Chapter 4 Chapter 4: The Murder Club Translator: CatCyan  Editor: Zayn After getting to three different locations and changing cars several times, Su Bai arrived at the dormitory of his school
บทที่ 4 บทนักสังหารผู้สังหาร: นักเขียน CatCyan Editor: Zayn หลังจากเดินทางไปถึงสามแห่งและเปลี่ยนรถหลายครั้ง Su Bai ก็มาถึงหอพักของโรงเรียน
 The dormitory for the students of his major was located in an old building; the gatekeeper was an aunt that who had recently divorced
หอพักสำหรับนักเรียนชั้นมัธยมต้นของเขาตั้งอยู่ในอาคารเก่า 
 Usually, she would not pay too much attention to the gate or lock the door
โดยปกติเธอจะไม่ใส่ใจกับประตูหรือล็อคประตูมากเกินไป
 Every evening, she just went to bed after having dinner and students could just open the door by themselves if they wanted to go out or come in
ทุกๆเย็นเธอเพิ่งไปนอนหลังจากรับประทานอาหารเย็นและนักเรียนก็สามารถเปิดประตูได้เองหากต้องการออกไปข้างนอกหรือเข้ามา
 There was also no camera here
นอกจากนี้ยังไม่มีกล้องถ่ายรูปที่นี่
 It seemed that ever since his first kill, Su Bai had grown an instinctive dislike towards cameras and hated everything that could record his tracks
ดูเหมือนว่านับตั้งแต่ครั้งแรกที่เขาฆ่าซูบังได้เติบโตขึ้นด้วยสัญชาตญาณไม่ชอบต่อกล้องและเกลียดทุกสิ่งทุกอย่างที่สามารถบันทึกเพลงของเขาได้
 He entered the dormitory and directly went to the public toilet
เขาเดินเข้าไปในหอพักและเดินตรงไปยังห้องน้ำสาธารณะ
 He had jammed the inner door in advance with iron wires
เขาเป่าประตูด้านในล่วงหน้าด้วยสายไฟเหล็ก
 He climbed up directly and picked up the clothes that he had left in a basin in advance
เขาลุกขึ้นตรงและหยิบเสื้อผ้าที่เขาทิ้งไว้ในอ่างล้างหน้าล่วงหน้า
 Then he took off the clothes and shoes he was wearing and put them in the basin
จากนั้นเขาก็ถอดเสื้อผ้าและรองเท้าที่เขาใส่ออกและใส่ลงในอ่างล้างหน้า
 After that, Su Bai took a shower at the tap, and walked out all wet
หลังจากนั้น Su Bai ก็อาบน้ำที่เคาะแล้วเดินออกมาเปียกทุกครั้ง
 His towel was covering the basin so the clothes and sport shoes could not be seen
ผ้าเช็ดตัวของเขาครอบคลุมอ่างเพื่อไม่ให้เห็นเสื้อผ้าและรองเท้ากีฬา
 Now he wore a shirt and pants, with his hair wet and showing strong uncovered muscles but his slow breathing showed a little tiredness
ตอนนี้เขาสวมเสื้อและกางเกงกับผมเปียกและแสดงกล้ามเนื้อแข็งแรง แต่การหายใจช้าของเขาแสดงให้เห็นความเหน็ดเหนื่อยเพียงเล็กน้อย
 Then he pushed the door of his room, walked in and sat on the first bed
จากนั้นเขาก็ผลักดันประตูห้องเดินเข้าไปและนั่งอยู่บนเตียงแรก
 Some water was sprinkled deliberately onto the fair face of the boy who was sleeping on that bed
น้ำบางส่วนถูกพรมด้วยเจตนาบนใบหน้าที่เหมาะสมของเด็กผู้ชายที่กำลังนอนหลับอยู่บนเตียงนั้น
 The boy opened his sleepy eyes and looked at him for quite a while before he recognized Su Bai
เด็กชายคนนี้เปิดตาหลับและมองไปที่เขาเป็นเวลานานก่อนที่เขาจะจำได้ Su Bai
 “Su Bai, did you take a shower?” “Yep
"Su Bai คุณอาบน้ำหรือไม่?" "ใช่
 It’s too hot and I couldn’t sleep
มันร้อนเกินไปและฉันนอนไม่หลับ
 So I took a shower
ดังนั้นฉันจึงอาบน้ำ
” He gave an excuse in an attempt to make his roommate aware of his presence so that he could serve as the perfect alibi
"เขาให้เหตุผลในความพยายามที่จะทำให้เพื่อนร่วมห้องของเขาตระหนักถึงการปรากฏตัวของเขาเพื่อให้เขาสามารถทำหน้าที่เป็นคำพูดที่สมบูรณ์แบบ alibi.
