Chapter 244: Angry About The First Clear Mutanus was originally a Boss with unnaturally high Attack
บทที่ 244: โกรธเกี่ยวกับ Mutanus เคลียร์ครั้งแรกเป็นเจ้านายที่มีการโจมตีสูงอย่างไม่เป็นธรรมชาติ
 After going Berserk, that characteristic was further amplified
หลังจากไป Berserk ลักษณะดังกล่าวได้รับการขยายเพิ่มเติม
In many cases, clearing an Instance Dungeon required luck
ในหลายกรณีการล้างคุกกี้ของ Instance Dungeon จำเป็นต้องใช้โชค
For example, it would be a disaster if you accidentally healed the wrong person, but you could only chalk that up to bad luck
ตัวอย่างเช่นมันจะเป็นภัยพิบัติถ้าคุณตั้งใจที่จะรักษาคนผิด แต่คุณสามารถชอล์กที่โชคร้ายเท่านั้น
 If the Boss went Berserk right away, that would also be really bad luck
ถ้าบอสไป Berserk ทันทีที่ยังจะโชคร้ายจริงๆ
And now, both of the Bosses had gone Berserk at the same time
ตอนนี้เจ้านายทั้งสองคนไป Berserk พร้อม ๆ กัน
 What were the chances of that happening?“Everyone stay calm and take it easy,” Lu Li said cautiously
"ทุกคนคงสงบและใช้งานได้ง่าย" ลูลีกล่าวอย่างระมัดระวัง
 “We still have a chance
"เรายังคงมีโอกาส
 Sesame Rice Ball, don’t attack so quickly
Sesame Rice Ball อย่าโจมตีอย่างรวดเร็ว
 Otherwise, Wandering might not be able to maintain aggro
มิฉะนั้นการหลงทางอาจไม่สามารถรักษา aggro ได้
”As Berserk reduced Defence, DPS professions could very easily steal aggro
"ในขณะที่ Berserk ลดการป้องกันอาชีพ DPS สามารถขโมย aggro ได้อย่างง่ายดาย
Lu Li said these words slowly and gently, which rubbed-off on the mood of his party-members
ลูหลี่กล่าวคำเหล่านี้อย่างช้าๆและเบา ๆ ซึ่งถูกับอารมณ์ของสมาชิกพรรคของเขา
 They all slowly calmed down as well
พวกเขาทั้งหมดช้าลงเช่นกัน
“March, make sure you watch Wandering’s HP
"เดือนมีนาคมให้แน่ใจว่าคุณได้ดู HP ของ Wandering
 Don’t forget to activate your equip’s special effect at the critical moments
อย่าลืมเปิดใช้ผลพิเศษของอุปกรณ์ในช่วงเวลาที่สำคัญ
 Breezy, you have quite a few damage reduction skills
สดชื่นคุณมีทักษะในการลดความเสียหายเพียงเล็กน้อย
 Use your judgment and cast them
ใช้วิจารณญาณของคุณและโยนมัน
” Right now, the greatest pressure was on the healers, but Lu Li refused to put that on them
"ตอนนี้แรงกดดันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคือหมอ แต่ Lu Li ปฏิเสธที่จะใส่มันลงไป
“…” Azure Sea Breeze wanted to trade healers, but after seeing Hachi Chan’s puffy cheeks and wide eyes, he didn’t dare to say anything
"... " Azure Sea Breeze อยากจะค้าหมอ แต่หลังจากที่เห็นแก้มและดวงตากว้างของ Hachi Chan เขาก็ไม่กล้าที่จะพูดอะไร
As for the others, Lu Li could only hope that the Boss wouldn’t deal a critical hit
สำหรับคนอื่น ๆ Lu Li สามารถหวังว่า Boss จะไม่ได้รับความนิยมอย่างมาก
Azure Sea Breeze would be fine – he wasn’t known as Dawn’s number one tank for no reason
ทะเล Azure ทะเลจะดี - เขาไม่ได้เป็นที่รู้จักกันเป็นถัง Dawn หนึ่งของไม่มีเหตุผล
 However, Wandering had put quite a few points into Strength and his equipment wasn’t nearly as good as Azure Sea Breeze’s
อย่างไรก็ตามการเดินหลงเข้าไปในจุดแข็งของเขาไม่มากนักและอุปกรณ์ของเขาก็ไม่ได้ดีเท่ากับ Azure Sea Breeze
 As such, he was actually quite a fragile Tank
