Chapter 241: The Earth Mother Guides You “You can come back now
บทที่ 241: คำแนะนำจากแม่สู่แผ่นดินคุณ "คุณสามารถกลับมาตอนนี้ได้
 Stand where you were before
ยืนที่ที่คุณมาก่อน
” Lu Li commanded Sakura Memories to return to the formation while he continued to deal damage
"Lu Li ได้รับคำสั่งให้ Sakura Memories กลับไปสู่การก่อตัวในขณะที่เขายังคงจัดการความเสียหาย
 Even though the damage output was decreased due to the formation, this strategy was very safe and easier to execute with less-experienced players such as Remnant Dream and Hachi Chan
แม้ว่าความเสียหายจะลดลงเนื่องจากการก่อตัวกลยุทธ์นี้มีความปลอดภัยและง่ายต่อการใช้งานกับผู้เล่นที่มีประสบการณ์น้อยเช่น Remnant Dream และ Hachi Chan
 If you were debuffed with the plague, you would run away
ถ้าคุณถูก debuffed กับภัยพิบัติคุณจะหนีไป
 If you were debuffed with the disease, then you would stand in place
ถ้าคุณถูก debuffed ด้วยโรคแล้วคุณจะยืนอยู่ในสถานที่
 The second person that was afflicted with the plague was Moonlight, who reacted before Lu Li could call his name
คนที่สองที่ประสบกับโรคระบาดคือมูนไลท์ผู้ตอบสนองก่อนที่ลูหลี่จะเรียกชื่อเขาได้
 After this, Remnant Dream was finally affected with the plague
หลังจากนี้ Dream Remnant ก็ได้รับผลกระทบจากภัยพิบัติในที่สุด
 She knew that she had slow reactions and had anticipated the debuff
เธอรู้ว่าเธอมีปฏิกิริยาช้าและคาดเดบิวต์
 As soon as Lu Li called her name, she bounced out like a rabbit
ทันทีที่ลูหลี่เรียกชื่อของเธอเธอเด้งออกมาเหมือนกระต่าย
 Lu Li praised her unwillingly because she had placed all her attention on him while waiting for her name to be called out
ลูหลี่ยกย่องเธออย่างไม่เต็มใจเพราะเธอได้ให้ความสำคัญกับเขาขณะที่รอให้ชื่อของเธอถูกเรียก
 However, this caused her to miss all the arrows she fired, placing her near the bottom of the damage output chart
อย่างไรก็ตามนี่เป็นเหตุให้เธอพลาดลูกศรทั้งหมดที่เธอยิงออกวางไว้ใกล้ด้านล่างของกราฟแสดงผลเสียหาย
 As for Hachi Chan, even though she was airheaded, she had very good reactions
สำหรับเรื่อง Hachi Chan ถึงแม้ว่าเธอจะถูก airheaded เธอก็มีปฏิกิริยาที่ดีมาก
 This explained why she always did well in quests
เหตุผลนี้อธิบายได้ว่าทำไมเธอถึงทำเควสได้ดี
 Lu Li wasn’t worried about the others as they were all PVE experts
Lu Li ไม่ได้กังวลเรื่องคนอื่นเพราะพวกเขาเป็นผู้เชี่ยวชาญด้าน PVE ทั้งหมด
 With the debuff-rotation strategy, Verdan the Everliving was quickly killed after about ten minutes
ด้วยกลยุทธ์ Debuff-rotation Verdan Everliving ถูกฆ่าตายอย่างรวดเร็วหลังจากผ่านไปประมาณสิบนาที
 However, because there were ten people, the EXP reward was quite mediocre
อย่างไรก็ตามเนื่องจากมีผู้คนจำนวนสิบคน EXP รางวัลค่อนข้างปานกลาง
 “I received 1 SP!” March Rain exclaimed happily
"ฉันได้รับ SP!" เดือนมีนาคมเรนร้องตะโกนอย่างมีความสุข
 She was always in need of SP because priests had more skills to level up