 Then he went to the fourth bed
จากนั้นเขาก็เดินไปที่เตียงที่สี่
 In this room, there were four people; the beds marked with odd numbers were the lower beds, and those with even numbers were the upper ones
ในห้องนี้มีสี่คน; 
 Over his own bed, Su Bai had put up a non-transparent dark brown curtain
เหนือเตียงของตนเอง Su Bai ได้วางม่านสีน้ำตาลเข้มที่ไม่โปร่งใส
 Lying in his bed, Su Bai was not thinking of the murder he did today but the Dreadful Radio
นอนอยู่บนเตียงของเขา Su Bai ไม่ได้คิดถึงการฆาตรกรรมที่เขาทำในวันนี้ แต่ Dreadful Radio
 Compared to it, his murder seemed to be nothing
เมื่อเปรียบเทียบกับเรื่องนี้การฆาตรกรรมของเขาดูเหมือนไม่มีอะไรเลย
 Due to his absence of mind, Su Bai had not been careful when he woke up his roommate, which made him feel dispirited
เนื่องจากเขาขาดความคิด Su Bai จึงไม่ระมัดระวังเมื่อตื่นขึ้นมาพร้อมกับเพื่อนร่วมห้องซึ่งทำให้เขารู้สึกท้อแท้
 He had insisted on going through the process of creating an alibi, though Chu Zhao kept saying that such an action was too much and as long as the cops were not suspicious, everything would be okay
เขายืนยันว่าจะต้องดำเนินการตามขั้นตอนในการสร้างคำแถลงแม้ว่าชูชูยังคงบอกด้วยว่าการกระทำดังกล่าวมีมากเกินไปและตราบใดที่ตำรวจไม่สงสัย
 Lying there, he couldn’t fall asleep at all
นอนที่นั่นเขาไม่สามารถหลับไปได้เลย
 Usually, when the short excitement after killing finally passed, he would become so tired that he could have a sound sleep
โดยปกติเมื่อความตื่นเต้นสั้น ๆ หลังจากที่ผ่านไปในที่สุดเขาก็จะเหนื่อยจนทำให้เขาหลับได้
 But this time, it didn’t work
แต่ครั้งนี้มันไม่ได้ผล
 After lying for half an hour, Su Bai got up
หลังจากนอนไม่หลับครึ่งชั่วโมง Su Bai ก็ลุกขึ้น
 On his bed, there was a small desk; he unfolded it, started his PC and directly opened a hidden file
บนเตียงมีโต๊ะเล็ก ๆ 
 It was a hidden file named “X”, containing 7 files of his murder data
เป็นไฟล์ที่ซ่อนชื่อว่า "X" ซึ่งมีข้อมูลการฆาตกรรม 7 ไฟล์
 Seven targets in total
เจ็ดเป้าหมายทั้งหมด
 From one to six, they were either thieves or fugitives
ตั้งแต่หนึ่งถึงหกคนเป็นโจรหรือผู้ลี้ภัย
 To kill these people, he just had needed to choose a proper place, a proper chance and a proper alibi
เพื่อฆ่าคนเหล่านี้เขาก็จำเป็นต้องเลือกที่เหมาะสมโอกาสที่เหมาะสมและ alibi เหมาะสม
 They were easy jobs
พวกเขาเป็นงานง่าย
 Although there were a lot of documentaries on TV telling stories of cops solving cases, only those solved cases would be presented to the public and that was why people believed that criminals would always be caught
แม้ว่าจะมีสารคดีมากมายเกี่ยวกับเรื่องเล่าเกี่ยวกับการแก้ปัญหาของตำรวจ แต่เรื่องที่แก้ปัญหาจะถูกนำเสนอต่อสาธารณชนและนั่นเป็นเหตุผลที่คนเชื่อว่าอาชญากรจะถูกจับได้เสมอ
 In fact, there were still many more cases that the cops had no clue about
ในความเป็นจริงยังมีอีกหลายกรณีที่ตำรวจไม่มีเงื่อนงำ
