Chapter 247: Seeing Carolina Again “You must be talking about this,” Lu Li said as he pulled out the crafting hammer
บทที่ 247: ดูแคโรไลนาอีกครั้ง "คุณต้องพูดถึงเรื่องนี้" หลี่หลี่กล่าวขณะที่ดึงค้อนงานหัตถกรรม
 He had no reason to hide it
เขาไม่มีเหตุผลที่จะซ่อนมัน
 Players were often murdered for equipment, but no one would kill a blacksmith for a hammer
ผู้เล่นมักถูกฆาตกรรมสำหรับอุปกรณ์ แต่ไม่มีใครสามารถฆ่าช่างตีเหล็กสำหรับค้อนได้
 Generally speaking, players would try not to offend others who had a crafting hammer
โดยทั่วไปผู้เล่นจะพยายามไม่รุกรานผู้อื่นที่มีค้อนงานหัตถกรรม
 Killing those players would be useless, as the hammer was unlikely to be carried on them
การฆ่าผู้เล่นเหล่านั้นจะไม่มีประโยชน์เนื่องจากค้อนไม่น่าจะถูกนำมาใช้
 Players would often just store their hammer in the warehouse and only take it out if they were going to use it
ผู้เล่นมักจะเก็บค้อนไว้ในโกดังและเก็บเอาไว้เฉพาะถ้าพวกเขาจะใช้มัน
“Oh wow, no wonder you can make such good equipment
"ว้าวไม่เป็นไรคุณสามารถทำอุปกรณ์ที่ดีเช่นนี้ได้
 I guess our future armor and weapons will depend entirely on you,” Wandering said straightforwardly
ฉันเดาเกราะและอาวุธในอนาคตของเราจะขึ้นอยู่กับตัวคุณทั้งหมด "Wandering กล่าวตรงไปตรงมา
Everyone else probably didn’t understand, except for Wandering, who had crudely studied Forging
คนอื่นอาจไม่เข้าใจยกเว้น Wandering ผู้ซึ่งเคยศึกษา Forging อย่างหยาบคาย
If this hammer could be sold, it would fetch a heaven-defying price, as it represented the creation of countless exquisite equips
ถ้าค้อนตัวนี้สามารถขายได้ก็จะเรียกได้ว่าเป็นราคาที่ท้าทายสำหรับสวรรค์เนื่องจากเป็นการแสดงถึงการสร้างอุปกรณ์ตกแต่งที่งดงามมากมายนับไม่ถ้วน
 “You all have whetstones, and you can also find out what kind of materials you need
"คุณทุกคนมี whetstones และคุณยังสามารถหาสิ่งที่ชนิดของวัสดุที่คุณต้องการ
 If you have all the materials required, I’ll make it for you
หากคุณมีเอกสารครบถ้วนทั้งหมดฉันจะทำให้คุณ
” Lu Li didn’t mind spending some time to make equipment for his party
"ลูลี่ไม่คิดจะใช้เวลาในการทำอุปกรณ์สำหรับงานเลี้ยงของเขา
This was what a party should be like – everyone putting in their best to achieve a common goal
นี่คือสิ่งที่งานปาร์ตี้ควรเป็นแบบนี้ - ทุกคนพยายามอย่างเต็มที่เพื่อบรรลุเป้าหมายร่วมกัน
The strength of a party wasn’t solely determined by each individual’s strength, but also by the emergent synergies its members
ความแข็งแรงของงานปาร์ตี้ไม่ได้ถูกกำหนดโดยความแรงของแต่ละคน แต่เพียงอย่างเดียวโดยความร่วมมือที่เกิดขึ้นพร้อมกันของสมาชิก
“Can you help us make equipment to trade for rare materials? All you need is that hammer…” Wandering’s eyes lit up as he thought about all the rare materials that were now available to him
"คุณช่วยให้เราทำอุปกรณ์เพื่อการค้าสำหรับวัสดุที่หายาก? 
