Chapter 3 Chapter 3: Good and Evil Will Always Be Rewarded Translator: CatCyan  Editor: Zayn Such a twisted and smashed face was Su Bai’s own work
บทที่ 3 บทที่ 3: ความดีและความชั่วจะได้รับรางวัลนักแปล: CatCyan Editor: Zayn เช่นใบหน้าบิดและทุบคืองานของ Su Bai
 But at this time, in such a close range, it provided a visual impact that no one could imagine unless experienced in person
แต่ในช่วงเวลาดังกล่าวในระยะใกล้ ๆ จะมีผลต่อภาพที่ไม่มีใครสามารถจินตนาการได้เว้นแต่จะมีประสบการณ์ในตัว
 It made Su Bai’s flesh creep, as if he had fallen into an icehouse
ทำให้เนื้อหนังของซูบินคืบคลานราวกับว่าเขาหล่นลงไปในโรงน้ำหนู
 Even the boldest man would not escape from his instinctive reaction facing such a scare
แม้กระทั่งคนที่กล้าหาญที่สุดก็คงหนีไม่พ้นจากปฏิกิริยาสัญชาตญาณของเขาที่กำลังเผชิญหน้ากับความหวาดกลัวดังกล่าว
 “Ho ho… Here you are… Ho ho… Here you are…” The lady’s lips were all destroyed but she managed to grin
"Ho ho ... นี่คุณ ... โฮโฮ ... นี่คุณ ... " ริมฝีปากของผู้หญิงถูกทำลายทั้งหมด แต่เธอก็สามารถยิ้มได้
 There was a constant stink like that of a brined fish coming out of her mouth; it was so smelly that it could suffocate people
มีกลิ่นเหม็นอึกทึกเหมือนปลาที่สกปรกออกมาจากปากของเธอ 
 “Bang!” The lady grabbed the bed from the opposite side with both her hands, and then the bed was tossed over
"บาง!" ผู้หญิงจับเตียงจากฝั่งตรงข้ามด้วยมือทั้งสองข้างจากนั้นก็วางเตียงไว้
 Su Bai immediately got up, but the lady was already throwing herself towards him
นางซูบรีบลุกขึ้น แต่ผู้หญิงคนนี้กำลังขว้างปาตัวเองต่อเขา
 “AH!!!!!!” There came a loud scream
"AH !!!!!!" เสียงกรีดร้องดังขึ้นมา
 But instead of Su Bai, it was the lady who screamed
แต่แทนที่จะเป็นซูยองนี่เป็นผู้หญิงที่กรีดร้อง
 At this very moment, that woman unexpectedly returned with an old man
ในเวลานี้ผู้หญิงคนนั้นก็กลับมาพร้อมกับชายชรา
 They held the lady up high, each holding one of her feet hanging in the air
พวกเขาจับผู้หญิงขึ้นสูงแต่ละคนถือหนึ่งในเท้าของเธอที่แขวนอยู่ในอากาศ
 The woman and the old man were not just common people
ผู้หญิงและชายชราไม่ใช่แค่คนธรรมดาเท่านั้น
 When Su Bai turned on his flashlight, he saw both the woman and the old man had livid faces and their bodies were giving off an awful steam, like a refrigerator with open doors
เมื่อ Su Bai เปิดไฟฉายของเขาเขาก็เห็นทั้งหญิงและชายชรามีใบหน้าที่เร่าร้อนและร่างกายของพวกเขาก็ให้ไอน้ำอันยิ่งใหญ่เช่นตู้เย็นที่มีประตูเปิดอยู่
 They were all ghosts
พวกเขาเป็นผีทั้งหมด
 They were all from hell
พวกเขาทั้งหมดจากนรก
 Su Bai took a deep breath as he tried to control his messy emotions
Su Bai ได้หายใจลึก ๆ ขณะพยายามควบคุมอารมณ์ที่ยุ่งเหยิงของเขา
 He was a person of calmness; whether in exams, or in love, or during murder, he had always been calm
เขาเป็นคนสงบ 
 However, facing such stuff beyond common knowledge, it seemed impossible to keep that absolute calmness
อย่างไรก็ตามการเผชิญกับสิ่งต่าง ๆ นอกเหนือจากความรู้ทั่วไปดูเหมือนว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะเก็บความเงียบสงบไว้ได้
 Besides, Su Bai indeed had no idea what to do
นอกจากนี้ Su Bai ยังไม่มีความคิดว่าจะทำอย่างไร
 The living didn’t know what to do with the dead
คนที่ยังมีชีวิตไม่ทราบว่าจะทำอย่างไรกับคนตาย
 But the dead knew
แต่คนตายรู้ดี
 “Fire! Fire! Burn her, burn her!” The woman shouted to Su Bai while holding one foot of the lady tightly
"ไฟ! 
