Chapter 260: The Underlying Lesson Slowly but surely, the other players started to discover this secret as well
บทที่ 260: บทเรียนที่อ้างอิงบทเรียนช้าๆ แต่อย่างแน่นอนผู้เล่นคนอื่น ๆ ก็เริ่มค้นหาความลับนี้ด้วย
When a Mold was dropped, there would necessarily be some bloodshed
เมื่อแม่พิมพ์หล่นลงจะมีการนองเลือดบางอย่าง
 This trick was used during these times of conflict
เคล็ดลับนี้ถูกใช้ในช่วงเวลาแห่งความขัดแย้งนี้
There was a clear advantage for the Horde players as they would immediately stay close to the Warpriest when a Mold was dropped
มีข้อได้เปรียบที่ชัดเจนสำหรับผู้เล่น Horde เนื่องจากพวกเขาจะอยู่ใกล้ Warpriest ทันทีเมื่อ Mold ถูกทิ้ง
 This forced the Alliance players to keep their distance
นี้บังคับให้ผู้เล่นพันธมิตรเพื่อให้ห่างไกลของพวกเขา
They had no other choice, as approaching the Warpriest was basically the same as dying
พวกเขาไม่มีทางเลือกอื่นเนื่องจาก Warpriest ใกล้เคียงกับการตาย
This put the Alliance players in a miserable situation
นี้ทำให้ผู้เล่นพันธมิตรในสถานการณ์ที่น่าสังเวช
 It wouldn’t bother them too much if they couldn’t steal the items that were meant for the Horde players, but even the items that were meant for them were being stolen away
มันจะไม่รบกวนพวกเขามากเกินไปถ้าพวกเขาไม่สามารถขโมยรายการที่มีความหมายสำหรับผู้เล่น Horde แต่แม้กระทั่งรายการที่มีความหมายสำหรับพวกเขาถูกขโมยไป
“Mold!” Remnant Dream happily danced as she finally looted a Mold from a Centaur’s body
"Mold!" Remnant Dream เต้นอย่างมีความสุขขณะที่เธอปล้นแม่พิมพ์จากร่างกาย Centaur
Immediately, the figure of a Thief appeared behind her and started attacking her without a second thought
ทันทีที่ร่างของโจรปรากฏตัวขึ้นข้างหลังเธอและเริ่มโจมตีเธอโดยไม่คิดที่สอง
This Thief’s attack was high; he was able to deal significant damage in spite of Remnant Dream’s exquisite equipment
การโจมตีของโจรนี้สูง; 
 At the same time, two other thieves also joined in to attack her
ในเวลาเดียวกันอีกสองคนขโมยมาร่วมในการโจมตีด้วย
It would be difficult for a single Thief to kill Remnant Dream due to her good Chain Mail armor, but the situation was vastly different with two or three thieves
มันจะเป็นเรื่องยากสำหรับโจรคนเดียวที่จะฆ่า Dream Remnant เนื่องจากเกราะ Chain Mail ที่ดีของเธอ แต่สถานการณ์ก็แตกต่างกันอย่างมากกับสองหรือสามขโมย
No one could survive against all these attacks and crowd-control, no matter how strong they were
ไม่มีใครสามารถอยู่รอดจากการโจมตีเหล่านี้และการควบคุมฝูงชนไม่ว่าพวกเขาจะแข็งแกร่งแค่ไหน
Without a skill like Gale Steps, even Lu Li wouldn’t stand a chance against these thieves
ถ้าไม่มีทักษะเช่น Gale Steps แม้แต่ Lu Li จะไม่ได้มีโอกาสต่อต้านโจรเหล่านี้
Fortunately, Remnant Dream wasn’t alone!The first person to react was the battle-hardened PVP player, Moonlight
โชคดีที่ Remnant Dream ไม่ได้อยู่คนเดียวคนแรกที่ตอบสนองคือผู้เล่น PVP ที่ต่อสู้ด้วยสงครามเย็นแสงจันทร์
 He charged at the nearest Thief and left him stunned, then swung his axe and took out 20% of the Thief’s HP while simultaneously applying a Bleed