“Stop dreaming,” Lu Li rejected decisively
"หยุดฝัน" Lu Li ปฏิเสธอย่างเด็ดขาด
 “I don’t have that much time, and who knows whose hands that equipment will fall into?”“Drizzle Court, probably
"ฉันไม่ได้มีเวลามากและใครจะรู้ว่าใครจะเอามือตกได้บ้าง?" "ศาลอาจจะเป็นฝนตก
 I hear you and Water Fairy had a thing
ฉันได้ยินคุณและน้ำ Fairy มีสิ่ง
 I’m sure you would make equipment for her?” Wandering asked with a grin
ฉันแน่ใจว่าคุณจะทำอุปกรณ์สำหรับเธอ? "Wandering ถามด้วยรอยยิ้ม
“We’ve only had a few interactions,” Lu Li said, with a change in his expression
"เรามีปฏิสัมพันธ์เพียงไม่กี่ครั้งเท่านั้น" ลูหลี่กล่าวด้วยการเปลี่ยนความรู้สึกของเขา
A beautiful woman like Water Fairy would often be rejected not because she wasn’t beautiful enough, but because she was too beautiful
ผู้หญิงสวย ๆ อย่างนางฟ้าน้ำมักจะถูกปฏิเสธไม่ได้เพราะเธอไม่สวยพอ แต่เพราะเธอสวยเกินไป
 People would often feel that she was out of their league
คนมักจะรู้สึกว่าเธอออกจากลีกของพวกเขา
“What if she has material that we desperately need?” Wandering pressed
"จะทำอย่างไรถ้าเธอมีวัสดุที่เราต้องการอย่างมาก?" Wandering กด
“I’ll do a maximum of three per day, but you have to supply your own materials
"ฉันจะทำได้สูงสุดสามครั้งต่อวัน แต่คุณต้องจัดหาวัสดุของคุณเอง
” Lu Li quickly estimated that crafting three pieces of equipment would take up to one hour
หลี่หลี่ได้อย่างรวดเร็วประเมินว่างานหัตถกรรมสามชิ้นอุปกรณ์จะใช้เวลาถึงหนึ่งชั่วโมง
 He thought that this was an acceptable loss
เขาคิดว่านี่เป็นความสูญเสียที่ยอมรับได้
“That’s what I’m talking about! It wouldn’t be worth it if it was any easier,” Wandering nodded in agreement
"นั่นคือสิ่งที่ฉันพูดถึง! 
After bidding farewell to his teammates who were going to train, Lu Li started channeling to return to the city and was immediately transported to his original spawning location – the Dark Ravine
หลังจากที่อำลาเพื่อนร่วมทีมของเขาที่กำลังจะฝึกขึ้น Lu Li เริ่มวิ่งกลับมายังเมืองและถูกส่งตัวไปยังสถานที่กำเนิดเดิมของเขา - Dark Ravine
The trees of the Dark Ravine were just as dark as the sky, with their leaves mostly being a reddish-purple
ต้นไม้ของ Dark Ravine มืดเหมือนท้องฟ้าส่วนใบของพวกมันส่วนใหญ่เป็นสีม่วงแดง
 The ground was covered in a jade-green grass, which was mottled with thick patches of crimson and lavender flowers
พื้นดินถูกปกคลุมไปด้วยหญ้าหยกสีเขียวซึ่งปกคลุมด้วยเม็ดสีแดงเข้มและดอกลาเวนเดอร์หนา
 Wild Boars and Black Panthers could be seen moving around amongst the greenery
หมูป่าและแพนเทอร์สีดำสามารถมองเห็นได้ทั่วบริเวณพื้นที่สีเขียว
 It was truly a harmonious sight
มันเป็นภาพที่กลมกลืนกันอย่างแท้จริง
 In the distance, a purple mist tinted the color of the hills and jungle, making it appear like an oddly-colored amber
ในระยะไกลหมอกสีม่วงเป็นสีของภูเขาและป่าทำให้มันดูเหมือนเป็นสีเหลืองอำพันแปลก ๆ
 It was evening in Dawn, and the sunlight was lazily shining through the purple mist
ตอนเย็นในยามเช้าและแสงแดดสาดส่องผ่านหมอกสีม่วง
Countless players were continuously leaving the place
ผู้เล่นนับไม่ถ้วนออกจากสถานที่อย่างต่อเนื่อง
 Some were leaving for the first time, while others left because they had died in the wild
บางคนออกเดินทางเป็นครั้งแรกในขณะที่บางคนทิ้งเพราะพวกเขาเสียชีวิตในป่า
 Some were confused, excited or even frustrated
บางคนรู้สึกสับสนตื่นเต้นหรือผิดหวัง
 It was truly a unique taste of life
มันเป็นรสชาติที่เป็นเอกลักษณ์ของชีวิต
 Lu Li’s black leather armor, rings and necklaces quickly gave away the fact that he wasn’t a novice
ชุดเกราะสีดำของ Lu Li แหวนและสร้อยคอได้อย่างรวดเร็วทำให้ความจริงที่ว่าเขาไม่ใช่สามเณร
 A group of people immediately started to gather around him
คนกลุ่มหนึ่งเริ่มรวบรวมรอบตัวเขาทันที
“Expert, lead me
"ผู้เชี่ยวชาญนำฉันไป
 I’ll pay you 100 dollars per hour, what do you think?”“Expert, do you have any spare equipment that you can give me? It’s urgent
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ 100 เหรียญต่อชั่วโมงคุณคิดอย่างไร? "" ผู้เชี่ยวชาญคุณมีอุปกรณ์เสริมที่คุณสามารถให้ฉันได้ไหม? 
