Chapter 3 ——Nightmare Chapter 3     My parents died by the same time I graduated from highschool
Chapter 3 - Nightmare Chapter 3 พ่อแม่ของฉันเสียชีวิตในเวลาเดียวกันฉันจบการศึกษาจากโรงเรียนมัธยมปลาย
 It was an accident
มันเป็นอุบัติเหตุ
 The police has already reached out their help but the cause of accident came unknown
ตำรวจถึงความช่วยเหลือของพวกเขา แต่สาเหตุของการเกิดอุบัติเหตุไม่เป็นที่รู้จัก
 Since then, it was only me and my little sister that lived together
ตั้งแต่นั้นมามันเป็นเพียงฉันและน้องสาวของฉันที่อาศัยอยู่ด้วยกัน
 And since I graduated—— Everything I have including myself has been seized by my sister
และตั้งแต่ฉันเรียนจบ - ทุกอย่างที่ฉันมีรวมถึงตัวเองได้ถูกยึดโดยน้องสาวของฉัน
   “Here Nii-san
"นี่ Nii-san
 A~ahn”   My sister’s lips came close to my half-opened mouth
~ ahn "ริมฝีปากน้องสาวฉันเข้ามาใกล้ปากเปิดครึ่ง
 Using her tongue, along with her saliva, she pushed in the food she chewed herself
ใช้ลิ้นของเธอพร้อมกับน้ำลายของเธอเธอผลักดันในอาหารที่เธอเคี้ยวตัวเอง
 While resisting the urge to vomit, I swallowed the food
ในขณะที่ต่อต้านการกระตุ้นให้อาเจียนผมกลืนกินอาหาร
 My sister let go of my mouth and giggled, tracing her wet lips with her finger
น้องสาวของฉันปล่อยให้ไปจากปากของฉันและหัวเราะคิกคัก, การติดตามริมฝีปากเปียกของเธอด้วยนิ้วของเธอ
   “Was it delicious, Nii-san? Stewed spring vegetables, dressed with lil’ sister’s saliva♪”   Since the spring after becoming 19-years old, my meals are fed through my sister’s mouth
"อร่อยไหมเนี่ย? 
 It’s not like I’m being tied up
ไม่ใช่ว่าฉันถูกมัด
 My hands and feet can freely move
มือและเท้าของฉันสามารถเคลื่อนไหวได้อย่างอิสระ
 Even so, it was left to my sister feeding me
แม้กระนั้นก็ตามมันก็ปล่อยให้น้องสาวของฉันให้อาหารฉัน
 And since I’m told so, I just have to do it
และตั้งแต่ที่ฉันบอกฉันก็ต้องทำ
   “Ah, Nii-san, don’t leave anything behind, it’s a waste~
"อา, Nii-san, อย่าทิ้งอะไรไว้ข้างหลัง, มันเป็นของเสีย ~
 A brother who’s wasteful while eating—— should be punished, right?”   Stop it, but before I can say it, my sister went out of the room
พี่ชายที่สิ้นเปลืองในขณะทานอาหารควรถูกลงโทษใช่ไหม "หยุดพูด แต่ก่อนที่ฉันจะพูดได้น้องสาวของฉันก็เดินออกจากห้อง
 I hurriedly stood up but before I can chase her, I tumbled and fell over
ฉันรีบลุกขึ้นยืน แต่ก่อนที่ฉันจะสามารถไล่ล่าเธอได้ฉันร่วงลงและล้มลง
 No matter how I muster the strength in my arms to stand, I can’t
ไม่ว่าฉันจะรวบรวมความเข้มแข็งไว้ในอ้อมแขนของฉันให้ยืนได้ฉันไม่สามารถทำได้
 I’m trembling
ฉันสั่น
 My whole body is trembling in fear
ร่างกายของฉันสั่นด้วยความกลัว
 That’s because I know what’ll happen if ever I oppose that sister of mine
นั่นเป็นเพราะฉันรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันไม่เห็นด้วยกับพี่สาวของฉัน
 These eyes, —over and over and over again, I have witnessed it
ดวงตาเหล่านี้ - ซ้ำแล้วซ้ำเล่าผมได้เห็นมัน
   Zuru, zuru, zuru
Zuru, zuru, zuru
 (TL: Rustling noises)   My sister is dragging something back
(TL: เสียงที่คึกคัก) น้องสาวผมลากอะไรบางอย่างกลับมา
 It was a woman, her limbs tied up on the chair and mouth being gagged
มันเป็นผู้หญิงขาของเธอผูกติดอยู่บนเก้าอี้และปากถูกปิดปาก
 I recognize her
ฉันรู้จักเธอ
 She was the manager of the club I was in during my high school
เธอเป็นผู้จัดการของสโมสรที่ฉันอยู่ในช่วงมัธยมปลาย
   “E~to…
“E ~ เพื่อ ...
