Chapter 6 Chapter 6: A Case of Mutilation Translator: CatCyan  Editor: Zayn Chu Zhao and Su Bai were crouching in the garden beside the teaching building, looking at each other
นักเขียน: นักเขียน CatCyan: Zayn Chu Zhao และ Su Bai กำลังหมอบอยู่ในสวนด้านข้างอาคารเรียนและมองไปที่แต่ละอื่น ๆ
 “I asked you for idea about the missing silent mentors at noon, and you gave me the answer in the evening
"ฉันถามคุณเกี่ยวกับที่ปรึกษาที่เงียบหายไปตอนเที่ยงและคุณให้คำตอบในตอนเย็น
” Chu Zhao murmured as if he knew that Su Bai had already known it at noon but didn’t tell him until late in the night, so he had to get out of his warm bed and rush here, full of complaint
"นายจุ้ยเชาพูดปดราวกับว่าเขารู้ว่าซูยได้รู้จักตอนเที่ยงแล้ว แต่ก็ไม่ได้บอกกับเขาจนถึงช่วงดึกดังนั้นเขาจึงต้องลุกขึ้นจากเตียงอุ่น ๆ และรีบเร่งที่นี่เต็มไปด้วยการร้องเรียน
 Su Bai rolled his eyes “Did you see that scalp?” “No
Su Bai กลิ้งตา "คุณเห็นหนังศีรษะเหรอ?" "ไม่
 I’m timid and I’m afraid of blood,” Chu Zhao answered
ฉันขี้กลัวและกลัวเลือด "ชู Zhao ตอบ
 “And you can be a cop?” “You know I’m the IOU; I got in through the back door
"และคุณสามารถเป็นตำรวจ?" "คุณรู้ว่าฉันเป็น IOU; 
” Chu Zhao stood up and stretched himself
"ชูยองยืนขึ้นและยืดตัวเอง
 “That’s not the scalp of a silent mentor
"นั่นไม่ใช่หนังศีรษะของที่ปรึกษาเงียบ
 Silent mentors[1] have been dipped in formalin for so long and have been studied by students for so many times that there’s no way their scalps would still have fresh blood
ที่ปรึกษาเงียบ [1] ได้รับการจุ่มลงในฟอร์มาลินมานานแล้วและได้รับการศึกษาโดยนักศึกษาเป็นเวลาหลายครั้งที่ไม่มีทางของพวกเขาหนังศีรษะจะยังคงมีเลือดสด
 Beside, the scalp tissue was fine and tender, so it can’t have been long after death or it might have been carefully kept for a while
นอกจากนี้เนื้อเยื่อหนังศีรษะยังดีและอ่อนโยนดังนั้นจึงไม่อาจเกิดขึ้นได้นานหลังจากความตายหรืออาจถูกเก็บไว้อย่างระมัดระวังในขณะที่
” Chu Zhao looked at him as if he was looking at some psychopath: “Fuck, you took it out and observed it?” “I was there when the scalp was found
"จู้ Zhao มองเขาราวกับว่าเขากำลังมองหาคนโรคจิตบางคน:" Fuck, คุณเอามันออกมาและสังเกตได้ไหม? "" ฉันอยู่ที่นั่นเมื่อพบหนังศีรษะ
 I’m one of the witnesses
ฉันเป็นหนึ่งในพยาน
 Of course I’d go have a look before the cops showed up
แน่นอนฉันจะไปดูก่อนตำรวจปรากฏตัวขึ้น
” “Alas
"" อนิจจา
 So it’s a fresh scalp, which means?” Chu Zhao simply took out another cigarette and tried to light it up
หนังศีรษะสดจึงหมายถึงอะไร? "ชูยองก็หยิบบุหรี่ขึ้นมาใหม่และพยายามจะทำให้มันสว่างขึ้น
 As the wind was blowing, he tried several times to light the cigarette with the lighter but failed
เมื่อลมพัดเขาพยายามหลายครั้งเพื่อจุดบุหรี่ที่เบา แต่ไม่ทำงาน
 “Fresh, human skin
"สดผิวมนุษย์
 There was no report of injury or something, so it’s pretty close to a homicide
ไม่มีรายงานการบาดเจ็บหรือสิ่งใดเลยดังนั้นจึงใกล้เคียงกับการฆาตกรรม
” Chu Zhao, who kept failing to light up the cigarette, was so mad that he threw the cigarette and the lighter onto the ground and stamped on them
"จู่โจวผู้ไม่ได้จุดไฟขึ้นทำให้เขาบ้ามากจนเขาโยนบุหรี่และไฟแช็กลงบนพื้นและประทับตราพวกเขา
 “That is to say, I can’t go back to sleep, right?” Su Bai looked at Chu Zhao with a look of “you tell me”
"กล่าวคือฉันไม่สามารถกลับไปนอนใช่ไหม?" Su Bai มอง Chu Zhao ด้วยรูปลักษณ์ "คุณบอกฉัน"
