Chapter 235: Loathed By The Two Girls Lu Li had to shout to regain everyone’s attention
บทที่ 235: ผู้หญิงสองคนที่เกลียดชังลูลี่ต้องตะโกนเรียกคืนความสนใจของทุกคน
 March Rain busied herself with healing everyone while Hachi Chan began to Resurrect Sesame Rice Ball
เมื่อเดือนมีนาคมที่ผ่านมา Rain เองก็พร้อมที่จะรักษาทุกคนในขณะที่ Hachi Chan เริ่มฟื้นคืนชีพลูกบอลข้าวงา
 The others quickly focused their skills on the remaining mutated Poison Fang Wind Snake
คนอื่น ๆ ได้อย่างรวดเร็วเน้นทักษะของพวกเขาที่เหลือกลายพันธุ์ Poison Fang Wind งู
 While the monster was still alive, everyone remained uneasy
ขณะที่มอนสเตอร์ยังมีชีวิตอยู่ทุกคนก็ยังไม่สบายใจ
 It was no wonder that Lu Li had wanted everyone to kill the Poison Fang first
ไม่ต้องแปลกใจว่าลูหลี่ต้องการให้ทุกคนฆ่า Poison Fang ก่อน
Before long, the Sharp Fang Wind Snake began to bite once again
ไม่นานมานี้ Sharp Fang Wind Snake เริ่มกัดอีกครั้ง
 Azure Sea Breeze received another three debuffs, but he was prepared for them this time, so he was largely unaffected
Azure Sea Breeze ได้รับ debuff อีก 3 ครั้ง แต่ตอนนี้เขาเตรียมพร้อมสำหรับพวกเขาแล้วเขาก็ไม่สะทกสะท้าน
“Keep at it! We’re almost there,” Lu Li anxious called out
"เก็บไว้ที่มัน! 
He was watching the Poison Fang Wind Snake for when it would cast Tainted Blood
เขากำลังเฝ้าดูงูพิษงวง Wind สำหรับเมื่อมันจะโยนเลือดปนเปื้อน
 Before casting, it would shake its head and select a target
ก่อนที่จะนำแสดงจะสั่นศีรษะและเลือกเป้าหมาย
Special effect, special effect, why isn’t the special effect activating?Why was it not working at this crucial time? Lu Li wished with all his heart that the special effect on his two equips could be manually activated
ผลพิเศษผลพิเศษทำไมไม่เปิดตัวผลพิเศษทำไมมันไม่ทำงานในเวลาสำคัญนี้? 
“Activate your damage reduction skill if you have one
"ใช้สกิลลดความเสียหายของคุณหากคุณมี
 Everyone should drink a potion
ทุกคนควรดื่มยา
” Lu Li had no other choice
"ลูลี่ไม่มีทางเลือกอื่น
 If he couldn’t catch it in time, they would just have to rely on their luck to get past this
ถ้าเขาไม่สามารถจับมันได้ทันพวกเขาก็จะต้องพึ่งพาโชคของพวกเขาที่จะได้รับในอดีตนี้
At last, it landed… on Moonlight
ในที่สุดก็ลงไป ... ที่ Moonlight
As Moonlight’s HP was depleted, everyone’s hearts jumped
เมื่อ HP ของ Moonlight หมดลงหัวใจของทุกคนก็เพิ่มขึ้น
Had he lost all of his HP?That couldn’t be the case – he was still standing up somehow
ถ้าเขาสูญเสีย HP ทั้งหมดของเขาไปแล้วไม่เช่นนั้นเขาก็ยังคงยืนขึ้น
“Hey, can I get some heals?” Moonlight had an ugly look on his face, but his voice was still calm
"เฮ้ฉันจะได้รับสมานบ้างไหม?" มูนไลท์มีหน้าตาน่าเกลียดบนใบหน้า แต่เสียงของเขายังสงบ
 He was someone who had experienced much in his life
เขาเป็นคนที่มีประสบการณ์มากในชีวิตของเขา
“You didn’t die; that’s a surprise,” Azure Sea Breeze said, looking at him curiously
"คุณไม่ตาย 
“I activated a damage reduction skill and took a potion
"ฉันใช้สกิลลดความเสียหายและใช้ยา
 I’ve only got a few dozen points of life left; I almost died,” Moonlight replied as he wiped off the cold sweat on his forehead
ฉันมีเพียงไม่กี่โหลจุดของชีวิตที่เหลือ; 
Fortunately, the target had been Moonlight