ดังนั้นเขาจึงเป็นรถถังที่เปราะบาง
Fortunately, he had good technique
โชคดีที่เขามีเทคนิคที่ดี
 He was able to cast his skills at the right time and position well
เขาสามารถโยนความสามารถของเขาในเวลาที่เหมาะสมและตำแหน่งได้ดี
 Wandering could probably stay alive for a little while longer
การเดินป่าอาจจะมีชีวิตอยู่ได้อีกสักพัก
“Those on the left with Wandering, stop attacking,” Lu Li shouted
"คนที่อยู่ทางซ้ายมือกับ Wandering หยุดโจมตี" Lu Li ตะโกน
“Damn it, this is a bad time
"แย่จังนี่เป็นช่วงเวลาที่ไม่ดี
 I can’t hold it for much longer
ฉันไม่สามารถถือไว้นานได้
” Wandering’s face was pale
ใบหน้าของคนหลงทางซีดลง
 He saw that his Boss was almost dead, but Lu Li had told him to stop attacking
เขาเห็นว่าเจ้านายของเขาเกือบจะตาย แต่ลูหลี่บอกให้เขาหยุดการโจมตี
“As long as the Boss doesn’t die, it’s alright if you die
ตราบใดที่เจ้านายไม่ตายก็ไม่เป็นไรถ้าคุณตาย
” Lu Li’s face was straight and his tone was serious
"ใบหน้าของ Lu Li ตรงและน้ำเสียงของเขาดูแย่มาก
Wandering’s expression turned dark as he almost fell over
ความรู้สึกของ Wandering เปลี่ยนไปเมื่อเขาเกือบจะตกลงมา
He had to try his best to tank this Boss while everyone focused on the other one
เขาต้องพยายามอย่างสุดความสามารถให้กับถังนี้ขณะที่ทุกคนมุ่งเน้นไปที่ส่วนอื่น
Lu Li’s request was simple – both bosses had to die simultaneously
คำร้องขอของ Lu Li นั้นง่ายมาก - เจ้านายทั้งสองคนต้องตายพร้อมกัน
“Both of the main tanks, report their HP
"ทั้งสองถังหลักรายงาน HP ของพวกเขา
” Lu Li was one of the main damage dealers, so he couldn’t keep track of both of the Bosses’ HP bars at once
"Lu Li เป็นหนึ่งในตัวแทนจำหน่ายความเสียหายหลักดังนั้นเขาจึงไม่สามารถติดตามแท่ง HP bars ของ Bosses ได้ในครั้งเดียว
“The one on my side has 9806 HP,” Wandering said
"คนที่อยู่ข้างฉันมี 9806 HP" Wandering กล่าว
“The one on my side has 12873 HP left,” Azure Sea Breeze followed
"คนที่อยู่ด้านฉันมี 12873 HP เหลือ" Azure Sea Breeze ตาม
“Memories and Remnant Dream, go fight Wandering’s one
"ความทรงจำและความฝันที่เหลืออยู่, ไปต่อสู้หลงทาง
 Everyone else, attack Breezy’s one, but stop at 1000 HP,” Lu Li commanded, letting out a sigh
ทุกคนโจมตี Breezy แต่หยุดที่ 1000 HP "Lu Li สั่งให้ถอนหายใจ
 There should be no further problems
ควรจะไม่มีปัญหาเพิ่มเติม
Perhaps it was because of Azure Sea Breeze’s high defence and powerful damage reduction skills, or March Rain’s strong heals that had kept a fragile tank like Wandering alive for this long
บางทีอาจเป็นเพราะการป้องกันสูงของ Azure Sea Breeze และทักษะการลดความเสียหายที่มีประสิทธิภาพหรือการฟื้นตัวที่แข็งแกร่งของ March Rain ซึ่งเก็บถังที่บอบบางเหมือน Wandering ที่ยังมีชีวิตมานาน
The two Bosses’ HP dropped slowly and soon enough, they reached 1000 HP like Lu Li had said
HP ของ Boss ทั้งสองตัวลดลงอย่างช้าๆและเร็วพอถึง 1000 HP เช่น Lu Li กล่าว
“Keep going
"ทำต่อไป
 Stop at 300 HP
หยุดที่ 300 HP
”As the Mutanus on Azure Sea Breeze’s side reached 300 HP, everyone immediately stopped hitting it
"ในขณะที่ Mutanus บนฝั่ง Azure Sea Breeze ถึง 300 HP ทุกคนหยุดทันทีที่กดปุ่ม
 Once the one on Wandering’s side also reached 300 HP, they carefully continued attacking again
