Chapter 230: Chain Lightning “Jump down? You’re kidding, right? It’s so high up!” Azure Sea Breeze felt his legs turn into jelly
บทที่ 230: Chain Lightning "กระโดดลงมา? 
 Even Sakura Memories could not believe him
แม้แต่ความทรงจำของซากุระก็ไม่อาจเชื่อได้
 “Let’s go back, let’s go back
"กลับไปเถอะเราจะกลับไป
” Wandering decided against Lu Li’s suggestion
เดินไปตามคำแนะนำของ Lu Li
 Lu Li knew what he was doing
ลูหลี่รู้ดีว่ากำลังทำอะไรอยู่
 There will be an old and broken-down shrine at the dead end, which was a couple of meters up ahead
จะมีศาลเก่าและพังลงที่ปลายสุดซึ่งอยู่ห่างออกไปสองสามเมตร
 If they jumped from there, there would be a body of water to break their fall
ถ้าพวกเขากระโดดลงมาจากที่นั่นจะมีน้ำเพื่อทำลายฤดูใบไม้ร่วงของพวกเขา
 This was discovered by a group of players who had wanted to break the Instance Dungeon record time in Lu Li’s past life
สิ่งนี้ถูกค้นพบโดยกลุ่มผู้เล่นที่ต้องการจะทำลายสถิติของ Instance Dungeon ในชีวิตที่ผ่านมาของ Lu Li
 As such, they thoroughly studied the Instance Dungeon and found this shortcut
และได้พบทางลัดนี้
 Retracing their steps back to the beginning could lead them to the right path as well
การย้อนกลับไปยังจุดเริ่มต้นอาจนำไปสู่เส้นทางที่ถูกต้องเช่นกัน
 However, doing this would waste more time
อย่างไรก็ตามการทำเช่นนี้อาจทำให้เสียเวลามากขึ้น
 After becoming confused and lost their direction several times, the group finally reached the fourth boss
หลังจากสับสนและสูญเสียทิศทางไปแล้วหลายครั้งกลุ่มนี้ก็มาถึงเจ้านายที่สี่
 “Apparently, this boss drops shields
"เห็นได้ชัดว่าเจ้านายคนนี้หยดโล่
 Someone from the Blood Red War Flag looted a LV20 Silver Grade shield last night
คนจาก Blood Red Flag War ปล้นสลัดเงินเกรด LV20 เมื่อคืนนี้
” Azure Sea Breeze was tempted to give the boss a kiss after hearing about this
"Azure Sea Breeze ถูกล่อลวงให้เจ้านายจูบหลังจากได้ยินเรื่องนี้
The turtle Boss Kresh was a passive monster
เจ้านาย Boss Kresh เป็นมอนสเตอร์แบบพาสซีฟ
 As long as it was not attacked, it would not aggro onto anyone
ตราบเท่าที่ยังไม่ถูกโจมตีก็จะไม่เกิดความเสียหายขึ้นกับใคร
 Even if Azure Sea Breeze gave him a kiss, nothing would happen
แม้ว่า Azure Sea Breeze จะจูบเขา แต่จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
 This giant turtle was the most ancient inhabitant of the Howling Caves
เต่ายักษ์นี้เป็นที่อาศัยเก่าแก่ที่สุดของถ้ำหอน
 Nobody knew how many years it had survived down here
ไม่มีใครรู้ว่าหลายปีที่ผ่านมามันรอดชีวิตมาได้ที่นี่
 The calm and docile Kresh was not affected by Navalex’s nightmares
Kresh ที่สงบและเชื่อฟังไม่ได้รับผลกระทบจากฝันร้ายของ Navalex
 However, Kresh was hunted by almost every party because it dropped a very rare defensive shield
อย่างไรก็ตาม Kresh ถูกตามล่าโดยเกือบทุกฝ่ายเพราะมันลดลงโล่ป้องกันที่หายากมาก
 “Why did you attack Kresh? Kresh has done nothing wrong,” the turtle Boss whined depressingly
"ทำไมคุณถึงทำร้าย Kresh? 