 Then, as the lady kept struggling, the woman and the old man seemed a little hard-pressed to keep the lady under control
จากนั้นเมื่อหญิงกำลังพยายามดิ้นรนผู้หญิงและชายชราก็ดูเหมือนจะกดดันให้ผู้หญิงถูกควบคุม
 Furthermore, even though the lady could not move because she was held up by her legs so that neither her hands nor her head could touch the floor, she started to bite the woman’s body and her hands were scratching the woman’s legs
นอกจากนี้แม้ว่าผู้หญิงไม่สามารถเคลื่อนย้ายได้เนื่องจากเธอถูกยกขึ้นจากขาของเธอเพื่อไม่ให้มือทั้งสองข้างหรือศีรษะของเธอสัมผัสพื้นเธอเริ่มกัดร่างกายของผู้หญิงและมือของเธอเกาขาผู้หญิง
 Right in front of Su Bai, the flesh on the woman’s legs was scratched off, a bloody hole was torn open on her stomach, and some dark gut was running out
ตรงบริเวณด้านหน้าของ Su Bai เนื้อบนขาของผู้หญิงถูกขีดข่วนเป็นหลุมที่มีเลือดออกถูกฉีกขาดบนท้องของเธอและลำไส้ที่มืดก็หมดไป
 The woman was already shaking
ผู้หญิงกำลังเขย่าแล้ว
 Though she was dead, her body had limitations as well
แม้ว่าร่างกายของเธอจะตาย แต่ร่างกายของเธอก็มีข้อ จำกัด เช่นกัน
 And apparently the lady was overwhelming
และเห็นได้ชัดว่าผู้หญิงนั้นล้นหลาม
 Her claws were even covered with black smoke; when they touched the woman’s body, the woman seemed to be set on fire
กรงเล็บของเธอปกคลุมด้วยควันดำ 
 On the other side, the old man opened his mouth and showed his black teeth
อีกด้านหนึ่งชายชราก็เปิดปากและฟันสีดำ
 He held the lady’s legs and managed to turn her around to face himself
เขาจับขาผู้หญิงไว้และหันไปเผชิญหน้ากับตัวเอง
 Apparently, the old man didn’t want the woman be killed by the lady like this
เห็นได้ชัดว่าชายชราไม่ต้องการให้ผู้หญิงคนนี้ถูกผู้หญิงฆ่าเช่นนี้
 “Fire, fire, fire!” Su Bai looked around in a hurry
"ไฟไหม้ไฟไฟ!" Su Bai มองไปรอบ ๆ รีบร้อน
 The he saw a rough gas stove in a corner
เขาเห็นเตาแก๊สแบบหยาบในมุม
 He immediately ran over directly, and turned on the gas
เขารีบวิ่งตรงไปและเปิดแก๊ส
 “Chk…” “Chk…” “Chk…”   Su Bai tried to start a fire again and again, but it didn’t work
"Chk ... " "Chk ... " "Chk ... " Su Bai พยายามที่จะเริ่มเกิดเพลิงอีกครั้ง แต่ก็ไม่ได้ผล
 There was no spark on the gas stove either
ไม่มีประกายไฟบนเตาแก๊สอย่างใดอย่างหนึ่ง
 He turned around to check on the other side, only to find that the old man was almost bitten to a skeleton and was about to collapse
เขาหันไปรอบ ๆ เพื่อตรวจสอบในอีกด้านหนึ่งเพียงเพื่อจะพบว่าชายชรากัดเกือบจะเป็นโครงกระดูกและกำลังจะยุบ
 “Damn it!” Su Bai crouched, held the gas tank and shook it several times and then tried starting a fire again
"แย่จัง!" ซูยงหมอบคยักถังแก๊สแล้วส่ายมันหลาย ๆ ครั้งแล้วก็พยายามเริ่มยิงอีกครั้ง
 “Chk…” Fire, fire! The flame was finally rising up! Su Bai immediately turned around
"Chk ... " ไฟไหม้! 