 Su Bai knew well that any murder would become difficult to solve as long as the several major counter-reconnaissance factors were handled properly
Su Bai รู้ดีว่าการฆาตรกรรมใด ๆ จะกลายเป็นเรื่องยากที่จะแก้ตราบเท่าที่ปัจจัยการลาดตระเวนที่สำคัญหลายแห่งได้รับการจัดการอย่างถูกต้อง
 In the meantime, the murders he did were motiveless, with no subjective goal, so the police could never track him down via the victims’ social life
ในขณะเดียวกันการฆาตกรรมที่เขาทำก็ไม่มีแรงจูงใจไม่มีเป้าหมายอัตนัยดังนั้นตำรวจจึงไม่สามารถติดตามเขาผ่านชีวิตทางสังคมของเหยื่อได้
 He would be even more secure
เขาจะปลอดภัยมากยิ่งขึ้น
 After all, cops in reality were not Holmes
อย่างไรก็ตามตำรวจในความเป็นจริงไม่ใช่โฮล์มส์
 This white-collar lady was the first non-fugitive and non-thief target of Su Bai
สุภาพสตรีปกขาวเป็นคนแรกที่ไม่หลบหนีและไม่ใช่คนร้าย - เป้าหมายของ Su Bai
 Because his mental addiction had became greater and greater, he had started turning to a higher level
เพราะการติดยาเสพติดจิตของเขาได้กลายเป็นมากขึ้นและมากขึ้นเขาได้เริ่มหันไประดับที่สูงขึ้น
 Su Bai opened the 7th file
Su Bai เปิดไฟล์ที่ 7
 It was the data of the white-collar lady
มันเป็นข้อมูลของผู้หญิงผิวขาว
 Her name was Liu Shanshan, 28 years old and she was a secretary in a company
เธอชื่อ Liu Shanshan อายุ 28 ปีและเธอเป็นเลขานุการของ บริษัท
 After that, it was all kind of information that Su Bai had found
หลังจากนั้นก็เป็นข้อมูลที่ Su Bai ได้ค้นพบ
 This lady used to participate in many projects including illegal fund-raising, which was kind of a financial fraud
ผู้หญิงคนนี้เคยมีส่วนร่วมในโครงการต่างๆรวมทั้งการระดมทุนที่ผิดกฎหมายซึ่งเป็นการฉ้อโกงทางการเงิน
 For example, she would lie to some people, tell them that a finance platform from Taiwan or Hong Kong was about to launch in the mainland and how much money would be rewarded if they invested now
ตัวอย่างเช่นเธอจะโกหกบางคนบอกพวกเขาว่าแพลตฟอร์มการเงินจากไต้หวันหรือฮ่องกงกำลังจะเปิดตัวในแผ่นดินใหญ่และเงินเท่าไหร่จะได้รับรางวัลหากพวกเขาลงทุนในขณะนี้
 Many people had believed and invested with all their family properties but in the end, all their money were gone
หลายคนได้เชื่อและลงทุนกับทรัพย์สินครอบครัวทั้งหมดของพวกเขา แต่ในท้ายที่สุดเงินทั้งหมดของพวกเขาได้หายไป
 Because of this, many people had lost their wealth or even lives
ด้วยเหตุนี้หลายคนจึงสูญเสียความมั่งคั่งหรือแม้กระทั่งชีวิต
 However, this lady had somehow found a way to escape from punishment after the other engaged people were all put in jail
อย่างไรก็ตามผู้หญิงคนนี้ได้พบวิธีที่จะหลบหนีจากการลงโทษหลังจากที่คนอื่น ๆ กำลังยุ่งอยู่ในคุก
 But she was definitely one of them because the nanny of Chu Zhao’s family had been convinced by this lady to invest all her savings
แต่เธอก็เป็นหนึ่งในนั้นเพราะพี่เลี้ยงของครอบครัวของชูจีได้รับความเชื่อมั่นจากสตรีคนนี้ในการลงทุนเงินออมทั้งหมดของเธอ