เขาพุ่งเข้าใส่ที่โจรที่ใกล้ที่สุดและปล่อยให้เขาตกตะลึงแล้วกวาดขวานและเอา HP ของ Thief ออกมา 20% ในขณะที่ใช้ Bleed
 If a Thief was affected by Bleed, the only way to successfully enter Stealth was by using Gale Steps
หากโจรได้รับผลกระทบจาก Bleed วิธีเดียวที่จะประสบความสำเร็จใน Stealth คือการใช้ Gale Steps
Lu Li’s cloak flashed and he instantly appeared behind another one of the Thieves
เสื้อคลุมของ Lu Li กระพริบและเขาก็ปรากฏตัวขึ้นทันทีหลังโจรคนอื่น
Cheap Shot!The last remaining Thief was shocked; these players’ reactions were far too quick
สุดท้ายขโมยที่เหลืออยู่ตกใจ; 
 The original plan was to have three players attack the Hunter and quickly kill her
แผนเดิมมีผู้เล่นสามคนเข้าโจมตี Hunter และฆ่าเธออย่างรวดเร็ว
 One of them would then take the dropped item and retreat while the other two…The Thief suddenly came to a realization – if he didn’t escape now, it might soon be too late
หนึ่งในนั้นก็จะเอาของที่หล่นลงและถอยทัพขณะที่อีกสองคน ... โจรก็มาถึงการสำนึก - ถ้าเขาไม่หนีตอนนี้เร็ว ๆ นี้อาจจะสายเกินไป
 But in fact, it was already too late
แต่ในความเป็นจริงแล้วสายเกินไปแล้ว
 Lu Li had no intention of attacking the Thief that was affected by Cheap Shot
Lu Li ไม่มีเจตนาในการโจมตีโจรที่ได้รับผลกระทบจาก Shot ราคาถูก
 Instead, he ran straight at the remaining thief
เขาวิ่งตรงไปหาโจรที่เหลือ
In a head-on engagement between thieves where neither had an advantage, technique alone would prove the victor The moment they engaged each other, the other Thief’s heart sank
ในระหว่างการสู้รบระหว่างโจรที่ไม่ได้ประโยชน์เทคนิคเพียงอย่างเดียวจะพิสูจน์ชัยชนะขณะที่พวกเขาหมั้นกันและกันหัวใจอื่น ๆ ของ Thief จมลง
 He had attacked twice, but one attack missed while the other was blocked
เขาโจมตีสองครั้ง แต่มีการโจมตีหนึ่งครั้งในขณะที่อีกฝ่ายถูกบล็อก
 The opposing thief had successfully hit him twice, with both attacks dealing a significant amount of damage
โจรฝ่ายตรงข้ามประสบความสำเร็จเขาสองครั้งด้วยการโจมตีทั้งสองโจมตีจำนวนมากความเสียหาย
‘I really should escape,’ he thought to himself
'ฉันควรจะหนีไป' เขาคิดกับตัวเอง
However, just as he was about to, he found himself unable to move
อย่างไรก็ตามในขณะที่เขากำลังจะเกิดขึ้นเขาพบว่าตัวเองไม่สามารถเคลื่อนไหวได้
Gouge!Now that he had been crowd-controlled, there was no way left for him to recover
ตอนนี้เขาถูกควบคุมโดยฝูงชนแล้วไม่มีหนทางใดที่จะทำให้เขาฟื้นตัว
Lu Li followed up with a string of skills which uneventfully finished off the Thief
Lu Li ติดตามด้วยสตริงของทักษะที่จบลงอย่างไม่เกรงใจโจร
Unfortunately, they only dropped Steel equipment and not the Silver Molds like they had hoped
แต่น่าเสียดายที่พวกเขาเพียง แต่ลดอุปกรณ์เหล็กและไม่ใช่แม่พิมพ์เงินที่พวกเขาหวังไว้
 It looked like this business of robbing other players wasn’t so easy after all
ดูเหมือนว่าการปล้นผู้เล่นคนอื่นไม่ใช่เรื่องง่ายเลย
Lu Li turned his head to see that the other two assailants had also fallen
Lu Li หันศีรษะเพื่อดูว่ามีอีกสองคนที่จู่โจมเข้ามา
The one that Moonlight was fighting had been easily dealt with
สิ่งที่ Moonlight กำลังต่อสู้ได้ง่าย