 Rare treasures naturally attract hunters
สมบัติที่หายากหาได้ง่ายตามธรรมชาติ
 It was human nature to hunt for things that they desire
ธรรมชาติของมนุษย์คือการค้นหาสิ่งที่พวกเขาต้องการ
 Kresh wasn’t difficult to defeat
Kresh ไม่ใช่เรื่องยากที่จะเอาชนะได้
 Apart from its high defence, it had very little offensive powers
นอกเหนือจากการป้องกันที่สูงของมันมีอำนาจที่น่ารังเกียจน้อยมาก
 It only had a skilled called Crushing Bite, which had an Armor Pierce effect
มันมีเฉพาะที่เรียกว่า Crushing Bite ซึ่งมีผล Armor Pierce
 However, the effects didn’t stack, unlike Piercing Heart Wolf General
อย่างไรก็ตามลักษณะพิเศษนี้ไม่แตกต่างกับการเจาะเลือดหมาป่าทั่วไป
 After about 20 minutes or so, Kresh was defeated without putting up much of a fight
หลังจากนั้นประมาณ 20 นาที Kresh ก็พ่ายแพ้โดยไม่ต้องต่อสู้มากขึ้น
 “I’ll do it myself,
"ฉันจะทำมันเอง,
” Azure Sea Breeze said as he stopped Remnant Dream
"Azure Sea Breeze กล่าวในขณะที่เขาหยุดความฝันที่เหลืออยู่
 Remnant Dreams wasn’t against this because apparently, the only valuable thing that this boss dropped was the shield
Remnant Dreams ไม่ได้ต่อต้านเรื่องนี้เพราะเห็นได้ชัดว่าสิ่งที่มีค่าเพียงอย่างเดียวที่เจ้านายตัวนี้ลดลงคือโล่
 Azure Sea Breeze rubbed his hands together and stretched his legs, preparing to take the loot
Azure Sea Breeze ถูมือของเขาเข้าด้วยกันและเหยียดขาของเขาเตรียมที่จะใช้ยกเค้า
 He even prayed to some unknown gods and deities
เขาได้อธิษฐานถึงพระเจ้าและเทพเจ้าที่ไม่รู้จัก
 “Goddamn, why is it this?!” Lu Li went over to have a look and saw that it was a “Worn Turtle Shell Shield”
"ห่าเห่อทำไมล่ะ?" ลุลลี่เดินไปดูและเห็นว่าเป็น "เต่าเชลล์โลนแย่"
 He could only consolingly pat Azure Sea Breeze on the back
เขาสามารถปลอบโยนอ้อมทะเลสีฟ้าเท่านั้นที่อยู่ด้านหลัง
 Worn Turtle Shell Shield was a LV20 Steel Grade shield, however, it was nothing but trash compared to Azure Sea Breeze’s current shield
Worn Turtle Shell Shield เป็น LV20 Steel Grade shield แต่มันเป็นอะไร แต่ถังขยะเมื่อเทียบกับโล่ปัจจุบัน Azure Sea Breeze
 This was nothing out of the ordinary
นี่ไม่ใช่เรื่องธรรมดา
 Kresh’s Back was considered the best LV20 Silver Grade Shield
Kresh's Back ถือเป็น LV20 Silver Grade Shield ที่ดีที่สุด
 However, its drop rates were terribly low, at 5% in Elite mode and 20% in Nightmare mode
อย่างไรก็ตามอัตราการลดลงของมันอยู่ในระดับต่ำมากที่ 5% ในโหมด Elite และ 20% ในโหมด Nightmare
 They weren’t taking the First Clear, so the drop rates were even lower
พวกเขาไม่ได้รับการล้างครั้งแรกดังนั้นอัตราการลดลงจึงลดลง
 “Lu Li, can we try doing Nightmare mode later?” Azure Sea Breeze was triggered by this and had become ambitious
"Lu Li เราลองทำ Nightmare mode ในภายหลังได้หรือไม่?" Azure Sea Breeze ถูกเรียกโดยเรื่องนี้และกลายเป็นความทะเยอทะยาน
 “Yeah, we can do nightmare later,” Lu Li agreed
"ใช่แล้วเราสามารถทำเรื่องฝันร้ายต่อไปได้" หลี่หลี่ตกลง
 The first five bosses were possible on nightmare mode, however, the last three bosses would be quite difficult to defeat
ผู้บังคับบัญชาห้าคนแรกที่เป็นไปได้ในโหมดฝันร้ายอย่างไรก็ตามสามคนสุดท้ายจะยากที่จะเอาชนะเจ้านาย
 Not only were they high-level, but they also had extremely annoying crowd control abilities
พวกเขาไม่ใช่แค่ระดับสูงเท่านั้น แต่พวกเขายังมีความสามารถในการควบคุมฝูงชนที่น่ารำคาญมาก
 It would be hard to clear the entire dungeon, but they were doing it for the loot anyway
มันจะยากที่จะล้างทั้งดันเจี้อย แต่พวกเขาก็ทำมันสำหรับยกเค้าต่อไป
 The party picked up some useless equipment and materials that dropped from Kresh and continued onwards
ปาร์ตี้หยิบอุปกรณ์และวัสดุที่ไร้ประโยชน์บางอย่างที่ลดลงจาก Kresh และต่อเนื่องไปเรื่อย ๆ