 He remembered that there were many banners and posters under the bed so he ran to them, grabbed them and set them on the fire
เขาจำได้ว่ามีป้ายและโปสเตอร์อยู่ใต้เตียงเพื่อที่เขาจะวิ่งไปหาพวกเขาจับพวกเขาและวางมันลงบนกองไฟ
 Then he directly rushed towards the lady
จากนั้นเขาก็รีบวิ่งไปหาผู้หญิงคนนั้น
 Now Su Bai could not care about whether the fire would hurt those two ghosts who were kind of helping him
ตอนนี้สุบินไม่สนใจว่าไฟจะทำร้ายทั้งสองฝ่ายที่ช่วยเหลือเขาได้หรือเปล่า
 He just threw those burning banners and posters towards them
เขาโยนป้ายและโปสเตอร์ที่เผาไหม้เหล่านั้นไปยังพวกเขา
 To Su Bai’s surprise, though the woman and the old man were apparently afraid of fire and they screamed in pain when they caught on fire, they voluntarily drew those burning banners onto themselves and covered the lady with their own bodies
ถึงแม้ว่าสุภาพสตรีและชายชรากำลังกลัวไฟและพวกเขาก็ตะโกนด้วยความเจ็บปวดเมื่อถูกไฟลุกไหม้พวกเขาก็ตั้งใจจะดึงป้ายเผาไหม้เหล่านั้นออกไปและปกคลุมผู้หญิงด้วยร่างของตัวเอง
 They were gonna die together with the white-collar lady! What kind of hatred was that? They would not let her go even if they were already dead! The fire flashed on the faces of the woman and the old man
พวกเขากำลังจะตายพร้อมกับผู้หญิงปกขาว! 
 Suddenly Su Bai was shocked
ทันใดนั้น Su Bai ก็ตกใจ
 He definitely had met the woman and the old man somewhere before but he couldn’t recall
แน่นอนเขาได้พบหญิงและชายชราคนหนึ่งมาก่อนแล้วแต่เขาจำไม่ได้
 “Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!!!!!!!!” The white-collar lady was still struggling desperately; she was afraid of fire
“อา! 
 But the woman and the old man were holding her so tightly
แต่หญิงชราคนนั้นจับเธอไว้แน่น
 At last, the three of them burnt together and the flames turned into an odd dark green
ในที่สุดทั้งสามคนก็ถูกไฟไหม้และกลายเป็นสีเขียวเข้ม
 “Bang!” The last scream still lingered, but there were only three heaps of black ash left on the ground
"บาง!" เสียงกรีดร้องสุดท้ายยังคงอ้อยอิ่ม ๆ แต่มีกองเถ้าสีแดงเหลือเพียงสามกองอยู่บนพื้น
 At this moment, the sound of the radio came again
ในขณะนี้เสียงของวิทยุมาอีกครั้ง
 This time, Su Bai was no longer in the car but in the unfinished building
คราวนี้ Su Bai ไม่ได้อยู่ในรถอีกต่อไป แต่ในตึกยังไม่เสร็จ
 However the voice was still clear and Su Bai even thought he would not be able to stop this voice even if he covered his ears
อย่างไรก็ตามเสียงยังคงชัดเจนและ Su Bai ก็คิดว่าเขาคงจะไม่สามารถหยุดยั้งเสียงนี้ได้แม้ว่าจะปิดหูก็ตาม
   “Dear audience, at the end of the story, I just want to say that good and evil will always be rewarded
"ผู้ชมที่รักตอนท้ายของเรื่องฉันแค่อยากจะบอกว่าความดีและความชั่วร้ายจะได้รับการตอบแทนเสมอ