โชคดีที่เป้าหมายเป็น Moonlight
 He had quite a bit of HP, as well as strong equipment, high defence and a powerful damage reduction skill in Petrify
เขามี HP เป็นจำนวนมากรวมถึงอุปกรณ์ที่แข็งแกร่งการป้องกันที่สูงและทักษะการลดความเสียหายที่มีประสิทธิภาพใน Petrify
 If this had hit anyone else, they probably would have been killed
ถ้าสิ่งนี้ตีคนอื่นพวกเขาอาจจะถูกฆ่าตาย
The poor Poison Fang Wind Snake that was already on critical HP was quickly finished off by a furious flurry of attacks from the group
งูร้าย Poison Fang Wind ที่อยู่ใน HP ที่สำคัญได้เสร็จสิ้นลงอย่างรวดเร็วโดยความวุ่นวายโกรธจากการโจมตีจากกลุ่ม
The Sharp Fang Wind Snakes were strong, but Azure Sea Breeze was a very powerful tank
งูลมของ Sharp Fang Wind แข็งแรง แต่ Azure Sea Breeze เป็นรถถังที่ทรงพลังมาก
 They simply could not get past him
พวกเขาไม่สามารถผ่านเขาได้
 Soon, they turned into corpses on the ground
ในไม่ช้าพวกเขาก็กลายเป็นซากศพบนพื้นดิน
“Don’t loot them for equipment yet; quickly rest up instead
อย่าปล้นเอาเครื่องยัง 
 The Boss is about to awaken
บอสกำลังจะตื่นขึ้น
” Lu Li took out a piece of bread that could help regenerate his HP and devoured it
"Lu Li เอาขนมปังมาช่วยในการงอก HP ของเขาและกินมัน
His authority was greater than Wandering’s, so everyone obediently began to regenerate their HP and MP
อำนาจของเขาสูงกว่า Wandering's ดังนั้นทุกคนก็เริ่มงอกใหม่ HP และ MP ของพวกเขา
“What a curious outcome
"เป็นผลที่น่าแปลกใจ
” Serpentis rose from his testing bench and walked over, saying, “Was my creation not perfect? Were my theories incorrect? No, that’s impossible…”“Why does he look just like a person?” Azure Sea Breeze asked, his hair standing on end
"Serpentis ลุกขึ้นจากม้านั่งทดสอบของเขาและเดินผ่านไปว่า" การสร้างของฉันไม่สมบูรณ์แบบหรือ? 
“Let me try,” said Sakura Memories as she jumped up and ran to the Boss
"ให้ฉันลอง" Sakura Memories กล่าวขณะที่เธอกระโดดขึ้นและวิ่งไปหา Boss
 “Hey, what’s your mum’s name!?” she yelled
"เฮ้ชื่อแม่ของคุณชื่ออะไร!?" เธอตะโกน
“…” Everyone covered their faces; they just couldn’t bear to look
"... " ทุกคนก็ปิดหน้าของพวกเขา 
This girl had such a strange thought process, to come up with such an unusual question
เด็กผู้หญิงคนนี้มีกระบวนการคิดที่แปลกประหลาดเช่นนี้ทำให้เกิดคำถามแปลก ๆ ขึ้น
“I am the Venom Tongue King
"ฉันเป็นกษัตริย์ผู้ทรงอำนาจ
 Nothing is impossible for me
ไม่มีอะไรเป็นไปไม่ได้สำหรับฉัน
” Fortunately, Serpentis didn’t mention anything about not having a mother and said his original lines instead
"โชคดีที่ Serpentis ไม่ได้กล่าวถึงอะไรเกี่ยวกับการไม่ได้มีแม่และกล่าวว่าสายเดิมของเขาแทน
An intelligent Boss was not the same as an actual person
เจ้านายอัจฉริยะไม่เหมือนกับบุคคลที่แท้จริง
 Such a Boss wouldn’t appear in a low-level Instance Dungeon
Boss ดังกล่าวจะไม่ปรากฏใน Dungeon Instance ระดับต่ำ
“Come back quickly, you silly girl
"กลับมาอย่างรวดเร็วคุณสาวโง่
” Sakura Memories was so close that the Boss could just one-shot her
"Sakura Memories อยู่ใกล้ ๆ กันมากจนเจ้านายเพียงคนเดียวที่ยิงเธอได้
 Serpentis was rather elegant; he didn’t say anything before he started his attack
Serpentis ค่อนข้างสง่างาม; 