เมื่อด้านหนึ่งของ Wandering ถึง 300 HP พวกเขายังคงโจมตีต่ออีกครั้ง
“250!”“220!”“Interrupt the heal; don’t forget that
"250!" "220!" "ขัดจังหวะการรักษา; 
” Lu Li used his Cloak’s effect and appeared behind the channeling Boss before interrupting its healing with a kick
"ลูหลี่ใช้เสื้อคลุมของเขาและปรากฏตัวที่ด้านหลังของ Bossing ก่อนที่จะขัดขวางการรักษาด้วยการเตะ
“I don’t have any mana,” Sakura Memories quietly mumbled
"ฉันไม่ได้มีมานะใด ๆ " ซากุระความทรงจำพึมพำ
“Say something earlier next time,” Lu Li replied
"พูดอะไรบางอย่างในครั้งต่อไป" Lu Li ตอบ
 His words were not harsh, but Sakura Memories still covered her face
คำพูดของเขาไม่รุนแรง แต่ Sakura Memories ก็ยังคลุมหน้าอยู่
 “Do we keep attacking?” Both Bosses were now at 100-200 HP
"เราโจมตีต่อไปหรือไม่?" บอสทั้งสองอยู่ที่ 100-200 เอชพี
 If someone dealt a critical hit, the Boss they were attacking would just die
ถ้ามีคนเข้ารับการตีที่สำคัญ Boss ที่พวกเขาโจมตีก็จะตาย
“Everyone focus your attacks on three
"ทุกคนมุ่งเน้นการโจมตีของคุณสาม
” Lu Li didn’t dare to attack anymore either – it was better to be more cautious at this point
"ลูลี่ไม่กล้าที่จะโจมตีอีกต่อไป - ดีกว่าที่จะระมัดระวังในประเด็นนี้มากขึ้น
On his command, both sides attacked with everything they had
คำสั่งของเขาทั้งสองฝ่ายโจมตีทุกสิ่งที่พวกเขามี
The Mutanus on Lu Li’s side died immediately, while the one on Wandering’s side stumbled, but survived
Mutanus ด้าน Lu Li เสียชีวิตทันทีในขณะที่คนที่หลงทางสะดุด แต่รอดชีวิต
 It stopped attacking Wandering and rushed towards the corpse
มันหยุดโจมตี Wandering และรีบไปที่ศพ
“Ranged players, continue attacking!” Lu Li shouted
"ผู้เล่นหลายคนโจมตีต่อไป!" ลูลีตะโกน
At the speed that the Boss was moving, the melee players were unable to keep up, but this was no problem for the ranged players
ความเร็วที่บอสกำลังเคลื่อนที่ผู้เล่นระยะประชิดไม่สามารถติดตามได้ แต่นี่ไม่ใช่ปัญหาสำหรับผู้เล่นที่อยู่ในแนวขวาง
When everyone saw that the Boss hadn’t died, they paused for a moment which almost led to a disaster
เมื่อทุกคนเห็นว่าเจ้านายไม่ได้ตายพวกเขาหยุดชั่วขณะหนึ่งซึ่งเกือบจะนำไปสู่ภัยพิบัติ
Lu Li activated his shoes to give him additional speed and rushed towards the Boss
ลูลีเปิดรองเท้าเพื่อให้เขาเพิ่มความเร็วขึ้นและรีบวิ่งไปหาเจ้านาย
 Moonlight also rushed towards the Boss with his Whirlwind activated
แสงจันทร์ก็รีบวิ่งไปที่ Boss ด้วยการเปิดใช้งาน Whirlwind
 Everyone else simply used whatever skills were the most convenient
คนอื่น ๆ ก็ใช้สิ่งที่เป็นทักษะที่สะดวกที่สุด
 “Ugh…” The remaining Mutanus, who only had a few dozen points of HP left, died before he could even reach the corpse
"อืม ... " Mutanus ที่เหลือซึ่งมีเพียงไม่กี่โหลของ HP ทิ้งไปตายก่อนที่เขาจะสามารถไปถึงซากศพได้
System: Xin Xin Mercenary Group’s players Lu Li, Azure Sea Breeze, March Rain, Lonesome Flower, Sakura Memories, Sesame Rice Ball, Wandering, Hachi Chan and Remnant Dream have achieved the First Clear on the Howling Caves (Elite)
System: ผู้เล่น Xin Xin Mercenary Group Lu Li, Azure Sea Breeze, Rain March, Lonesome Flower, Sakura Memories, Sesame Rice Ball, Wandering, Hachi Chan และ Remnant Dream ได้สำเร็จเป็นครั้งแรกในถ้ำหอน