”“Expert, can I borrow some gold to repair my equipment? I’ll return it to you when I have money
"" ผู้เชี่ยวชาญฉันสามารถขอยืมทองเพื่อซ่อมแซมอุปกรณ์ของฉันได้หรือไม่? 
”Lu Li surveyed his surroundings, before slowly disappearing into Stealth and walking away
Lu Li สำรวจสภาพแวดล้อมของเขาก่อนที่จะค่อยๆหายตัวไปใน Stealth และเดินออกไป
“Humph, he’s just here to show off
"ฮัมพ์เขาอยู่ที่นี่เพื่อแสดง
 He has no compassion at all
เขาไม่มีความเมตตาเลย
”“It’s probably because he didn’t do well outside of here
"" อาจเป็นเพราะเขาไม่ได้ทำดีนอกนี่
 That’s why he came back
นั่นเป็นเหตุผลที่เขากลับมา
”“When I’m higher-levelled, I’ll kill this kind of person whenever I see them
"" เมื่อฉันอยู่ในระดับสูงฉันจะฆ่าคนแบบนี้เมื่อใดก็ตามที่ฉันเห็นพวกเขา
”The group of players scolded among themselves and scattered
"กลุ่มของผู้เล่นโห่ร้องด้วยตัวเองและกระจัดกระจาย
 Lu Li could only bitterly smile; he would never lower himself to argue with these people
ลูหลี่ยิ้มอย่างขมขื่น 
 He then transformed into a leopard and ran among the green grass
จากนั้นเขาก็เปลี่ยนเป็นเสือดาวและวิ่งไปท่ามกลางหญ้าสีเขียว
Carolina – the Sentinel Party Leader was still riding her Winter Frostblade Leopard
แคโรไลนา - ผู้นำพรรค Sentinel ยังคงขี่ Winter Frostblade Leopard ของเธอ
 There were two Ranger Sentinels closely following her, guarding her against any attacks from behind
มียามรักษาการณ์สองคนคอยติดตามเธออย่างใกล้ชิดปกป้องเธอจากการโจมตีใด ๆ จากเบื้องหลัง
 Just like last time, many players were still following this Night Elf beauty
เช่นเดียวกับครั้งล่าสุดที่ผู้เล่นจำนวนมากยังคงติดตามความงามของเอลฟ์ตอนกลางคืนนี้
 However, they didn’t dare to approach her, so they could only stare and drool from a distance
อย่างไรก็ตามพวกเขาไม่กล้าที่จะเข้าใกล้เธอดังนั้นพวกเขาจึงสามารถจ้องมองและหยดน้ำจากระยะไกลได้
Like Meisnera, Carolina also had a queen-like noble temperament that made players obsess over her
ชอบ Meisnera, Carolina ยังมีสมเด็จพระราชินีเหมือนอารมณ์อันสูงส่งที่ทำให้ผู้เล่นครอบงำเธอ
Lu Li didn’t even dare to take one more look than he needed to
ลูหลี่ไม่กล้าแม้แต่จะดูอีกกว่าที่เขาต้องการ
 He stood before Carolina and stepped forward with a salute, saying, “Greetings, respected Excellency
เขายืนขึ้นก่อนที่แคโรไลนาและก้าวไปข้างหน้าด้วยความยินดีกล่าวว่า "ทักทาย, เคารพ ฯพณฯ
 I have travelled in Stealth to get here; I hope the Moon Goddess will light our paths
ฉันได้เดินทางไปใน Stealth เพื่อไปที่นี่ 
”Carolina stopped the guards who were about to chase Lu Li away and sat up on her mount
"แคโรไลนาหยุดยามที่กำลังจะไล่ Lu Li ออกไปและนั่งบนภูเขาของเธอ