Azure Sea Breeze rushed ahead to intercept him before he could attack
ทะเล Azure ทะเลรีบไปข้างหน้าเพื่อสกัดกั้นเขาก่อนที่เขาจะสามารถโจมตี
Serpentis was about to show everyone the full combat potential of a Druid
Serpentis กำลังจะแสดงให้ทุกคนเห็นศักยภาพในการต่อสู้อย่างเต็มรูปแบบของ Druid
He first transformed into a Quail Form
เขาแปลงร่างเป็น Quail Form เป็นครั้งแรก
 Although his skill damage wasn’t very high, he used AOE skills like Skum
แม้ว่าความสามารถของเขาจะเสียหายไม่มากนักเขาใช้ทักษะ AOE เช่น Skum
 As March Rain had not yet learnt any AOE healing, she had to individually heal everyone
เมื่อ March Rain ยังไม่ได้เรียนรู้การรักษา AOE ใด ๆ เธอต้องคอยรักษาทุกคน
After getting through the first stage, he then transformed into a big Bear
หลังจากผ่านขั้นตอนแรกแล้วเขาก็เปลี่ยนเป็นหมีตัวใหญ่
 The bear was taller than a person when it majestically stood up
หมีสูงกว่าคนเมื่อมันลุกขึ้นยืนอย่างสง่างาม
 Its presence was overbearing and applied a significant psychological pressure on the players
การปรากฏตัวของมันคือการเอาแต่ใจและใช้แรงกดดันทางจิตวิทยาที่สำคัญต่อผู้เล่น
“Breezy, I think this thing wants to eat you,” Wandering said as he took two steps away from Serpentis
"สดชื่นฉันคิดว่าสิ่งนี้ต้องการที่จะกินคุณ" Wandering กล่าวว่าขณะที่เขาเอาสองขั้นตอนออกไปจาก Serpentis
Azure Sea Breeze put on a sad face
Azure Sea Breeze วางบนใบหน้าเศร้า
 He was the main tank, so he couldn’t hide
เขาเป็นถังหลักดังนั้นเขาจึงไม่สามารถซ่อนได้
 No matter what happened, he needed to face it
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นเขาก็ต้องเผชิญหน้ากับมัน
 He had to stay, even if he had to tank while kneeling
เขาต้องอยู่แม้ว่าเขาจะต้องถังขณะที่คุกเข่า
“Careful
“ระวัง
 Everyone, retreat,” Lu Li reminded
ทุกคนลี้ภัย "ลูลี่เตือน
The players who retreated managed to avoid the ground ripple, which was Serpentis’ AOE stun
ผู้เล่นที่ถอยกลับสามารถหลีกเลี่ยงพื้นระลอกซึ่งเป็น Stun AOE ของ Serpentis
 An experienced leader would have noticed the signs of this and instructed their party-members to escape
ผู้นำที่มีประสบการณ์จะสังเกตเห็นสัญญาณของเรื่องนี้และสั่งให้สมาชิกพรรคของพวกเขาหนี
Lu Li was obviously one of these experienced leaders
Lu Li เห็นได้ชัดว่าเป็นหนึ่งในผู้นำที่มีประสบการณ์เหล่านี้
“His defence is too high!” cried Hachi Chan as she threw out a skill which surprisingly only did a few dozen points of damage
"การป้องกันตัวของเขาสูงเกินไป!" ฮาจิจังร้องไห้ขณะที่เธอโยนความสามารถที่น่าแปลกใจเพียงไม่กี่จุดของความเสียหาย
“That’s because you haven’t fought a Boss with an even higher defence
"เพราะคุณไม่ได้ต่อสู้กับเจ้านายที่มีการป้องกันที่สูงขึ้น
” Lu Li pushed her to help her avoid one of the Boss’ attacks
"Lu Li ผลักเธอเพื่อช่วยเธอหลีกเลี่ยงการโจมตีเจ้านายคนใดคนหนึ่ง
Impact: Targets a random player, dealing massive damage and knocking them up
Impact: กำหนดเป้าหมายผู้เล่นแบบสุ่มจัดการความเสียหายจำนวนมากและเคาะขึ้น
Hachi Chan picked herself off the ground and wiped off the dust on her face
ฮาชิจังหยิบขึ้นมาจากพื้นดินและเช็ดฝุ่นละอองบนใบหน้าของเธอ
 “Why do you always push me? Am I that ugly?”“Just make sure you dodge; I don’t care about your looks
"ทำไมคุณถึงผลักฉันเสมอ? 