 Of course, due to uncontrollable greed, seeing her money grow more and more day by day, the nanny became even more craving and she talked her son and daughter-in-law into mortgaging their apartment to invest
แน่นอนว่าเนื่องจากความโลภที่ไม่สามารถควบคุมได้การที่เงินของเธอเติบโตขึ้นเรื่อย ๆ ในทุกๆวันพี่เลี้ยงจึงกลายเป็นคนที่มีความต้องการมากยิ่งขึ้นและได้พูดคุยกับลูกชายและลูกสะใภ้ในการอพาร์ทเม้นท์ในการลงทุน
 When everything came to light, the nanny couldn’t take it and killed herself by taking a lot of sleeping pills in Chu Zhao’s house
เมื่อทุกสิ่งทุกอย่างสว่างขึ้นพี่เลี้ยงไม่สามารถเอามันไปฆ่าตัวเองได้ด้วยการกินยานอนหลับจำนวนมากในบ้านของชูจีฮา
 This time, Chu Zhao had helped Su Bai a lot in choosing the target but different from him, Chu Zhao was merely looking for excitement while he suffered from an addiction to murder
คราวนี้ Chu Zhao ช่วย Su Bai ให้มากในการเลือกเป้าหมาย แต่แตกต่างจากเขา Chu Zhao เพียงแค่ต้องการความตื่นเต้นในขณะที่เขารับความเดือดร้อนจากการเสพติดการฆาตกรรม
 Going through the data, Su Bai’s pupils suddenly contracted: he saw a picture in which a group of people were holding banners to present their petition in front of a governmental agency’s gate
เมื่อผ่านข้อมูลนักเรียนของ Su Bai ก็หดตัวลง: เขาเห็นภาพที่กลุ่มคนถือป้ายเพื่อยื่นคำร้องต่อหน้าประตูหน่วยงานของรัฐ
 And among them, there was an old couple holding a banner that read: Evil Developer Defrauded Us of Our Hard-earned Money, Government Shall Offer Us Justice! They were exactly the old couple that he had met in the unfinished building and who had burnt down along with the white-collar lady
และในหมู่พวกเขามีคู่เก่าที่ถือป้ายที่อ่านว่า: นักพัฒนาซอฟต์แวร์ Evil แย้งว่าเงินที่เราหาได้ยากรัฐบาลจะเสนอความยุติธรรมให้เรา! 
 No wonder he felt so familiar about them
ไม่ต้องแปลกใจที่เขารู้สึกคุ้นเคยกับพวกเขา
 But while searching for information about this target, he had only focused on the lady’s previous sins or the most obvious sins close to himself; the other information was just hastily read
แต่ในขณะที่ค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับเป้าหมายนี้เขาได้จดจ่ออยู่กับความผิดบาปครั้งก่อน ๆ ของสุภาพสตรีหรือความบาปที่เห็นได้ชัดที่สุดใกล้ตัว 
 It turned out that this lady was also involved in some unfinished building projects
ปรากฎว่าผู้หญิงคนนี้มีส่วนเกี่ยวข้องกับโครงการก่อสร้างที่ยังไม่เสร็จ
 “Dreadful Radio” said at the end that good and evil would always be rewarded
"Dreadful Radio" กล่าวในตอนท้ายว่าความดีและความชั่วร้ายจะได้รับการตอบแทนเสมอ
 Su Bai suddenly felt a chill running over his spine
Su Bai รู้สึกหนาวเหน็บที่กระดูกสันหลังของเขา
 What the hack was that “Dreadful Radio”? Was it merely a paranormal story? “Buzz…” His cellphone rang
สิ่งที่สับคือ "Dreadful Radio"? 