First Clear on the Howling Caves?Currently, there was a ten-man party struggling to defeat Skum
แรกเคลียร์ถ้ำที่น่ากลัวหรือไม่ปัจจุบันมีพรรคชายสิบคนกำลังดิ้นรนเพื่อเอาชนะสกัม
 Their spirits were high because they had finally defeated the previous Boss after being stuck for two days and dying hundreds of times
วิญญาณของพวกเขาสูงเพราะในที่สุดพวกเขาก็แพ้บอสก่อนหน้านี้หลังจากติดค้างอยู่สองวันและกำลังจะตายหลายร้อยครั้ง
This was the Glory Capital’s best Elite squad
นี่คือทีม Elite ยอดเยี่ยมของ Glory Capital
 It contained two Main Tanks, two Healers and six of the guild’s best DPS players
มีสองถังหลักฮีทเชอร์สองตัวและผู้เล่น DPS ที่ดีที่สุด 6 ทีม
Although a double tank and double healer composition dealt less damage, it was the only way that they could tank this Boss’ shameless attacks
แม้ว่าถังดับเบิ้ลและองค์ประกอบของ Healer แบบ Double จะสร้างความเสียหายน้อยกว่า แต่ก็เป็นหนทางเดียวที่จะสามารถโจมตีการไร้ความสามารถของ Boss ได้
As they steadily fought, Skum’s HP was slowly brought to a critical level
ขณะที่พวกเขาต่อสู้กันอย่างต่อเนื่องเอชพีของ Skum ได้รับความนิยมอย่างช้าๆ
They had originally thought that they were going to be the first to kill it
พวกเขาคิดว่าพวกเขาจะเป็นคนแรกที่ฆ่ามัน
 According to all of the information they had gathered, Skum had not yet been defeated
ตามข้อมูลทั้งหมดที่พวกเขารวบรวมไว้ Skum ยังไม่แพ้
 Even the Blood Red War Flag’s best team could only take it down to 30% HP
แม้แต่ทีมที่ดีที่สุดของ Blood Red War Flag ก็สามารถลด HP ได้ถึง 30% เท่านั้น
Everyone was well aware that the biggest guilds had spies in all the other big guilds
ทุกคนรู้ดีว่า guilds ใหญ่ที่สุดมีสายลับในทุก guilds ใหญ่อื่น ๆ
However, they never would have imagined that a group of players that weren’t from a big guild would not only have defeated Skum, but also achieved the First Clear on the Howling Caves
อย่างไรก็ตามพวกเขาไม่เคยคิดเลยว่ากลุ่มผู้เล่นที่ไม่ได้มาจากกลุ่มใหญ่ ๆ จะไม่แพ้ Skum เท่านั้น แต่ยังประสบความสำเร็จใน First Clear ในถ้ำหอน
They had already completed the final Boss while their own party was still stuck on the fifth Boss
พวกเขาได้ทำ Boss เสร็จสิ้นแล้วในขณะที่ปาร์ตี้ของพวกเขาเองก็ยังติดอยู่กับบอสที่ห้า
 There were still another three Bosses after this one
ยังมีอีกสามบอสอีกหลัง
 There was such a large gap between them despite the fact that they had a guild supporting them with unlimited potions and a team of Instance Dungeon specialists providing strategic advice based on the videos they were being supplied…Was it because their levels weren’t high enough? Or perhaps, their equipment wasn’t good enough…Everyone felt a little disheartened
มีช่องว่างขนาดใหญ่ระหว่างพวกเขาแม้ว่าจะมี guild ที่สนับสนุนพวกเขาด้วย potions ไม่ จำกัด และทีมผู้เชี่ยวชาญของ Instance Dungeon ให้คำแนะนำเชิงกลยุทธ์ตามวิดีโอที่พวกเขาจัดหามา ... เป็นเพราะระดับของพวกเขาไม่สูงพอ 
“Keep it together and defeat this Boss! We have already spent so much effort; do you want to let it all go to waste?”“Keep your spirits high! Look alive!”The commander had to encourage them and lift his team’s morale after seeing their expressions
"เก็บมันไว้ด้วยกันและเอาชนะบอสนี้! 