 If it’s not, then just wait until the right time
ถ้าไม่ใช่ก็แค่รอจนกว่าจะถึงเวลาที่เหมาะสม
 “Okay, thank you for listening to today’s ‘Dreadful Radio’
"เอาล่ะขอบคุณสำหรับการฟังเพลง 'Dreadful Radio' ในวันนี้
 Thank you for your company
ขอบคุณสำหรับ บริษัท ของคุณ
 Let’s meet in the next radio time
มาพบกันครั้งหน้า
 “For those who want to follow our latest news, you can follow our official account on WeChat
"สำหรับผู้ที่ต้องการติดตามข่าวสารล่าสุดของเราคุณสามารถติดตามบัญชีอย่างเป็นทางการของเราบน WeChat
 Click ‘Add Contacts’ on the top right corner in WeChat, and our official account is: kongbu66
คลิก 'เพิ่มที่อยู่ติดต่อ' ที่มุมบนขวาใน WeChat และบัญชีอย่างเป็นทางการของเราคือ: kongbu66
 Who knows, maybe you will be the hero in our next story
ใครจะรู้บางทีคุณอาจจะเป็นวีรบุรุษในเรื่องราวต่อไปของเรา
”   As soon as the radio faded away, Su Bai felt dizzy and then fell down
"ทันทีที่วิทยุจางหายไป Su Bai รู้สึกวิงเวียนและจากนั้นก็ล้มลง
 When he woke up gradually, he was surprised to find himself lying on the ground in front of the Legend Nightclub
เมื่อเขาตื่นขึ้นมาเรื่อย ๆ เขารู้สึกประหลาดใจที่พบว่าตัวเองนอนอยู่บนพื้นหน้า Legend Nightclub
 He immediately stood up and found no trace of that car around
ทันทีที่เขาลุกขึ้นยืนและไม่พบร่องรอยของรถคันนั้น
 “Di Di Ready to Go! A driver has answered your order
Di Di พร้อมที่จะไป! 
 Please hold on
โปรดรอสักครู่
” Suddenly a notification tone of the taxi app came from his cellphone
ทันใดนั้นเสียงเตือนของแอปแทร็กมาจากโทรศัพท์มือถือของเขา
 Su Bai immediately picked up his cellphone and focused on the time
Su Bai หยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมาและจดจ่ออยู่กับเวลา
 He was very sensitive to the time
เขารู้สึกไวต่อเวลามาก
 After all, he was here to kill someone so he had to be sure about his timing, otherwise he would get himself involved
เพราะเขาอยู่ที่นี่เพื่อฆ่าคนดังนั้นเขาต้องแน่ใจในจังหวะเวลามิฉะนั้นเขาก็จะเข้ามาเกี่ยวข้องด้วย
 But, the time on his cellphone was exactly when he had just walked out of Legend Nightclub through the side door and was about to leave in a taxi
แต่เวลาบนโทรศัพท์มือถือของเขาก็คือตอนที่เขาเพิ่งเดินออกจาก Legend Nightclub ผ่านประตูด้านข้างและกำลังจะออกจากรถแท็กซี่
 What the heck? Have I been dreaming? Su Bai look down at himself
ห่า? 
 There was no wound and his clothes were undamaged
ไม่มีร่องรอยและเสื้อผ้าของเขาไม่เสียหาย
 Looking over himself, he felt as if he was dreaming
เขารู้สึกราวกับว่าเขากำลังฝันอยู่
 But, was it really a dream? It was so real! Was it because he killed that white-collar lady? So he dreamt of her avenging? Just when Su Bai was thinking wildly, a BYD pulled over right in front of Su Bai
แต่มันเป็นความฝันจริงๆหรือ? 