 “Greetings, Pioneer of the Howling Caves, we meet again,” she replied
"สวัสดีผู้บุกเบิกถ้ำหอนเราเจอกันอีกครั้ง" เธอตอบ
As Lu Li’s party had achieved the First Clear of the Howling Caves, he had gained an additional title – Pioneer of the Howling Caves
ขณะที่พรรคของ Lu Li ประสบความสำเร็จในการเคลียร์ถ้ำแรกของถ้ำหอนเขาได้รับตำแหน่งเพิ่มเติม - ผู้บุกเบิกถ้ำหอน
 “I’m glad that you remember me
"ฉันดีใจที่คุณจำฉันได้
” Lu Li was a little flattered
"ลูหลี่น่ะกระเจี๊ยบ
 It was always a happy affair to be remembered by a beautiful woman
มันเป็นเรื่องที่มีความสุขเสมอที่ผู้หญิงจำได้
 Although she was really just some lines of code, it felt like she was a real woman
แม้ว่าเธอจะเป็นแค่โค้ดบางส่วน แต่ก็รู้สึกเหมือนกับว่าเธอเป็นผู้หญิงที่แท้จริง
“Last time, your party cleared out the Spider Lair and now, you have brought the good news of clearing out the Howling Caves
"ครั้งสุดท้ายพรรคของคุณล้างออกแมงมุมถ้ำและตอนนี้คุณได้นำข่าวที่ดีของการล้างออกถ้ำหอน
 I would like to thank you on behalf of the Elune sisters
ผมอยากจะขอบคุณคุณในนามของน้องสาว Elune
” Carolina broke out into a smile, and the nearby players could only envy Lu Li
"แคโรไลนาโผล่ออกมาเป็นรอยยิ้มและผู้เล่นในบริเวณใกล้เคียงสามารถอิจฉา Lu Li ได้
This was the kind of smile that anyone could fall for, the kind of smile that could make the whole world disappear
นี่คือรอยยิ้มที่ทุกคนสามารถหลงไหลได้ซึ่งเป็นรอยยิ้มที่อาจทำให้ทั้งโลกหายไป
 The person who had designed this character was truly a genius
คนที่ออกแบบตัวละครตัวนี้เป็นอัจฉริยะอย่างแท้จริง
 “Lord Navarax is a great control mage, but unfortunately, I didn’t gain any favor with him
"Lord Navarax เป็นตัวควบคุมที่ยอดเยี่ยม แต่โชคร้ายที่ฉันไม่ได้รับความโปรดปรานใด ๆ กับเขา
 I have a few questions that I was hoping you could address,” Lu Li said, stating his intentions
ฉันมีคำถามสองสามข้อที่ฉันหวังว่าคุณจะสามารถพูดได้ "ลูหลี่กล่าวและระบุความตั้งใจของเขา
 “I know he was immersed in transforming the Barrenlands, but it seems like even he can’t remember what Nordrassil looked like
"ฉันรู้ว่าเขาถูกแช่อยู่ในการเปลี่ยน Barrenlands แต่ดูเหมือนว่าแม้เขาจะจำไม่ได้ว่า Nordrassil ดูเหมือนจะเป็นอย่างไร
”Carolina seemed to be somewhat discontented with Navarax as Lu Li remained silent
"แคโรไลนาดูเหมือนจะไม่ค่อยพอใจกับ Navarax ขณะที่ Lu Li ยังคงนิ่ง
 He didn’t want to accidentally slander a famous, meritorious Archdruid
เขาไม่ต้องการที่จะใส่ร้ายป้ายชื่อ Archdruid ที่มีชื่อเสียง
 Some things were fine for an NPC to say, but were best for a player not to say
มีบางอย่างที่ดีสำหรับ NPC ที่จะพูด แต่เป็นการดีที่สุดสำหรับผู้เล่นที่ไม่ต้องพูด
Of course, the only exception to this was Hachi Chan, the System’s daughter