 Berserkers were recognized as one of the strongest professions in PVP, especially against other professions that used leather armor
Berserkers ได้รับการยอมรับว่าเป็นหนึ่งในอาชีพที่แข็งแกร่งที่สุดใน PVP โดยเฉพาะกับอาชีพอื่น ๆ ที่ใช้ชุดเกราะหนัง
 There was simply no contest
ไม่มีการประกวดเลย
As for the one who had been stunned by Lu Li’s Cheap Shot, his fate was worse, as he had to face eight of the top ten players on the level rankings
สำหรับคนที่โดนตะลึงโดยการยิงถูกของ Lu Li, ชะตากรรมของเขาแย่กว่าเดิมเนื่องจากเขาต้องเผชิญกับผู้เล่นสิบอันดับแรกในการจัดอันดับในระดับแปด
No matter how good he was at PVP, he was still up against players who would never miss a skill on a stationary target
ไม่ว่าเขาจะดีแค่ไหนใน PVP เขาก็ยังคงต่อสู้กับผู้เล่นที่ไม่เคยพลาดทักษะในเป้าหมายแบบคงที่
At first, a few other Horde players had turned their attention to this scuffle
ในตอนแรกผู้เล่น Horde อื่น ๆ บางรายหันมาสนใจการต่อสู้นี้
 They wanted to help out their fellow players and potentially gain something out of it too
พวกเขาต้องการที่จะช่วยให้ผู้เล่นเพื่อนของพวกเขาและอาจได้รับสิ่งที่ออกจากมันเกินไป
However, when they saw that the three Thieves had been utterly annihilated, their hearts grew cold and they ran away
อย่างไรก็ตามเมื่อพวกเขาเห็นว่าโจรทั้งสามได้รับการทำลายล้างอย่างสิ้นเชิงหัวใจของพวกเขาก็เริ่มหนาวและพวกเขาก็วิ่งหนีไป
As they were running, they waved for the others to retreat as well
ขณะที่พวกเขากำลังวิ่งพวกเขาโบกมือให้คนอื่น ๆ ถอยไปด้วย
“Humph
"ฮึ
 How dare they attack me
วิธีที่พวกเขากล้าที่จะโจมตีฉัน
” Remnant Dream had become pale in shock and her hands were still shaking, but the moment she saw her attacker’s dead body, she immediately ran up and kicked it
"ความฝันที่เหลืออยู่ได้กลายเป็นสีขาวซีดและมือของเธอยังคงสั่น แต่ขณะที่เธอเห็นศพผู้บุกรุกของเธอเธอรีบวิ่งขึ้นและเตะมัน
The few Horde players started to run even quicker
ผู้เล่น Horde บางคนเริ่มวิ่งเร็วขึ้น
Mum, help me
แม่ช่วยฉัน
 These guys are heartless
คนเหล่านี้ไม่มีหัวใจ
 Not only do they kill people, but they even beat their corpses
ไม่เพียง แต่พวกเขาฆ่าคน แต่พวกเขาก็เอาชนะศพของพวกเขา
“Stop kicking it and check if it dropped any equipment,” Sakura Memories said as she pulled her away and held her hand…“Oh yeah, do you think it’ll drop something good?” Remnant Dream threw off the female shaman and knelt down to shake the body of the thief
"หยุดเตะมันและตรวจสอบว่ามันลดอุปกรณ์ใด ๆ " Sakura Memories กล่าวขณะที่เธอดึงเธอออกไปและจับมือของเธอ ... "Oh yeah, คุณคิดว่ามันจะปล่อยสิ่งที่ดี?" Remnant Dream โยนออกหมอผีหญิงและคุกเข่า 
What she found was a piece of Silver equipment
สิ่งที่เธอพบคืออุปกรณ์ Silver
 Lu Li looked at it and shook his head
ลูหลี่มองไปที่มันและส่ายหน้า
 “It isn’t better than what I already have
"มันไม่ดีไปกว่าสิ่งที่ฉันมีอยู่แล้ว
 You can play with it, but give me the Mold,” he said
คุณสามารถเล่นกับมัน แต่ให้ฉันรา "เขากล่าว
“It’s a crossbow
"มันเป็นคันธนู
 It’s mine! Give it to me!” Remnant Dream refused to let go of it
มันเป็นของฉัน! 