 Kawaetsu Reina-san?”     Kawaetsu looked into me full of fear, my sister then bents beside her
Kawaetsu Reina-san? "Kawaetsu มองฉันเต็มไปด้วยความกลัวน้องสาวของฉันแล้ว bents ข้างเธอ
 On her hand…… Something silver glittered…
บนมือของเธอ ...... เงินที่วาววับ ...
 It was a kitchen knife
มันเป็นมีดครัว
     “You know, I saw it
"คุณรู้ฉันเห็นมัน
 Last July 27th, For 56 seconds after 3:46:32PM, actually it was 24 seconds, I saw you staring at Nii-san with eyes like that of a dog in heat you know?”   Kawaetsu was shaking her head sideways desperately
เมื่อวันที่ 27 กรกฎาคมที่ผ่านมาเป็นเวลา 56 วินาทีหลังจาก 3:46:32 PM จริงๆแล้วมันเป็นเวลา 24 วินาทีผมเห็นคุณจ้องที่ Nii-san ด้วยสายตาของสุนัขที่อยู่ในความร้อนที่คุณรู้หรือไม่? "Kawaetsu สั่นศีรษะไปหมด
 But——   “You’re not allowed to lie”   My sister casually held Kawaetsu’s hands and swung the kitchen knife on a finger
"คุณไม่ได้รับอนุญาตให้โกหก" น้องสาวของฉันแอบจับมือ Kawaetsu และบิดมีดครัวบนนิ้ว
   “―――――――――――――――――――――――っっ!!!!!!!!!!!!!!!!”   Kawaetsu screamed silently with her mouth covered
"----------------------- っっ !!!!!!!!!!!!!!!!" Kawaetsu กรีดร้องอย่างเงียบ ๆ ด้วยปากของเธอปกคลุม
 Tears were falling in her eyes
น้ำตาไหลเข้าตาเธอ
 Blood gushed out dripping on the floor and on it—— something like a caterpillar rolled over, slowly
เลือดพองออกหยดลงบนพื้นและบน - บางอย่างเช่นหนอนกลิ้งไปช้า
   “I’m the only one allowed to love Nii-san”   With a smile, my sister then said
"ฉันเป็นคนเดียวที่ได้รับอนุญาตให้รัก Nii-san" ด้วยรอยยิ้มน้องสาวของฉันพูดแล้ว
   “For a person like you, these two pretty eyeballs are there, you were eyeing Nii-san’s cool appearance
"สำหรับคนอย่างคุณทั้งสองดวงตาสวย ๆ อยู่ที่นั่นคุณกำลังมองที่ดูเจ๋ง ๆ ของ Nii-san
 That’s why——”   And then
นั่นเป็นเหตุผล - "แล้ว
 My sister takes out another tool
น้องสาวของฉันใช้เครื่องมืออื่น
 That is——   “——I’m going to take it okay?”   She took out a corkscrew…… It is used to open a wine bottle, she took out a corkscrew that is shaped like a drill and has sharp twisted tip
นั่นคือ - "ฉันจะเอามันไปใช่มั้ย?" เธอหยิบลูกปราย ... ใช้เปิดขวดไวน์เธอหยิบลูกปรายที่มีรูปร่างเหมือนดอกสว่านและมีปลายแหลมคม
 My sister held its T-shape handle and pointed the tip closer to Kawaetsu’s left eye
น้องสาวผมถือที่จับรูปตัว T และชี้ปลายด้านซ้ายเข้าตาซ้ายของ Kawaetsu
 Kawaetsu is probably moving her face to avoid it
Kawaetsu อาจย้ายใบหน้าของเธอเพื่อหลีกเลี่ยง
 From the pointed twisting tip, she’s trying to evade it
จากปลายแหลมบิดเบี้ยวเธอพยายามหลบเลี่ยง
 She can’t escape it
เธอไม่สามารถหลบหนีได้
 She was held on a strong grip by my sister, —she can’t move her eyes away
เธอจับมือน้องสาวของฉันไว้แน่น - ไม่สามารถขยับตาได้
   “……
“......