เธออยู่ในความต้องการของ SP เพราะนักบวชมีทักษะมากขึ้นในระดับขึ้น
 “Anyone else get SP?” Lu Li asked, disappointed
"ใคร ๆ ก็ได้ SP?" หลี่หลี่ถามผิดหวัง
 Everyone shook their heads
ทุกคนส่ายหัว
 “Whatever
“สิ่งที่
 Let’s see what the boss dropped
ลองดูสิ่งที่เจ้านายลดลง
” Remnant quickly gathered the loot from the battle
"เศษเล็กเศษน้อยรวบรวมเศษจากสงคราม
 She first picked up a Deviant Oak Seed, which was a rare material used in Alchemy
เธอหยิบเมล็ดพันธุ์ต้นโอ๊กซึ่งเป็นวัสดุที่หายากในการเล่นแร่แปรธาตุ
 Lu Li gave this to Sesame Rice Ball
ลูหลี่มอบข้าวสวยให้กับลูกชิ้นงา
 “Ah, why did you give it to me?” Rice Ball was surprised
"อาไหร่ทำไมคุณถึงให้ฉัน?" บอลข้าวรู้สึกประหลาดใจ
 “You’re the one that provides all the health potions; you deserve to take this rare material,” Lu Li said generously
"คุณเป็นคนที่ให้ทุกมื้อเพื่อสุขภาพ; 
 “Then… I’ll take it
"แล้ว ... ฉันจะเอามัน
 Older brother Wandering, don’t forget to deduct points
พี่ชายเดินไปอย่าลืมหักคะแนน
” Sesame Rice Ball was very serious about the point system for distributing loot
"งาข้าวงาร้ายแรงมากเกี่ยวกับระบบจุดขายของยกเค้า
 “It’s not even an equip
"มันไม่ใช่อุปกรณ์
 I’ll just deduct 2 points,” replied Wandering, who was visibly displeased
ฉันจะหักคะแนน 2 คะแนน "Wandering ตอบซึ่งเห็นได้ชัดว่าไม่พอใจ
 Apart from the rare material, there was a Silver-Grade Mage Hat for Mages and Warlocks
นอกเหนือจากวัสดุที่หายากมีหมวก Silver Mage Grade สำหรับ Mages และ Warlocks
 Since Sesame Rice Balls took the rare material, the hat was given to Lonesome Flower
เนื่องจากลูกงางานำวัสดุที่หายากหมวกจึงถูกมอบให้กับดอกไม้ที่อ้างวอง
 Lonesome Flower’s old LV15 Silver Grade Hat was given to Sesame Rice Ball
หมวก LV15 Silver Grade แบบเก่าแก่ของ Lonesome ถูกมอบให้กับลูกชิ้นงา
 The two pieces of gear were similar and both had a useful active
เกียร์สองชิ้นมีลักษณะคล้ายกันและทั้งสองมีประโยชน์ในการใช้งาน
 The only difference was that the high-level hat had better defence and stats
ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือหมวกระดับสูงมีการป้องกันที่ดีขึ้นและสถิติ
 “Where’s the last Boss?” Azure Sea Breeze was about to cry because not a single tank equip had dropped
"เจ้านายคนสุดท้ายอยู่ที่ไหน?" Azure Sea Breeze กำลังจะร้องไห้เพราะไม่ได้ใส่ถังเดียวลง
 “It’s back at the entrance of the Instance Dungeon
"มันกลับมาที่ปากทางเข้าของ Dungeon Instance
 I know a short cut, but you must follow me closely,” Lu Li replied as he prepared himself and jumped down the cliff
ฉันรู้ว่าตัดสั้น แต่คุณต้องติดตามฉันอย่างใกล้ชิด "ลูลีตอบขณะที่เขาเตรียมตัวเองและกระโดดลงหน้าผา
 Below was a small but deep pool of water
ด้านล่างเป็นสระน้ำขนาดเล็ก แต่ลึก
 If you missed the water, it would be certain death
ถ้าคุณพลาดน้ำก็จะตายบาง
 This shortcut was developed by players who wanted to break the Instance Dungeon clearance record