” Lu Li really couldn’t understand the thought processes of these girls
"ลูหลี่จริงๆไม่เข้าใจกระบวนการคิดของเด็กผู้หญิงเหล่านี้
 She didn’t care that she had been pushed over, but was complaining because she thought it had to do with her appearance
เธอไม่สนใจว่าเธอถูกผลักไป แต่บ่นเพราะเธอคิดว่ามันเกี่ยวข้องกับรูปร่างหน้าตาของเธอ
Hachi Chan grunted and turned away, deciding to hate Lu Li from this moment on
ฮาชิจังโกรธและหันไปตัดสินใจที่จะเกลียด Lu Li ตั้งแต่นี้เป็นต้นไป
“Remnant Dream, have your pet stay by Breezy’s side
"Remnant Dream ให้สัตว์เลี้ยงของคุณอยู่ข้างฝั่ง Breezy
 Breezy, when I give the command, run away from there as fast as you can,” Lu Li commanded as he watched the Boss’ HP
ลุกเป็นไฟเมื่อฉันออกคำสั่งให้หลบหนีจากที่นั่นให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ "ลูลีสั่งให้เฝ้ามองเจ้านาย 'เอชพี
Remnant Dream’s tiger stopped attacking and obediently stayed next to Azure Sea Breeze
เศษเสือของ Remnant Dream หยุดโจมตีและเชื่อฟังอยู่ติดกับ Azure Sea Breeze
Serpentis then let out a scream which caused the cave to tremble
Serpentis ปล่อยเสียงกรีดร้องที่ทำให้ถ้ำสั่นสะเทือน
 Lu Li then gave the order to Azure Sea Breeze, who began to retreat while dragging his shield behind him
จากนั้น Lu Li ก็สั่งให้ Azure Sea Breeze ซึ่งเริ่มถอยออกขณะลากโล่ของเขาไว้ข้างหลังเขา
The Boss grabbed the nearest target
บอสคว้าเป้าหมายที่ใกล้ที่สุด
 Damage values began to rise over the tiger’s head
ค่าความเสียหายเริ่มเพิ่มขึ้นเหนือหัวเสือ
After a round of attacks, Remnant Dream’s baby tiger had been killed
หลังจากการโจมตีรอบตัวเสือโคร่งของ Remnant Dream ถูกสังหาร
“Oh, my Guo Guo…” Remnant Dream was about to cry
"โอ้ Guo Guo ของฉัน ... " Remnant Dream กำลังจะร้องไห้
Lu Li patted her head and consoled her
Lu Li ตบหัวของเธอและปลอบโยนเธอ
 “You can revive him later
"คุณสามารถชุบชีวิตเขาได้ในภายหลัง
 If you feed him well, he’ll be happy again in no time
ถ้าคุณให้อาหารเขาดีเขาจะมีความสุขอีกครั้งในเวลาไม่นาน
”The hunter’s pet had a happiness value, which would decrease if it was hungry or if it died, and would increase if it was fed or was played-with
สัตว์เลี้ยงของนักล่าสัตว์มีค่าความสุขซึ่งจะลดลงถ้ามันหิวหรือถ้ามันตายและจะเพิ่มขึ้นถ้ามันเป็นอาหารหรือถูกเล่นด้วย
 A pet with a high happiness value would become stronger, while a pet with low happiness would put in a minimal amount of effort in fights
สัตว์เลี้ยงที่มีค่าความสุขสูงจะแข็งแรงขึ้นในขณะที่สัตว์เลี้ยงที่มีความสุขต่ำจะพยายามอย่างมากในการต่อสู้
 An unhappy pet might even refuse to fight for its owner
สัตว์เลี้ยงที่ไม่มีความสุขอาจปฏิเสธที่จะต่อสู้กับเจ้าของ
Remnant Dream also grunted and no longer paid any attention to Lu Li
Dreams Remnant Dream ก็เขย่าขวัญและไม่ได้ให้ความสำคัญกับ Lu Li อีกต่อไป
From the team’s perspective, Lu Li had done the right thing
จากมุมมองของทีม Lu Li ได้ทำในสิ่งที่ถูกต้อง
 But to the girl, this uncle had been very unreasonable
แต่สำหรับเด็กผู้หญิงลุงตัวนี้ก็ไม่มีเหตุผลมากนัก
After Serpentis finished, he transformed into a Leopard