 It was quite an exquisite crossbow for a Mold, and had a beautiful green color
มันเป็นหน้าไม้ที่ประณีตสำหรับแม่พิมพ์และมีสีเขียวที่สวยงาม
 Lu Li wasn’t a God; he didn’t know what kind of attributes every piece of equipment would have
Lu Li ไม่ใช่พระเจ้า; 
“I’m watching out for people robbing you for it,” Lu Li said as he grabbed it
"ฉันเฝ้าระวังผู้คนปล้นคุณ" Lu Li กล่าวขณะที่เขาคว้ามันไว้
 “And you’ll be giving it to me eventually anyway – you don’t even know Forging
"และคุณจะให้มันกับฉันในที่สุดต่อไป - คุณไม่ได้รู้ว่าการปลอม
”Remnant Dream thought about it for a while and eventually agreed
"Remnant Dream คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ชั่วระยะเวลาหนึ่งและในที่สุดก็ได้ตกลงกันไว้
 She then peacefully allowed Lu Li to hold on to her equipment
จากนั้นเธอก็อนุญาตให้ Lu Li อนุญาตให้อุปกรณ์ของเธอได้อย่างสงบ
 “Lu Li, you should just go around killing people for their equipment
"ลูหลี่คุณควรจะไปฆ่าคนด้วยอุปกรณ์ของพวกเขา
” Azure Sea Breeze stared at the corpse at his feet as he suddenly realized how dangerous of a situation they were in
"Azure Sea Breeze จ้องที่ศพที่เท้าของเขาขณะที่เขาก็ตระหนักถึงวิธีการที่เป็นอันตรายของสถานการณ์ที่พวกเขาเข้ามา
“Haha,” Lu Li dryly laughed, before rushing into a group of archer Centaurs
"ฮ่า ๆ ๆ " ลี่หลี่หัวเราะอย่างแห้งแล้งก่อนที่จะวิ่งเข้าไปในกลุ่มพลธนู Centaurs
The level 25 archer Centaurs were killed in three hits and didn’t even last ten seconds
พลูโต Centaurs ระดับ 25 คนถูกฆ่าตายในสามครั้งและไม่ได้อยู่ในช่วงสิบวินาที
 He had been really lucky this time; both his Ambush and Backhand Backstab had been critical hits
ตอนนี้เขาโชคดีจริงๆ 
Now, there was nothing within a 30 yard radius around the Xin Xin Mercenary Group
ตอนนี้ไม่มีอะไรอยู่ภายในรัศมี 30 หลาของกลุ่ม Xin Xin Mercenary Group
Not only were the Horde players far away, but the Alliance players had also distanced themselves
ผู้เล่น Horde ไม่เพียง แต่ผู้เล่นห่างไกล แต่ผู้เล่นของ Alliance ต่างก็ห่างไกลกัน
 Lu Li surveyed his surroundings and saw that the closest players to them were cowering in fear
ลูลีได้สำรวจสภาพแวดล้อมของเขาและเห็นว่าผู้เล่นที่ใกล้ชิดกับพวกเขากำลังซบเซาด้วยความกลัว
They were afraid that Lu Li would rush over and cut them down
พวกเขากลัวว่าลูหลี่จะรีบเร่งและตัดมันลง
Lu Li wanted to tell them that he wasn’t that kind of person, but he was worried that he would frighten them even further by walking towards them
ลูหลี่อยากจะบอกพวกเขาว่าเขาไม่ใช่คนแบบนั้น แต่เขากังวลว่าเขาจะทำให้พวกเขากลัวยิ่งกว่าการเดินไปหาพวกเขา
He actually wanted to go and kill them for their equipment – his profession was perfect for it
เขาต้องการที่จะไปและฆ่าพวกเขาสำหรับอุปกรณ์ของพวกเขา - อาชีพของเขาเป็นที่สมบูรณ์แบบสำหรับมัน
However, he dismissed that idea as soon as he thought of it
อย่างไรก็ตามเขาปฏิเสธความคิดนั้นทันทีที่คิดถึงเรื่องนี้
The rise of the internet had really lowered the moral standards of most people; it had allowed many people to loosen their moral convictions
การเพิ่มขึ้นของอินเทอร์เน็ตได้ลดมาตรฐานทางจริยธรรมของคนส่วนใหญ่ลงมาก 
Killing, snatching equipment, stealing Bosses…Lu Li wasn’t some do-gooder either – he had stolen Bosses from big unions before
ฆ่าอุปกรณ์คว้าขโมย Bosses ... Lu Li ไม่ได้ทำอะไรที่ดีกว่าเช่นกัน - เขาได้ขโมย Bosses จากสหภาพใหญ่มาก่อน
 But usually, he kept the interest of the ordinary players in mind
