก Lu Li
 His impression of Lu Li was the all-knowing, Instance Dungeon expert, able to answer all questions thrown at him
ความประทับใจของเขาเกี่ยวกับ Lu Li คือผู้เชี่ยวชาญด้านการจัดส่งของ Instance Dungeon ทุกคนสามารถตอบคำถามทั้งหมดที่เขาโยน
 “What am I supposed to know?” Lu Li shook his head
"ฉันควรจะรู้อะไรล่ะ?" ลลี่หลี่ส่ายหน้า
 He knew the trick to avoiding Thunder Clap, but decided against telling them
เขารู้เคล็ดลับเพื่อหลีกเลี่ยง Thunder Clap แต่ตัดสินใจไม่บอกพวกเขา
 Before the boss used Thunder Clap, there was an animation which could only be noticed by extremely observant players
ก่อนที่เจ้านายใช้ Thunder Clap มีภาพเคลื่อนไหวซึ่งสามารถสังเกตได้เฉพาะผู้เล่นที่มีความสนใจอย่างมาก
 Wandering was still lacking in this area
การหลงทางยังคงขาดแคลนในบริเวณนี้
 Therefore, it was a good learning experience for him
ดังนั้นจึงเป็นประสบการณ์การเรียนรู้ที่ดีสำหรับเขา
 The second attempt was even worse than the first
ความพยายามที่สองยิ่งเลวร้ายยิ่งกว่าครั้งแรก
 Everybody knew that it was almost impossible and didn’t have the same drive as they did in the first run
ทุกคนรู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้เกือบและไม่ได้มีไดรฟ์เดียวกับที่พวกเขาทำในระยะแรก
 Before the third attempt, Wandering sternly said, “Look at yourselves
ก่อนที่จะพยายามครั้งที่สามเดินอย่างดุเดือดกล่าวว่า "มองตัวเอง
 Is this the attitude that you should have before attempting an Instance Dungeon?!” Even though he had a tendency to ramble, he was still a courteous party leader
นี่เป็นทัศนคติที่คุณควรจะมีก่อนที่จะพยายามใช้งานอินสแตนซ์กรุ๊ปหรือไม่? "แม้ว่าเขาจะมีแนวโน้มที่จะเดินเขาก็ยังคงเป็นหัวหน้าพรรคที่สุภาพ
 Unlike the typical leaders, he wouldn’t find a scapegoat to push the blame onto whenever something went wrong
ไม่เหมือนผู้นำทั่วไปเขาจะไม่พบแพะรับบาปที่จะผลักดันโทษเมื่อใดก็ตามที่มีบางอย่างผิดพลาด
 Lu Li rarely entered Instance Dungeons with other players in his past life, simply because he hated the party leaders
Lu Li ไม่ค่อยเข้า Dungeons กับผู้เล่นอื่นในชีวิตที่ผ่านมาของเขาเพียงเพราะเขาเกลียดผู้นำพรรค
 Whenever they were pissed, they would scold someone
ทุกครั้งที่พวกเขาโกรธพวกเขาก็จะข่มขู่ใคร
 They would always target the new or inexperienced players, and looked for opportunities to shift the blame onto them
พวกเขามักจะกำหนดเป้าหมายผู้เล่นมือใหม่หรือมือใหม่และมองหาโอกาสที่จะเปลี่ยนการตำหนิลงบนพวกเขา
 The newer players couldn’t retaliate because there were countless people lining up to join the party
ผู้เล่นที่ใหม่กว่าไม่สามารถแก้แค้นได้เนื่องจากมีผู้คนนับไม่ถ้วนเข้าร่วมปาร์ตี้
 This time, Lu Li didn’t want to go through the same problems, so he formed his own team with several solid players
คราวนี้ลูหลี่ไม่ต้องการผ่านปัญหาเดียวกันเขาจึงสร้างทีมของตัวเองขึ้นพร้อมกับผู้เล่นหลายคน
 “I want everyone to try harder this time; I think I’ve found the pattern,” Wandering said as he began the third Pythas attempt
"ฉันต้องการให้ทุกคนพยายามหนักขึ้นในครั้งนี้ 
 Wandering really had the talent to be a leader and ordered everyone to stand at different positions