หลังจาก Serpentis เสร็จสิ้นเขาเปลี่ยนเป็นเสือดาว
 This was the third stage
นี่คือขั้นตอนที่สาม
The third stage was quite difficult, mainly due to a despicable skill – Sweep
ขั้นตอนที่สามเป็นเรื่องยากมากเพราะส่วนใหญ่เป็นทักษะที่น่ารังเกียจ - Sweep
Sweep struck in a wide, fan-shape and could be cast almost instantly
กวาดตีกว้างและมีรูปพัดลมและสามารถโยนเกือบจะทันที
 It wasn’t affected by aggro either
มันไม่ได้รับผลกระทบโดย aggro อย่างใดอย่างหนึ่ง
This was why most players said that the Howling Caves seemed to hate melee players
นี่เป็นเหตุผลที่ผู้เล่นส่วนใหญ่กล่าวว่าถ้ำหอนดูเหมือนจะเกลียดผู้เล่นระยะประชิด
 Such a skill would cause any melee player to fight in constant fear
ทักษะดังกล่าวอาจทำให้ผู้เล่นระยะประชิดต่อสู้กับความกลัวอย่างต่อเนื่อง
It was already difficult for Azure Sea Breeze to defend against this Boss, let alone the other players
มันเป็นเรื่องยากสำหรับ Azure Sea Breeze เพื่อปกป้องเจ้านายนี้ให้อยู่คนเดียวผู้เล่นอื่น ๆ
If a player was hit by Sweep, they could only hope that they were lucky
ถ้าผู้เล่นโดน Sweep พวกเขาหวังว่าพวกเขาจะโชคดีเท่านั้น
“Breezy, you stand in the middle
"สดชื่นคุณยืนอยู่ตรงกลาง
 Wandering, you stand on the left and Moonlight, you stand on the right
เดินไปยืนด้านซ้ายและแสงจันทร์คุณยืนอยู่ด้านขวา
 I’ll stand in the back
ฉันจะยืนอยู่ด้านหลัง
 Memories, stand a little further back
ความทรงจำยืนข้างหลังเล็กน้อย
 If you don’t have any ranged skills, then just use your totems to attack
หากคุณไม่ได้มีทักษะใด ๆ ranged แล้วเพียงแค่ใช้ totems ของคุณเพื่อโจมตี
” Lu Li started assigning positions to his team members
"ลูหลี่เริ่มมอบหมายตำแหน่งให้กับสมาชิกในทีมของเขา
Sakura Memories was a little confused, but she didn’t know what else to do
Sakura Memories รู้สึกสับสนเล็กน้อย แต่เธอไม่รู้ว่าจะทำอะไรอีก
 Everyone just assumed the positions that Lu Li had indicated
ทุกคนก็ถือว่าตำแหน่งที่ลูหลี่ระบุไว้
At this time, Serpentis casted the first Sweep
ในเวลานี้ Serpentis ได้กวาดล้างครั้งแรก
“Wandering, damage reduction
หลงทางลดความเสียหาย
 Heal Wandering,” Lu Li shouted
Heal Wandering "หลี่ลีตะโกน
A person giving commands was necessary
จำเป็นต้องมีผู้ให้คำสั่ง
 This way, the players didn’t have to make a judgement and could follow the instruction as soon as they reacted
วิธีนี้ผู้เล่นไม่จำเป็นต้องตัดสินและสามารถปฏิบัติตามคำแนะนำได้ทันทีที่ทำปฏิกิริยา
After the Sweep, Wandering was left with over 20% HP
หลังจากกวาดกวาดล้างถูกทิ้งไว้กับ HP มากกว่า 20%
 However, he had successfully tanked the attack
อย่างไรก็ตามเขาประสบความสำเร็จในการโจมตี
“Memories, move up and attack
"ความทรงจำเคลื่อนขึ้นและโจมตี
 Use whatever skills you have
ใช้ทักษะที่คุณมี
 Count until 30 before moving out of the Boss’ attack range
นับจนถึง 30 ก่อนที่จะเคลื่อนออกจากช่วงโจมตีของ Boss
” Lu Li was like a machine, doing everyone’s brain-work for them
"หลี่หลี่เป็นเหมือนเครื่องทำสมองของทุกคนสำหรับพวกเขา
The others didn’t need to think – they just needed to follow his instructions
คนอื่น ๆ ไม่จำเป็นต้องคิดว่าพวกเขาจำเป็นต้องทำตามคำแนะนำของเขาเท่านั้น