แต่โดยปกติแล้วเขายังให้ความสนใจต่อผู้เล่นธรรมดาอยู่ในใจ
The kinds of players that were killed by him lived a specific kind of life
ชนิดของผู้เล่นที่ถูกฆ่าโดยเขาอาศัยอยู่ชนิดที่เฉพาะเจาะจงของชีวิต
 They lived a life of extravagance, a life without worry about food or clothing, unlike he, who had lived a life of poverty
พวกเขาอาศัยอยู่ในชีวิตของความฟุ่มเฟือยชีวิตโดยไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับอาหารหรือเสื้อผ้าซึ่งแตกต่างจากเขาที่ได้ใช้ชีวิตของความยากจน
 Although he would never go back to his previous life again, he still understood the desperate struggle
แม้ว่าเขาจะไม่มีวันกลับไปใช้ชีวิตก่อนหน้านี้ แต่เขาก็ยังเข้าใจการต่อสู้ที่สิ้นหวังอยู่
Lu Li would always remember his despair after he had been cheated out of his equipment
ลูลี่มักจะจำความสิ้นหวังของเขาได้หลังจากที่เขาถูกโกงออกจากอุปกรณ์ของเขา
To someone else, getting equipment was an unexpected bit of fortune
คนอื่นได้รับอุปกรณ์เป็นบิตที่ไม่คาดคิดของโชคลาภ
 However, to him, it was the last hope and lifeline for his sister
อย่างไรก็ตามเขาเป็นความหวังสุดท้ายและเส้นชีวิตสำหรับน้องสาวของเขา
Wealthy people didn’t really care about the loss of one or two pieces of equipment and regular people would at most feel a little depressed, but those who were poor simply couldn’t afford to be robbed
คนที่มั่งคั่งไม่ค่อยสนใจเกี่ยวกับการสูญเสียหนึ่งหรือสองชิ้นส่วนของอุปกรณ์และคนปกติที่จะรู้สึกหดหู่เพียงเล็กน้อย แต่ผู้ที่ยากจนก็ไม่สามารถที่จะถูกปล้น
There were always players who were particularly vicious and preyed on the weak
มีผู้เล่นที่เป็นอันตรายอย่างยิ่งและเหยียดหยามผู้ที่อ่อนแอ
 Lu Li felt no remorse in killing this type of player
Lu Li ไม่รู้สึกเสียใจในการฆ่านักพนันกลุ่มนี้
However, he didn’t know who, amongst the millions of players in the Barrenlands, he should kill
อย่างไรก็ตามเขาไม่รู้ว่าใครในหมู่ผู้เล่นนับล้านที่ Barrenlands เขาควรจะฆ่า
He was afraid that he could accidentally remove someone’s last hope
เขากลัวว่าเขาจะสามารถลบความหวังสุดท้ายของใครบางคนได้
 As such, he resigned himself to only taking drops from the Centaurs
เช่นนี้เขาลาออกไปเองเพียงหยดจาก Centaurs
As he had scared the nearby people away, a few more mobs had gathered around Lu Li and the others
ขณะที่เขากลัวคนที่อยู่ใกล้ ๆ ห่าง ๆ กลุ่มอื่น ๆ อีกสองสามคนรวมตัวกันอยู่รอบ ๆ Lu Li และคนอื่น ๆ
Fortunately, these mobs were no match for them
โชคดีที่เหล่าฝูงเหล่านี้ไม่มีการแข่งขันกับพวกเขา
 With three Plate Armor professions stubbornly holding the frontline, Lonesome Flower and Sesame Rice Ball were free to attack as they pleased
ด้วยความเชี่ยวชาญด้านอาวุธเกราะสามชิ้นที่ติดตะบันอยู่แถวหน้าดอกเหงาและลูกข้าวงามีอิสระในการโจมตีตามที่พวกเขาพอใจ
Sesame Rice Ball had acquired ‘Rain of Fire’, although it was bought at a high price
ลูกชิ้นงาได้รับ "เรนฟอร์ท" แม้ว่าจะซื้อมาในราคาที่สูง
The mobs in front of the Xin Xin Mercenary Group experienced an ice and fire double attack, which was accompanied by attacks from both Lu Li and Sakura Memories in between
ฝูงชนที่อยู่ด้านหน้าของ Xin Xin Mercenary Group ได้รับประสบการณ์การโจมตีด้วยน้ำแข็งและดับเพลิงซึ่งมีการโจมตีจาก Lu Li และ Sakura Memories ในระหว่างนั้น
Soon, the second Silver mold unexpectedly dropped, then a third, followed by a fourth…
ในไม่ช้าราสีเงินตัวที่สองลดลงอย่างไม่คาดคิดจากนั้นหนึ่งในสามตามมาด้วยอันดับที่สี่ ...