หลงใหลจริงๆมีพรสวรรค์ที่จะเป็นผู้นำและสั่งให้ทุกคนยืนอยู่ในตำแหน่งที่ต่างกัน
 This afforded the melee-range classes the time to scatter and avoid Thunder Clap
เรื่องนี้ทำให้ชั้นเรียนระยะประชิดถึงเวลาที่จะกระจายและหลีกเลี่ยง Thunder Clap
 As Pythas raised his axe with both hands, Wandering gave the signal for everyone to get back
เมื่อ Pythas ยกแคร่ด้วยมือทั้งสองข้างการเดินหลงทางได้ให้สัญญาณสำหรับทุกคนที่จะได้กลับมา
 Wandering, Lu Li and Moonlight reacted immediately and avoided the attack
การหลงทาง Lu Li และ Moonlight ทำปฏิกิริยาได้ทันทีและหลีกเลี่ยงการถูกโจมตี
 Sakura Memories was slightly slower and was struck by Thunder Clap
Sakura Memories ช้ากว่าเล็กน้อยและโดน Thunder Clap
 As for Azure Sea Breeze, the Main Tank, there was no point in him running
สำหรับ Azure Sea Breeze, รถถังหลักไม่มีจุดใดในตัวเขาวิ่ง
 “See, that was the key to avoiding the skill,” Wandering said proudly
"ดูนั่นคือกุญแจสำคัญในการหลีกเลี่ยงทักษะนี้" หลงใหลกล่าวอย่างภาคภูมิใจ
 “When Pythas casts Thunder Clap, he raises both arms, as opposed to only one arm
"เมื่อ Pythas พ่น Thunder Clap เขายกแขนขึ้นทั้งสองข้างเมื่อเทียบกับแขนข้างเดียว
” Lu Li was very impressed with his appointed commander
"หลี่หลี่ประทับใจกับผู้บัญชาการของเขาที่ได้รับการแต่งตั้ง
 The trick to dodging Thunder Clap was that simple
เคล็ดลับการหลบ Thunder Clap ทำได้ง่าย
 Because the Howling Cave Instance Dungeon was so difficult, the gaming company had given Pythas a long animation before casting Thunder Clap
เนื่องจากถ้ำ Howling Cave Instance Dungeon เป็นเรื่องยากมาก บริษัท เกมได้ให้ภาพเคลื่อนไหวนาน Pythas ก่อนที่จะนำแสดงโดย Thunder Clap
 This gave the players some time to react
นี้ทำให้ผู้เล่นบางเวลาที่จะตอบสนอง
 When the second Thunder Clap was casted, all four melee classes successfully dodged it
เมื่อ Thunder Clap ตัวที่สองถูกโยนไปแล้วทั้ง 4 ชั้นก็สามารถหลบหนีได้
 After this, they immediately pounced onto the boss again
หลังจากนั้นพวกเขาก็กระโจนเข้าหาเจ้านายอีกครั้งทันที
 Without the interference from Thunder Clap, their damage output was greatly increased
หากไม่มีการแทรกแซงจาก Thunder Clap ความเสียหายที่เพิ่มขึ้นจะเพิ่มขึ้นอย่างมาก
 After 10 minutes, Pythas turned into a corpse as he uttered, “The coils of death will crush you…” They had spent half an hour to clear the bosses, mainly because of the time wasted from the first two attempts
หลังจากนั้น 10 นาที Pythas ก็กลายเป็นซากศพขณะที่เขาพูด "ขดลวดแห่งความตายจะทำให้คุณตกใจ ... " พวกเขาใช้เวลาครึ่งชั่วโมงเพื่อเคลียร์เจ้านายส่วนใหญ่เพราะเวลาที่เสียไปจากความพยายามครั้งแรกสองครั้ง
 “Why did he only drop Steel Grade Equipment?” Wandering asked as he searched the body, pouting his mouth in disappointment
ทำไมเขาถึงทิ้ง Steel Grade Equipment? "Wandering ถามขณะที่เขากำลังค้นหาศพและทุบตีปากของเขาด้วยความผิดหวัง
 “That’s expected
"ที่คาดไว้
 Pythas has been killed before, so it’s not the first clear,” Lu Li explained
Pythas ถูกฆ่าตายก่อนดังนั้นจึงไม่ใช่เรื่องแรกที่ชัดเจน "หลี่หลี่อธิบาย
 “Then what are we waiting for? Let’s get a move on
"แล้วเรากำลังรออะไรอยู่? 