St…
เซนต์…
”   Stop it
"   หยุดนะ
 Stop it
หยุดนะ
 STOP IT!!   I was only able to scream from my heart
หยุดนะ!! 
 I did stop my sister once, picking someone I’m acquainted with, then she started torturing a friend of mine in front of me
ฉันหยุดน้องสาวของฉันเพียงครั้งเดียวหยิบใครบางคนที่ฉันคุ้นเคยแล้วเธอก็เริ่มทรมานเพื่อนของฉันไว้ข้างหน้าฉัน
 That’s why, I can’t make a move
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่สามารถย้ายได้
 I wasn’t able to…
ฉันไม่สามารถ ...
move
ย้าย
   Then the twisted tip of the corkscrew moved closer to Kawaetsu’s right eye, slowly moving it…
จากนั้นหัวทิ่มบิดของลูกกรงสกรูขยับเข้าหาตาข้างขวาของ Kawaetsu ค่อยๆเคลื่อน ...
 and then——   ◇◇◇―――――――◇◇◇―――――――◇◇◇     “If Nii-san stays as a good boy, I won’t be taking people whom you knew
"ถ้านิว - ซานอยู่ในฐานะเด็กดีฉันจะไม่พาคนที่คุณรู้จักไป
 If you promise me that
ถ้าคุณสัญญากับฉันว่า
”   After it was all over, my sister left Kawaetsu alone who was not moving anymore, then she told me
"หลังจากจบเรื่องแล้วน้องสาวของฉันทิ้ง Kawaetsu คนเดียวที่ไม่ได้เดินไปอีกแล้วเธอก็บอกผม
   “That’s why, be a good boy, okay Nii-san? I also don’t like my time with Nii-san to be stolen, that’s why——”   My sister walked close to me slowly, dropping skirt on the floor
"นั่นเป็นเหตุผลที่เป็นเด็กดีโอเคนะเนี่ย? 
 Also, she undid the buttons of her blouse
นอกจากนี้เธอได้ตัดเสื้อของเธอ
 After getting naked she then bent down and moved closer to me
หลังจากที่เปลือยกายแล้วเธอก้มลงและเดินเข้ามาใกล้ฉัน
   “Let’s keep on doing this, forever, Nii-san——”     ◇◇◇―――――――◇◇◇―――――――◇◇◇     Those days continued for five years
"อย่าหยุดนิ่ง ๆ ตลอดไป Nii-san -" ◇◇◇ ------- ◇◇◇ ------- ◇◇◇วันนั้นเป็นเวลา 5 ปี
 The police’s help never came
ความช่วยเหลือของตำรวจไม่เคยมา
 My sister is definitely deceiving the police by some methods
น้องสาวของฉันแน่นอนหลอกลวงตำรวจด้วยวิธีการบางอย่าง
   My sister seems to be planning something, she wanted to start a happy family with me
น้องสาวของฉันดูเหมือนจะวางแผนอะไรบางอย่างเธออยากจะเริ่มต้นครอบครัวที่มีความสุขกับฉัน
 But for me, that kind of life, stripping me of myself, I was like a corpse that had consciousness
แต่สำหรับฉันชีวิตแบบนั้นที่ลอกฉันเองฉันเป็นเหมือนศพที่มีสติ
 Whether it was my instincts, my memories of being imprisoned——memories of my relationship of other people, it became vivid to me like a corrupted video data
ไม่ว่าจะเป็นสัญชาตญาณความทรงจำของฉันที่ถูกคุมขัง - ความทรงจำเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของฉันกับคนอื่น ๆ ก็กลายเป็นเรื่องที่สดใสสำหรับฉันเช่นข้อมูลวิดีโอที่เสียหาย
 Even if I don’t have a single wound on my body—— but my will was completely shattered, everything mine was stolen, I was imprisoned
แม้ว่าฉันจะไม่มีบาดแผลใด ๆ ในร่างกายของฉัน แต่ความตั้งใจของฉันก็พังยับเยินแล้วทุกอย่างก็ถูกขโมยไปฉันถูกขังอยู่
   And then, when I couldn’t feel my sense of time anymore—— My sister left and went out to buy something
แล้วเมื่อฉันรู้สึกไม่ค่อยรู้สึกเวลาอีกต่อไป - พี่สาวของฉันออกไปและไปซื้ออะไร
   *kachari*, a clicking sound came from the door
* kachari * เสียงคลิกเข้ามาจากประตู
   The key was left out
กุญแจหายไป
 My sister has not yet returned
น้องสาวฉันยังไม่กลับมา
 And no matter how I wait, no one will come
ไม่ว่าฉันจะรอใครจะไม่มีใครมา
   My will woke up, suddenly seeing this ray of hope
วิสัยทัศน์ของฉันตื่นขึ้นมาทันทีที่เห็นรังสีแห่งความหวังนี้
 Stood up, forced my wobbling legs and rushed out to the door
ยืนขึ้นบังคับให้ขาโยกของฉันและวิ่งออกไปที่ประตู
   As I thought, the key was left out
ขณะที่ฉันคิดว่าคีย์ถูกทิ้งไว้
 I opened the door
ฉันเปิดประตู
 It’s been five years since I was able to breath the air outside
มันเป็นเวลาห้าปีแล้วที่ฉันสามารถสูดอากาศได้ภายนอก
 And then, without wearing shoes, I rushed out hurriedly
จากนั้นไม่ใส่รองเท้าผมรีบวิ่งออกไปอย่างรีบร้อน
   I escaped
ฉันรอดพ้น
 I escaped
ฉันรอดพ้น
 I ESCAPED!!   “HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAH HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA——————!!!!!!!!!!!”   I was laughing while running across the town
ฉันเคยชิน !! 