ทางลัดนี้ได้รับการพัฒนาโดยผู้เล่นที่ต้องการทำลายสถิติการเก็บกวาดล้างของ Instance Dungeon
 The dungeon was studied and examined very carefully to find methods of reducing their clear time
คุกใต้ดินได้รับการศึกษาและตรวจสอบอย่างละเอียดเพื่อหาวิธีลดเวลาที่ชัดเจน
 The location shortcuts were really just common sense
ทางลัดที่ตั้งเป็นความรู้สึกธรรมดา ๆ
 After realising that Lu Li was still alive a few seconds later, the others cautiously jumped down
หลังจากตระหนักว่าลูหลี่ยังมีชีวิตอยู่ในอีกไม่กี่วินาทีต่อมาคนอื่น ๆ ก็รีบกระโดดลงไป
They kept Lu Li’s words in their minds and followed him very closely through the narrow road, eventually gathering at the dungeon entrance
พวกเขาเก็บคำพูดของ Lu Li ไว้ในใจของพวกเขาและติดตามเขาอย่างใกล้ชิดผ่านถนนแคบ ๆ ในที่สุดก็มารวมตัวกันที่ทางเข้าคุกใต้ดิน
 The three NPCs were still there
NPC ทั้งสามคนยังคงอยู่ที่นั่น
 After turning in two quests for a decent amount of EXP, they followed Lu Li and arrived at Navarax’s disciple Muyoh
หลังจากเปลี่ยนเป็นสองภารกิจเป็นจำนวนมาก EXP พวกเขาเดินตาม Lu Li และมาถึงศิษย์ Muyoh ของ Navarax
 The Tauren stroked his beard and said intensely, “You did not let me down
Tauren เคราเคราของเขาและพูดอย่างเข้มข้น "คุณไม่ได้ให้ฉันลง
 Now I can awake Navarax
ตอนนี้ฉันตื่น Navarax
 Come and help me, brave adventurer
มาช่วยฉันกล้าหาญผจญภัย
” “Everyone accept the quest
"" ทุกคนยอมรับการสืบเสาะ
” Lu Li wrote on the team channel
"Lu Li เขียนในช่องทีม
 “What do we need to do?” Lu Li asked the NPC as the party representative
"สิ่งที่เราต้องทำ?" ลูหลี่ถาม NPC ในฐานะตัวแทนพรรค
 “The Earth Mother guides you
"แผ่นดินแม่แนะนำคุณ
 I need your help
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
 The Fanglords are dead! All hope is not lost! The awakening ritual is quite complex, however
พวก Fanglords ตาย! 
 It cannot be done alone
ไม่สามารถทำคนเดียวได้
” The old Tauren seemed quite troubled
"Tauren เก่าดูเหมือนจะลำบากมาก
“Don’t worry – we’re here to help
"ไม่ต้องห่วงเราอยู่ที่นี่เพื่อช่วย
” Lu Li didn’t mind being guided by the Earth Mother
"ลูหลี่ไม่ได้ตั้งใจที่จะได้รับคำแนะนำจากแม่
 Without the Tauren’s quest, they wouldn’t be able to fight the 8th boss
หากไม่มีการสืบเสาะจาก Tauren พวกเขาก็จะไม่สามารถต่อสู้กับเจ้านายที่ 8 ได้
 “I will handle all the necessary preparations, but I will need you to protect me
"ฉันจะจัดการกับการเตรียมการที่จำเป็นทั้งหมด แต่ฉันจะต้องการให้คุณปกป้องฉัน
 The nightmares summoned from Navarax’s journey through the Emerald Dream prove to be quite formidable
ฝันร้ายที่ถูกเรียกตัวจากการเดินทางของนาวาร์เอิร์ ธ ผ่านความฝันมรกตพิสูจน์ได้ว่าน่ากลัวทีเดียว
 Without your help, the mission is doomed
หากปราศจากความช่วยเหลือของคุณภารกิจจะถึงวาระ
 When you’re ready to defend me, say the word, and I shall lead the way to Navarax’s chamber
เมื่อคุณพร้อมที่จะปกป้องฉันพูดคำและฉันจะนำทางไปที่ห้อง Navarax ของ