 First kill! First kill!” Azure Sea Breeze chanted
แรกฆ่า! 
 Since the Xin Xin Mercenary Group had always been ahead of the other parties, it felt like a waste of time to put in so much effort for two Steel Grade Equips
เนื่องจากกลุ่ม Xin Xin Mercenary Group เคยไปข้างหน้ากับฝ่ายอื่น ๆ จึงรู้สึกเสียเวลามากพอที่จะใช้ Steel Grade Equips เป็นจำนวนมาก
 “Wait, there’s a key here,” Remnant Dream said as she picked up some old keys
"เดี๋ยวก่อนมีกุญแจอยู่ที่นี่" Remnant Dream กล่าวขณะหยิบกุญแจเก่า ๆ
 “What’s this for?” Azure Sea Breeze asked as she handed him the keys
"นี่มันอะไรกัน?" Azure Sea Breeze ถามขณะที่เธอมอบกุญแจไว้
 “It’s obviously for opening treasure boxes?” “Where’s the treasure box?” The group promptly began searching for the treasure box
"มันเห็นได้ชัดสำหรับการเปิดกล่องสมบัติ?" "กล่องสมบัติอยู่ที่ไหน?" กลุ่มได้เริ่มค้นหากล่องสมบัติ
 “Here, I found it” Sakura Memories shouted
"นี่ฉันรู้แล้ว" Sakura Memories ตะโกน
 Lu Li was surprised that she had been able to find the treasure box so quickly, since it was hidden very well
หลี่หลี่รู้สึกประหลาดใจที่ได้ค้นพบหีบสมบัติอย่างรวดเร็วเนื่องจากถูกซ่อนไว้เป็นอย่างดี
 Even after the Howling Cave was cleared, many players didn’t know where the treasure box was
แม้กระทั่งหลังจากที่ถ้ำ Howling ถูกล้างผู้เล่นหลายคนก็ไม่รู้ว่ากล่องสมบัติอยู่ที่ไหน
 It wasn’t until much later that it had been discovered
ไม่นานหลังจากนั้นมันก็ถูกค้นพบ
 Lu Li planned on pretending to be clueless and letting the others search for it
Lu Li วางแผนที่จะแกล้งทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้และปล่อยให้คนอื่นหามัน
 He didn’t expect Sakura Memories to find it this quickly
เขาไม่ได้คาดหวังว่า Sakura Memories จะค้นพบสิ่งนี้ได้อย่างรวดเร็ว
 Everyone rushed towards Sakura Memories and found her dangling off the cliff while holding onto a branch
ทุกคนรีบวิ่งไปยัง Sakura Memories และพบว่าเธอห้อยลงมาจากหน้าผาขณะที่จับแขนงไปที่สาขา
 Her hands were pointed at the hole on the cliff-side
มือของเธอชี้ไปที่หลุมบนหน้าผา
 “Older sister Memories, aren’t you afraid of falling?” Hachi Chan asked as she carefully looked down
"พี่สาวความทรงจำคุณไม่กลัวที่จะล้ม?" ฮาชิชานถามขณะที่เธอมองลงไปอย่างระมัดระวัง
 Sakura Memories’ bravery was commendable; even Lu Li felt terrified at the sight of her dangling above the ground