 How wonderful freedom is
ว่าเสรีภาพที่ยอดเยี่ยมเป็นอย่างไร
 HOW WONDERFUL FOR MY SISTER TO BE NOT HERE! I should’ve reported immediately to the police but I ran endlessly—— Then
วิธีที่น่าทึ่งสำหรับศิษย์เก่าของฉันที่จะไม่อยู่ที่นี่! 
   “……
“......
 You’re really a bad boy, Nii-san
คุณเป็นเด็กที่ไม่ดีจริงๆ Nii-san
”   I was found
"ฉันถูกค้นพบ
 By my sister
โดยพี่สาวของฉัน
 Her uniform was dyed by someone’s blood
เครื่องแบบของเธอถูกย้อมด้วยเลือดของใครบางคน
 From the gap of feeling enlightened, my sister grab my wrist
จากช่องว่างของความรู้สึกพุทธะ, น้องสาวของฉันคว้าข้อมือของฉัน
   “Well then, shall we head home? That’s enough strolling
"ดีแล้วเราจะกลับบ้านหรือ? 
”   I don’t want to
"ฉันไม่ต้องการ
 I don’t want to
ฉันไม่ต้องการ
 I DON’T WANT TO
ฉันไม่ต้องการ
 I DON’T WANT IT ANYMORE
ฉันไม่ต้องการอีกต่อไป
 THOSE DAYS, THOSE TERRIBLE DAYS OF NIGHTMARES…!!   I thought—— a blessing from the heavens came
วันเหล่านั้นวันที่น่ากลัวของห้องมืด ... !! 
 There is a truck running through the side road
มีรถบรรทุกวิ่งผ่านถนนด้านข้าง
 I made up my mind
ฉันคิดขึ้น
 I thought there was no other way
ฉันคิดว่าไม่มีทางอื่น
   I pushed—— my sister with all my strength
ฉันผลัก - น้องสาวของฉันด้วยความแรงทั้งหมดของฉัน
   My sister was thrown in front of the truck
น้องสาวของฉันถูกโยนไปข้างหน้ารถบรรทุก
 I thought of helping her
ฉันคิดจะช่วยเธอ
 For a moment, before I could notice it, my sister was already gripping my wrist
สักครู่ก่อนที่ฉันจะสังเกตเห็นได้น้องสาวของฉันก็จับข้อมือไว้แล้ว
   “Together——”   My sister is laughing
"ร่วมกัน -" น้องสาวของฉันกำลังหัวเราะ
 She was glad, she laughed
เธอดีใจมากเธอหัวเราะ
 I was dragged by my sister together on the side road
ฉันถูกลากจูงโดยพี่สาวของฉันด้วยกันบนถนนด้านข้าง
 The front of the truck furiously came to my eyes——   ——Ah, but
ด้านหน้าของรถบรรทุกคึกคะนองมาถึงตาฉัน - อ้า แต่
 I was released from those terrible days like nightmare——   And then the impact blew everything away
ฉันได้รับการปล่อยตัวออกมาจากวันที่เลวร้ายเหล่านั้นเช่นเดียวกับฝันร้าย - แล้วผลกระทบก็ทำให้ทุกอย่างออกไป