 A sleepy driver rolled down his window and asked: “Did you call the cab?” It was not the driver in the dream
คนขับรถง่วงนอนกลิ้งหน้าต่างและถามว่า "คุณเรียกรถแท็กซี่หรือไม่?" มันไม่ใช่คนขับรถในความฝัน
 This one looked in his 20s, with a long and thin face
คนนี้มองในยุค 20 ของเขาที่มีใบหน้ายาวและบาง
 It was not the same person that had hit and killed a girl in the dream
ไม่ใช่คนเดียวกับที่เคยทำร้ายผู้หญิงคนหนึ่งในฝัน
 Su Bai was in a daze for a moment
Su Bai อยู่ในความงุนงงสักครู่
 By now, he had almost come to his senses
ตอนนี้เขาเกือบจะมาถึงความรู้สึกของเขา
 Whether it was a dream or not, it would be very dangerous for him to stay here
ไม่ว่าจะเป็นความฝันหรือไม่ก็คงเป็นเรื่องที่อันตรายมากสำหรับเขาที่จะอยู่ที่นี่
 He got into the car immediately and this time, he chose the back seat
เขาเข้าไปในรถทันทีและคราวนี้เขาเลือกที่นั่งด้านหลัง
 The driver started the car
คนขับเริ่มรถ
 Holding his cellphone, Su Bai suddenly recalled that official account of that radio in the dream
ซูยองถือโทรศัพท์มือถือของเขาอย่างฉับพลันเรียกคืนบัญชีอย่างเป็นทางการของวิทยุในฝัน
 He started his WeChat app, clicked “Add Contacts” on the top right corner and typed in those letters: kongbu66
เขาเริ่มต้นแอปพลิเคชัน WeChat ของเขาแล้วคลิก "เพิ่มที่อยู่ติดต่อ" ที่มุมบนขวาและพิมพ์ลงในจดหมายเหล่านั้น: kongbu66
 Finally, he took a deep breath and clicked “Search”
ในที่สุดเขาก็หายใจเข้าลึก ๆ และคลิก "ค้นหา"
 Next, Su Bai suddenly felt a suffocation in his chest
ต่อจากนั้นซูบังก็รู้สึกหดหู่ในอก
 A WeChat official account appeared for real
บัญชีอย่างเป็นทางการของ WeChat ปรากฏขึ้นจริง
 It was not a dream
ไม่ใช่ความฝัน
 It might actually have been real! Su Bai entered the official account
มันอาจเป็นจริงได้! 
   [“Welcome to the WeChat official account of Dreadful Radio Game
["ยินดีต้อนรับสู่บัญชี WeChat อย่างเป็นทางการของเกม Radio Dreadful
 As our audience, we sincerely hope you live longer, and contribute more popularity to our radio
ในฐานะผู้ชมของเราเราหวังเป็นอย่างยิ่งว่าคุณจะมีชีวิตอยู่ต่อไปและมีส่วนร่วมกับวิทยุของเรามากขึ้น
”]   This should be an automatic reply
"] ควรเป็นข้อความตอบกลับโดยอัตโนมัติ
 Then Su Bai clicked “View History” where he saw the first historical news, posted 10 minutes ago
แล้ว Su Bai ก็คลิก "ดูประวัติ" ซึ่งเขาได้เห็นข่าวประวัติศาสตร์ฉบับแรกที่โพสต์เมื่อ 10 นาทีก่อน
 He opened the link and immediately, he was dripping cold sweat
เขาเปิดการเชื่อมโยงและทันทีที่เขามีการหยดเหงื่อเย็น
 It was a passage with text and pictures telling a ghost story
มันเป็นข้อความที่มีข้อความและภาพที่เล่าเรื่องผี
 The people in those pictures were himself and the hit-and-runner
คนในภาพเหล่านั้นเป็นตัวของตัวเองและนักตีและนักวิ่ง
 At the bottom, Su Bai saw a picture showing those three ghosts burning into ash together and there were bloody letters written on the picture: “Good and Evil will Always be Rewarded”
ที่ด้านล่างสุบังกะโลเห็นภาพที่แสดงให้เห็นผีทั้งสามตัวไหม้ลงในเถ้ากันและมีตัวอักษรเลือดเขียนไว้ในภาพว่า "ความดีและความชั่วจะได้รับรางวัลเสมอ"
 The next picture was of the driver lying dead in his car, with his body totally twisted
ภาพถัดไปคือคนขับรถนอนตายอยู่ในรถของเขาร่างของเขาบิดเบี้ยว
 He had apparently been tortured and killed
เห็นได้ชัดว่าเขาถูกทรมานและถูกสังหาร
 In the lower right corner, there was half of the girl’s creepy face gleaming
ที่มุมขวาล่างมีใบหน้าที่สยดสยองครึ่งหนึ่งของหญิงสาวที่ส่องประกาย
 Once again, Su Bai felt as if he had fallen into an icehouse
ซูบังรู้สึกราวกับว่าหล่นลงไปในโรงน้ำหนู
 What just happened was not a dream! Really, it was not a dream! Just at that time, a piece of traffic news came from the radio: “A car accident just happened in the Qingyang Avenue in central downtown, where an Audi dashed against the bridge pier
เกิดอะไรขึ้นไม่ใช่ความฝัน! 