ความกล้าหาญของ Sakura Memories คือความน่ายกย่อง 
 “Give me the keys
"ให้กุญแจฉัน
 I’ll open it,” Sakura Memory volunteered
ฉันจะเปิดมัน "หน่วยความจำของซากุระอาสา
 The party watched as she swung from one branch to another like a monkey and into the hole
พรรคเฝ้ามองขณะที่เธอเหินจากสาขาหนึ่งไปยังอีกคนหนึ่งเช่นลิงและเข้าไปในหลุม
 “Can you do it?” Azure Sea Breeze’s face looked pale
"คุณสามารถทำมันได้หรือไม่?" ใบหน้าของ Azure Sea Breeze ดูซีดลง
 “I think she can,” Sesame Rice Balls said anxiously
"ฉันคิดว่าเธอสามารถทำได้" งางาพูดอย่างกังวล
 “Not only is she beautiful, but she’s also so talented in everything,” Wandering and the others agreed
"เธอสวยไม่เพียงเท่านั้น แต่เธอก็มีพรสวรรค์ในทุกๆอย่าง" หลงทางและคนอื่น ๆ เห็นด้วย
 Sakura Memory returned very quickly
ซากุระกลับมาอย่างรวดเร็ว
 Everyone was extremely impressed with her ability to scale a cliff with her bare hands
ทุกคนประทับใจกับความสามารถของเธอในการปรับหน้าผาโดยใช้มือเปล่า
 They looked at her in disbelief, momentarily forgetting about the treasure box
พวกเขามองไปที่เธอด้วยความไม่เชื่อและในไม่ช้าก็ลืมเรื่องกล่องสมบัติ
 “Something nice came out of it
"บางสิ่งบางอย่างที่ดีออกมาจากมัน
” There was a 16-slot bag and a recipe
"มีถุง 16 ช่องและสูตร
 “You found the bag, you can keep it,” Wandering said
"คุณพบถุงคุณสามารถเก็บไว้ได้" Wandering กล่าว
 No one had any objections
ไม่มีใครคัดค้าน
 “我背包够用，老大你不是一直说背包空间不足吗，给你用吧，”落樱回忆很豪爽的将背包丢给陆离。 陆离也不客气，他连御风戒指都送出去了，十六格背包虽然珍贵，但也比不上白银戒指值钱。 图纸是裁缝的图纸，能做出来15级的黑铁布甲护腕，分配给三月雨了。 “接下来怎么走，回头吗？”杀掉这个BOSS之后就没路了，蔚蓝海风困惑的看向飘零和陆离。 “跳下去怎么样？”陆离开玩笑似得说道。 “I have enough bag slots, didn’t you say you never have enough bag space? Here you go
"我背包够用, 老大你不是一直说吗, 给你用吧, 给回忆说吧十十十十十十十十十十十十十十十十十十十十十十十十十十十十十
” Sakura Memory threw the bag to Lu Li
หน่วยความจำของซากุระโยนถุงไปยัง Lu Li
 Lu Li accepted it
ลูลี่ยอมรับเรื่องนี้
 The recipe was for tailoring for a LV15 Steel Grade Cloth Wrist Armour and was given to March Rain
สูตรสำหรับตัดเย็บสำหรับ LV15 Steel Grade Cloth Wear Armor และมอบให้กับ March Rain
 “What’s next? Do we head back?” There’s a dead end after killing the boss, Azure Sea Breeze asked Wandering and Lu Li
"อะไรต่อไป? 
 “How about we jump?” Lu Li said jokingly
"พวกเรากระโดดได้ยังไงล่ะ?" ลี่ลีพูดติดตลก