The Boss had already reached critical HP, so everyone just needed to keep fighting for a few more minutes
เจ้านายถึงจุดเด่นของ HP แล้วทุกคนก็ต้องต่อสู้ต่ออีกสักสองสามนาที
 This was actually quite achievable, as the Main Tank still had unused damage reduction skills and had more than enough mana
นี่เป็นไปได้ค่อนข้างมากเนื่องจากรถถังหลักยังคงมีทักษะในการลดความเสียหายที่ไม่ได้ใช้และมีมานามากกว่า
Unfortunately, morale was one of those things that although was unseen, usually played a key role
แต่น่าเสียดายที่กำลังใจในการทำงานเป็นหนึ่งในสิ่งเหล่านั้นที่แม้ว่าจะมองไม่เห็น แต่ก็มักจะมีบทบาทสำคัญ
 It was unclear what went wrong, but soon, one after the other, the players started falling
มันไม่ชัดเจนว่าเกิดอะไรขึ้น แต่ในไม่ช้าคนอื่นก็เริ่มเล่น
One hundred and… they couldn’t even remember how many times they had been wiped
หนึ่งร้อยและ ... พวกเขาไม่สามารถจำได้กี่ครั้งที่พวกเขาได้รับการเช็ด
This affected all of the players who were trying to achieve the First Clear
สิ่งนี้ส่งผลต่อผู้เล่นทั้งหมดที่พยายามจะบรรลุ First Clear
 The announcement that the First Clear had been achieved sent a wave of despair through the ordinary players
ประกาศว่า First Clear ได้รับความสำเร็จส่งคลื่นของความสิ้นหวังผ่านผู้เล่นสามัญ
When all of the players saw the string of familiar names such as Azure Sea Breeze and Lu Li, they knew that this wasn’t the first time such a miracle had been achieved
เมื่อผู้เล่นทุกคนเห็นสตริงชื่อที่คุ้นเคยเช่น Azure Sea Breeze และ Lu Li พวกเขารู้ว่านี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ได้รับความมหัศจรรย์
 However, this time, there were some new names
อย่างไรก็ตามในครั้งนี้มีชื่อใหม่ ๆ
Although Lu Li had previously led parties to achieve the First Clear in two previous Instance Dungeons, he hadn’t addressed one important issue
แม้ว่า Lu Li เคยเป็นผู้นำพรรคเพื่อให้บรรลุ First Clear ในสอง Dungeons กรณีที่ก่อนหน้านี้เขาไม่ได้กล่าวถึงประเด็นสำคัญประการใด
Dawn was not a solo game
รุ่งอรุณไม่ได้เป็นเกมเดี่ยว
His powerful five man party would be in need of more players when they reached a ten-player Instance Dungeon
บุคคลที่มีอำนาจห้าคนของเขาจะต้องการผู้เล่นมากขึ้นเมื่อพวกเขามาถึงผู้เล่น 10 คน Dungeon Instance
 This was where the big guilds had a significant advantage, as they were able to gather the most talented players
นี่เป็นที่ที่สมคมใหญ่มีข้อได้เปรียบที่สำคัญเนื่องจากสามารถรวบรวมผู้เล่นที่เก่งที่สุดได้
Everyone felt like Lu Li’s little party wouldn’t be able to transition into Instance Dungeons like the Howling Caves
ทุกคนรู้สึกเหมือนงานเลี้ยงเล็ก ๆ ของ Lu Li จะไม่สามารถเปลี่ยนไปใช้ Dungeons อย่างถ้ำต่างๆได้
But who would have thought that they would achieve the First Clear and leave everyone behind once again?
แต่ใครจะคิดว่าพวกเขาจะบรรลุ First Clear และทิ้งทุกคนไว้ข้างหลังอีกครั้ง?