 Relevant departments have been informed and are heading to the site
หน่วยงานที่เกี่ยวข้องได้รับแจ้งและกำลังมุ่งหน้าไปยังไซต์
 Now we would like to remind our friends on the road: At night, be careful
ตอนนี้เราต้องการเตือนเพื่อนของเราบนท้องถนน: ในตอนกลางคืนระวัง
 Avoid fatigue driving, and treasure your life
หลีกเลี่ยงการขับรถล้าและสมบัติชีวิตของคุณ
” “Qingyang Avenue? That’s not far from here
"" ถนน Qingyang? 
” Su Bai’s driver said
"คนขับรถของสุบายกล่าว
 Then, just five minutes later, another piece of news came from Traffic News Radio
จากนั้นเพียงห้านาทีต่อมาข่าวชิ้นอื่น ๆ ก็มาจาก Traffic News Radio
 “It has been verified that the Audi that crashed on Qingyang Avenue is also the hit-and-runner at Hongpu Road
"ได้รับการตรวจสอบแล้วว่าออดี้ที่ชนกับถนน Qingyang Avenue ยังเป็นนักวิ่งและนักวิ่งที่ถนน Hongpu ด้วย
 That car had hit and killed a little girl at Hongpu Road, and the driver escaped afterwards
รถคันดังกล่าวตีและฆ่าเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ที่ถนน Hongpu และคนขับรถก็หนีออกไปในภายหลัง
 According to the police, the car accident should have been caused by the escaping driver’s negligence
เจ้าหน้าที่ตำรวจกล่าวว่าอุบัติเหตุทางรถยนต์น่าจะเกิดจากความประมาทเลินเล่อของผู้ขับขี่
” “Retribution! That’s retribution!” Su Bai’s driver sighed and clapped on his thigh
"" การลงโทษ! 
 Little did he know that the passenger sitting behind him was all sweaty after hearing this piece of news
เขาไม่ค่อยรู้ว่าผู้โดยสารที่นั่งอยู่ข้างหลังเขาเหงื่อออกมาหลังจากได้ยินข่าวชิ้นนี้แล้ว
   ——————————   As demanded by my editor, the story is updated once every day for these three days
---------- ตามที่บรรณาธิการของฉันต้องการให้เรื่องราวได้รับการอัปเดตทุกวันทุกๆสามวัน
 From tomorrow, Dreadful Radio Game will be updated twice every day
ตั้งแต่วันพรุ่งนี้เกมวิทยุน่ากลัวจะมีการอัปเดตวันละสองครั้ง
 Dragonet here is rolling and begging for “Collect”, “Recommend” and “Reward”
Dragonet นี่คือกลิ้งและขอทานสำหรับ "เก็บ", "แนะนำ" และ "รางวัล"
 As a new book, it needs your support
ในฐานะหนังสือเล่มใหม่หนังสือเล่มนี้ต้องการการสนับสนุนของคุณ
 Don’t worry, hug me!
ไม่ต้องกอดฉัน!