 They walked along the river ditch as they cleared out Deviate Crocolisks along the way and eventually reached Skum
พวกเขาเดินไปตามคลองแม่น้ำขณะที่พวกเขาเคลียร์ Crocolisks บิดเบือนไปตามทางและในที่สุดก็ถึง Skum
 Skum was a Kodo beast from the North Barrens and had come to the Howling Caves to seek refuge from the harsh environment
Skum เป็นสัตว์เดรัจฉาน Kodo จาก North Barrens และได้มาถ้ำหอนเพื่อหาที่หลบภัยจากสภาพแวดล้อมที่โหดเหี้ยม
 Much like the other inhabitants of the cave, it had also become corrupted
เหมือนกับคนอื่น ๆ ในถ้ำมันก็กลายเป็นความเสียหาย
 Now, dark energy flowed through his body, turning it into a massive and cruel beast
ตอนนี้พลังงานมืดไหลผ่านร่างของเขากลายเป็นสัตว์ใหญ่โตและโหดร้าย
 It would attack anything that came too close with its sharp tail and lightning
มันจะโจมตีอะไรที่เข้ามาใกล้ชิดกับหางและสายฟ้าที่คมชัด
 Glory Capital, Bloor Red War Flag and the other major guilds were all stuck on this boss
Glory Capital, Bloor Red War Flag และ guilds อื่น ๆ ทั้งหมดล้วนติดอยู่กับ boss นี้
 The reason was simple – Chain Lightning
เหตุผลง่ายๆคือ Chain Lightning
 This was a Shaman’s most commonly-used mobbing skill
นี่เป็นสกิลที่ใช้กันอย่างแพร่หลายของ Shaman
 The damage wasn’t very high, nor did it have any bonus effects
ความเสียหายไม่สูงมากและไม่มีผลโบนัสใด ๆ
 However, when Chain Lightning was casted by a boss, it became unimaginably powerful
อย่างไรก็ตามเมื่อ Chain Lightning ถูกส่งไปโดยเจ้านายมันก็กลายเป็นพลังที่ไม่อาจคาดเดาได้
 Chain Lightning: Skum strikes an enemy with a lightning bolt that arcs to other nearby enemies
Chain Lightning: Skum โจมตีศัตรูด้วยสายฟ้าที่ขวางไปยังศัตรูใกล้เคียงอื่น ๆ
 Deals high nature damage, targets are paralysed
สร้างความเสียหายให้กับธรรมชาติโดยมีเป้าหมายเป็นอัมพาต
 It hit multiple targets and caused paralysis
มันตีหลายเป้าหมายและทำให้เกิดอัมพาต
 Skum was essentially the first Boss in Dawn that could deal damage to multiple targets
Skum เป็นบอสแรกใน Dawn ที่สามารถสร้างความเสียหายให้กับเป้าหมายได้หลายแบบ
 Chain Lightning had no cooldown and could be spammed multiple times
Chain Lightning ไม่มี cooldown และสามารถ spam ได้หลายครั้ง
 Lord Pythas could make melee classes less powerful
ลอร์ด Pythas อาจทำให้ชั้นเรียนที่มีอำนาจเหนือกว่ามีประสิทธิภาพน้อยลง
 Skum, on the other hand, completely rendered them useless, because of its continuous release of Chain Lightning
Skum ในมืออื่น ๆ ที่ทำให้พวกเขาไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิงเนื่องจากการปล่อยอย่างต่อเนื่องของ Chain Lightning
 Ranged classes alone could not deal enough damage to take out the 80,000HP beast
ช่วงชั้นเรียนเพียงอย่างเดียวไม่สามารถจัดการความเสียหายได้มากพอที่จะนำสัตว์เลี้ยงขนาด 80,000 ลูกสูบออก
 The Blood Red War Flag and other big guilds had tried an all-ranged lineup
Blood Red War Flag และ guilds ใหญ่อื่น ๆ ได้ทดลองผู้เล่นตัวจริงทั้งหมด
 However, they found that if Chain Lightning didn’t spread among the other players, it would instantly kill the main tank
อย่างไรก็ตามพวกเขาพบว่าหาก Chain Lightning ไม่แพร่กระจายไปในหมู่ผู้เล่นคนอื่น ๆ ก็จะฆ่ารถถังหลักได้ทันที
There was information about the boss on the forums, and it was known to everyone how difficult Skum was to deal with
มีข้อมูลเกี่ยวกับเจ้านายในฟอรัมและเป็นที่รู้กันว่าทุกคนรู้ว่า Skum มีปัญหาอะไรบ้าง
 Wandering and the others knew they had an impossible task before them
เดินและคนอื่น ๆ รู้ว่าพวกเขามีงานที่เป็นไปไม่ได้ก่อนหน้าพวกเขา
 “How about we try this? Melee classes try to spread out as much as possible and stay away from Azure Sea Breeze
"วิธีการเกี่ยวกับเราลองนี้หรือไม่? 