 Su Bai took a quick glimpse of the caller
Su Bai มองอย่างรวดเร็วของผู้โทร
 It was Chu Zhao
มันเป็น Chu Zhao
 “Yep
“อ๋อ
” Su Bai answered
"Su Bai ตอบ
 But on the cellphone, Chu Zhao was quiet for a short moment and it seemed that he was trying to find a right way to say something
แต่ในโทรศัพท์มือถือ Chu Zhao เงียบ ๆ อยู่ชั่วครู่และดูเหมือนว่าเขากำลังพยายามหาวิธีที่จะพูดอะไรบางอย่าง
 At last, he started to talk
ในที่สุดเขาก็เริ่มคุยกัน
   “Su Bai, did you carry out our plan today?” asked Chu Zhao
"คุณซูทำแผนวันนี้หรือไม่" ถามชูจีว
   Su Bai felt that his heart had missed a beat
Su Bai รู้สึกว่าหัวใจของเขาพลาดไป
 Was there any mistake in their plan? Was he about to be exposed? Chu Zhao was born into a family of policemen and Chu Zhao himself was a cop
มีข้อผิดพลาดในแผนของพวกเขาหรือไม่? 
 Therefore, whenever he was helping Su Bai making a plan, he felt a unique delight, which made him more and more obsessed
ดังนั้นเมื่อใดก็ตามที่เขาช่วย Su Bai ในการวางแผนเขารู้สึกถึงความสุขที่ไม่เหมือนใครซึ่งทำให้เขาหลงใหลมากขึ้น
 “Is there something wrong?” Su Bai asked tentatively and started to record this phone call at the same time
"มีอะไรผิดพลาดหรือ" Su Bai ถามอย่างลังเลและเริ่มบันทึกเสียงโทรศัพท์นี้ในเวลาเดียวกัน
 “Just fucking answer me! Did you do it?” Chu Zhao was almost yelling
"เพียงแค่เย็ดตอบผม! 
 “Did she die?” Su Bai asked
"เธอตายหรือไม่?" Su Bai ถาม
 “Yeah
"ใช่
” Chu Zhao took a deep breath
"ชู Zhao หายใจเข้าลึก ๆ
 “She died of a heart attack, with no injury on her body
"เธอเสียชีวิตจากอาการหัวใจวายโดยไม่มีอาการบาดเจ็บใด ๆ บนร่างกายของเธอ
 The nightclub owner called the police
เจ้าของไนท์คลับเรียกตำรวจว่า
 And the M
และพวกเขา
E
E
 came and checked and said that her COD was an accident
มาตรวจสอบและกล่าวว่า COD ของเธอเป็นอุบัติเหตุ
 Homicide was ruled out
การฆาตกรรมถูกตัดออก
” Hearing this answer, Su Bai involuntarily held his knife on the head of his bed
"เมื่อได้ยินคำตอบนี้ซูบังได้ถือมีดไว้บนศีรษะของเตียงโดยไม่ได้ตั้งใจ
 Sensing the old feeling from the knife, his emotions were troubled even more
การรับรู้ความรู้สึกเก่า ๆ จากมีดอารมณ์ของเขาก็ยิ่งเครียดมากยิ่งขึ้น
 He had stabbed this knife into the lady’s chest and stirred it for 180°! How come she died of a heart attack? “Did you scare her to death before you started?” Chu Zhao continued, “Ha ha, that is the perfectest alibi in the world! Bro, you have achieved a perfect crime
เขาแทงมีดนี้เข้าไปในอกของสุภาพสตรีและขยับไป 180 องศา! 
”
”