แน่นอนยกเว้นอย่างนี้คือ Hachi Chan ซึ่งเป็นลูกสาวของ System
 “What kind of question do you have?” Carolina sighed emotionally before returning to the topic at hand
"คุณมีคำถามอะไรบ้าง?" แคโรไลนาถอนหายใจอารมณ์ก่อนที่จะกลับไปที่หัวข้อในมือ
 “I accidentally came across this mysterious ring which has given me the breath of the forest
"ฉันบังเอิญเจอแหวนลึกลับนี้ซึ่งทำให้ฉันหายใจของป่า
 But in trying to explore the secrets of the ring, I have experienced some things
แต่ในการพยายามสำรวจความลับของวงผมมีประสบการณ์บางอย่าง
 Now, I am confused and I don’t know the way forwards
ตอนนี้ฉันสับสนและฉันไม่รู้ทางข้างหน้า
” Lu Li raised his hand and revealed his finger with the ring on it
"หลี่หลี่ยกมือขึ้นและเผยให้เห็นนิ้วมือของเขาด้วยแหวนบน
Carolina had a serious look on her face; the prior laziness had completely disappeared
แคโรไลนามีใบหน้าที่ร้ายกาจ; 
She stretched out her hand and the ring floated off Lu Li’s finger
เธอดึงมือออกและแหวนลอยขึ้นจากนิ้วของ Lu Li
 It then landed on the Priest Goddess’ jade-white palm
จากนั้นก็ลงบนปาล์มหยกขาวของพระแม่มด
Dammit, didn’t it say that it couldn’t be dropped or lost?“So this is it,” she said, shaking her head
Dammit มันไม่ได้บอกว่ามันไม่สามารถลดลงหรือสูญหายได้หรือไม่ "ดังนั้นนี่คือมัน" เธอกล่าวสั่นศีรษะของเธอ
 “Not his
"ไม่ใช่ของเขา
”Even Lu Li was confused about this
"แม้แต่ลี่หลี่ก็สับสนเกี่ยวกับเรื่องนี้
However, as someone who had experienced rebirth and spent countless hours reading in the library, he knew more about the game’s lore than anyone else
อย่างไรก็ตามเป็นคนที่มีประสบการณ์การเกิดใหม่และใช้เวลานับไม่ถ้วนในการอ่านหนังสือในห้องสมุดเขารู้ข้อมูลเกี่ยวกับตำนานเกมมากกว่าคนอื่น
 He quickly came to realize what Carolina meant
เขารู้อย่างรวดเร็วว่าแคโรไลนาหมายถึงอะไร
She recognized that this was the Supreme ring and that it wasn’t the one that Malfurion had
เธอจำได้ว่านี่คือแหวนแห่งความยิ่งใหญ่และนั่นไม่ใช่เรื่องที่ Malfurion มีอยู่
 “Do you know how to make it stronger?” Lu Li asked cautiously
"คุณรู้ไหมว่าทำอย่างไรให้แรงขึ้น?" ลูลี่ถามอย่างระมัดระวัง
If Carolina didn’t know, then he really didn’t know who else to turn to
ถ้า Carolina ไม่รู้จักเขาก็ไม่รู้ว่าใครจะหันไปหาใคร
 He wasn’t a Druid, so he couldn’t enter the legendary Emerald Dreams to look for Malfurion
เขาไม่ใช่ Druid ดังนั้นเขาจึงไม่สามารถเข้าไปในตำนาน Emerald Dreams เพื่อหา Malfurion ได้
The creator of the ring, Cenarius, had disappeared without a trace
ผู้สร้างแหวน Cenarius หายไปโดยไม่มีร่องรอย
 As such
เช่นนี้
 there was very little hope in finding him as well
มีความหวังน้อยมากในการหาเขาเช่นกัน