 I’ll share the Chain Lightning damage with him,” Wandering ordered
ฉันจะแชร์ Chain Lightning กับเขา "Wandering สั่ง
 Azure Sea Breeze raised his shield and bashed the boss on the head, immediately grabbing aggro
Azure Sea Breeze ยกโล่ของเขาและบีบเจ้านายบนศีรษะทันทีคว้า aggro
 Skum howled angrily and a lightning bolt immediately hit Azure Sea Breeze
Skum โกรธและสายฟ้าฟาดทันทีตี Azure Sea Breeze
 The lightning did not disappear after hitting him but instead, forked-off to hit Wandering, leaving both of them paralysed
ฟ้าแลบไม่หายไปหลังจากโดนเขา แต่แทนที่จะคดเคี้ยวไปตี Wandering ออกทั้งสองของพวกเขาเป็นอัมพาต
 Normally, Chain Lightning from a Shaman dealt very little damage
โดยปกติ Chain Lightning จาก Shaman จะสร้างความเสียหายเล็กน้อย
 After a few Chain Lightnings, the damage began to stack up, by three or four times
หลังจากนั้นไม่กี่สายฟ้าความเสียหายเริ่มขึ้นโดยสามหรือสี่ครั้ง
 March Rain could not heal enough, so Hachi Chan also began healing
March Rain ไม่สามารถรักษาให้หายได้มากนักดังนั้น Hachi Chan ก็เริ่มรักษาตัว
 The Boss’s HP had dropped by about 3 %
HP ของ Boss ลดลงประมาณ 3%
 “I can’t hold the boss anymore!” Azure Sea Breeze watched as his HP became critically low and realized that his death was imminent
"ฉันไม่สามารถยึดเจ้านายได้อีกต่อไป!" Azure Sea Breeze เฝ้ามองเมื่อ HP ของเขากลายเป็นคนต่ำต้อยและตระหนักว่าการตายของเขาใกล้เข้ามาแล้ว
 Even if he held on, the two healers didn’t have enough mana to last the whole fight at this current state
แม้ว่าหมอทั้ง 2 คนจะมีพลังชีวิตเพียงพอที่จะสู้กับสถานะปัจจุบัน
 “Someone else take the aggro
"คนอื่นใช้ aggro
 Moonlight, it’s up to you now
แสงจันทร์ก็ขึ้นอยู่กับคุณตอนนี้
” Wandering’s HP was also dangerously low and he had to switch aggro
HP ของ Wandering ก็ต่ำมากและเขาต้องสลับ aggro
 Moonlight tanked the damage for a little while, but eventually gave out as well
Moonlight ได้รับความเสียหายเล็กน้อย แต่ในที่สุดก็ให้ออกเช่นกัน
 As a Berserker, his defence was much lower than Wandering’s
ในฐานะที่เป็น Berserker การป้องกันของเขาต่ำกว่า Wandering's มาก
 “Let’s give up; I don’t think we can do this,” Azure Sea Breeze sighed
"ยอมแพ้; 
 Wandering could switch aggro with Moonlight
การเดินป่าสามารถสลับ aggro กับ Moonlight ได้
 However, as the main tank, Azure Sea Breeze had no one to switch with
อย่างไรก็ตามในฐานะรถถังหลัก Azure Sea Breeze ไม่มีใครที่จะเปลี่ยนไปได้
 The moment he said this, Chain Lightning was casted, dealing 500-600 points of damage and instantly killing him
ตอนนี้เขากล่าวว่า Chain Lightning ถูกโยนออกทำให้เกิดความเสียหาย 500-600 จุดและฆ่าเขาทันที
 Lu Li quickly reacted and ran
Lu Li รีบร้อนและวิ่ง
 After he reached a safe spot, he used Stealth to leave the battle
หลังจากที่เขามาถึงจุดที่ปลอดภัยเขาใช้ Stealth ออกจากสนามรบ
 The whole party was basically defeated after two more Chain Lightnings
ทั้งสองฝ่ายแพ้หลังจากที่อีกสองสายฟ้าแลบ