 “Are all Tauren this chatty?” Azure Sea Breeze mocked him
"ทั้งหมดนี้ Tauren ช่างพูดหรือไม่" Azure Sea Breeze เยาะเย้ยเขา
 “I’ve done the necessary preparation,” declared Lu Li as he patted himself on the chest
"ฉันได้เตรียมการที่จำเป็นแล้ว" ลูลู่ประกาศขณะที่เขาตบหน้าอกของตัวเอง
 “Walk with the Earth Mother
"เดินกับแม่โลก
 The winds will guide you
ลมจะแนะนำคุณ
” The old Tauren happily nodded and led everyone into the depths of the Instance Dungeon
"Tauren เก่าอย่างมีความสุขพยักหน้าและนำทุกคนเข้าไปในส่วนลึกของ Dungeon Instance
 “There might be a lot of mobs later; we must protect the Tauren
"อาจจะมีฝูงชนจำนวนมากในภายหลัง 
 Sea Breeze, go ahead
Sea Breeze ให้ไปข้างหน้า
 Wandering and Moonlight, stay on either side of the Tauren and protect him,” Lu Li instructed
หลงใหลและแสงจันทร์อยู่ทั้งสองด้านของ Tauren และปกป้องเขา "Lu Li สั่งการ
The Tauren continued walking as waves of Elite Grade Monsters were summoned
Tauren เดินต่อไปขณะที่คลื่นแห่ง Elite Grade Monsters ถูกเรียกตัว
 They were all LV25 and gave excellent EXP
พวกเขาทั้งหมด LV25 และให้ EXP ยอดเยี่ยม
 These monsters were different to the deviant versions
มอนสเตอร์เหล่านี้ต่างกับรุ่นเบี่ยงเบน
 They had all been summoned from the Emerald Dream, so they were much stronger
พวกเขาทั้งหมดได้รับการเรียกจากฝันมรกตดังนั้นพวกเขาจึงแข็งแกร่งมาก
 However, compared to Serpentis, these mobs were much easier
อย่างไรก็ตามเมื่อเทียบกับ Serpentis mobs เหล่านี้ได้ง่ายขึ้นมาก
 Eventually, they arrived at a cave
ในที่สุดพวกเขาก็มาถึงถ้ำ
 A Night Elf lay on the floor in a deep sleep with powerful Nature Elementals surrounding his body
เอลฟ์กลางคืนวางอยู่บนพื้นในการนอนหลับสนิทกับธาตุธรรมชาติอันทรงพลังที่ล้อมรอบร่างของเขา
 This Druid was far from ordinary
ดรูอิดนี้ไกลจากเรื่องธรรมดา
 Navarax! Muyoh stood in awe before the great Druid and was afraid to go near him
Navarax! 
 He turned around and said to Lu Li and others, “As you can see, a powerful Druid is dreaming
เขาหันไปรอบ ๆ และพูดกับลูลีและคนอื่น ๆ ว่า "อย่างที่คุณเห็น Druid กำลังฝันอยู่
” “What should we do?” Everyone wanted to help out the Tauren
"" เราควรทำอย่างไร "ทุกคนอยากจะช่วย Tauren
 Just say it, brother, we’ll do anything you ask! “Protect me, brave souls, as I dive into the Emerald Dream to rescue Navarax and put an end to this corruption
แค่พูดว่าพี่ชายเราจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ! 
 There will be powerful monsters from the Dream that will attempt to stop me
จะมีมอนสเตอร์ที่มีพลังจากความฝันที่จะพยายามหยุดยั้งฉัน
 Friends, you must not protect me while I perform the ritual,” Muyoh said worriedly
เพื่อนคุณจะต้องไม่ปกป้องฉันในขณะที่ฉันทำพิธีกรรม "Muyoh กล่าวอย่างกังวล
 “The Earth mother guides you
"แม่ของโลกแนะนำคุณ
 We’ll protect you with our lives,” Lu Li replied formally
เราจะปกป้องคุณด้วยชีวิตของเรา "ลูลี่ตอบอย่างเป็นทางการ