 But Chu Zhao was indeed a weird cop; there was a homicide, and all he thought was that he couldn’t sleep for tonight
แต่จู่โจเป็นคนแปลกหน้า 
 “Chu Zhao, what are you doing there?” A middle-aged man was standing in front of the teaching building’s gate, shouting at Chu Zhao
"จู่โจวคุณทำอะไรอยู่ตรงนั้น" ชายวัยกลางคนกำลังยืนอยู่หน้าประตูของอาคารเรียนร้องตะโกนใส่ Chu Zhao
 “That’s my brother-in-law
"นั่นคือพี่เขยของฉัน
 Other people’s brother-in-law would try everything to please the younger brother of his wife, but mine only knows how to order me around
พี่ชายของคนอื่นจะพยายามทุกอย่างเพื่อให้น้องชายของภรรยาของเขา แต่ฉันเพียง แต่รู้วิธีการสั่งซื้อฉันรอบ
 Fuck him!” Chu Zhao put on his police hat: “Come with me
จับเขา! "ชู Zhao ใส่หมวกตำรวจ:" มากับฉัน
” “Captain Sun, I’m investigating about the case
"กัปตันซันฉันกำลังสืบสวนเรื่องนี้
 This is Su Bai, one of the witnesses on the site where the scalp was found
นี่คือ Su Bai หนึ่งในพยานในไซต์ที่พบหนังศีรษะ
” Captain Sun had a square face, crew-cut hair and clear pronunciation, which made him look masculine
กัปตันซันมีใบหน้าสี่เหลี่ยมผืนผ้าผมตัดลูกเรือและการออกเสียงที่ชัดเจนซึ่งทำให้เขาดูเป็นชาย
 He swept his sight across Su Bai, and asked: “Is the record ready?” Su Bai nodded: “Yes
เขากวาดตาของเขาไปที่ Su Bai และถามว่า "มีบันทึกพร้อมหรือยัง" Su Bai พยักหน้า: "ใช่
 And I’ve told him everything I know
และฉันได้บอกเขาทุกอย่างที่ฉันรู้
” Hearing this, Captain Sun asked nothing more, and directly said to Chu Zhao: “The superiors have decided to carry out an inch-by-inch search throughout the campus, but we’re short on hands
"กัปตันซันไม่ได้ถามอะไรอีกและพูดกับชูจีว่า" ผู้บังคับบัญชาได้ตัดสินใจที่จะดำเนินการค้นหาแบบนิ้วต่อหนึ่งนิ้วทั่วทั้งมหาวิทยาลัย แต่เราขาดมือ
 You go to the school authority or the Student Union and ask them to find us some liable help
คุณไปที่หน่วยงานของโรงเรียนหรือสหภาพนักศึกษาและขอให้พวกเขาหาเราช่วยเหลือบางอย่าง
” “Yes, sir
" "ครับท่าน
” Chu Zhao turned around and left
"จู้ Zhao หันไปทางซ้าย
 So did Su Bai
Su Bai ก็เช่นกัน
 After they had walked to somewhere far away, Chu Zhao immediately put on a sad face: “Fuck! Inch-by-inch search!” “It’s a scalp, not foot skin
หลังจากที่พวกเขาเดินไปถึงที่ใดที่หนึ่งห่าง ๆ Chu Zhao ก็รีบใส่ใบหน้าที่น่าเศร้า: "Fuck! 
 Of course there has to be an inch-by-inch search
แน่นอนว่าจะต้องมีการค้นหาแบบนิ้วต่อหนึ่งนิ้ว
 That’s their routine
นั่นเป็นกิจวัตรของพวกเขา
” “Su Bai, it would be so great if all murderers were like you
"Su Bai น่าจะยิ่งใหญ่มากถ้าฆาตกรทั้งหมดเหมือนคุณ
 You just kill people if you want to, but don’t cut off human skin and flesh, don’t throw them away like trash, and don’t waste my time as a sanitary worker here
คุณเพียงแค่ฆ่าคนถ้าคุณต้องการ แต่อย่าตัดผิวมนุษย์และเนื้อสัตว์อย่าโยนทิ้งไปเช่นถังขยะและอย่าเสียเวลากับการเป็นคนทำสุขาภิบาลที่นี่
” “……” Su Bai
"" ...... "Su Bai
   …………   With the police leading them, the students in Student Union were grouped and led by different cops
............ เมื่อตำรวจนำพวกเขานักเรียนใน Student Union ถูกจัดกลุ่มและนำโดยตำรวจที่แตกต่างกัน
 All the lights in the campus were turned on and the students were holding flashlights or the lights on their cellphones while searching
ไฟทุกดวงในมหาวิทยาลัยเปิดขึ้นและนักเรียนถือไฟฉายหรือไฟบนโทรศัพท์มือถือขณะกำลังค้นหา
 About seven or eight hundred people were searching together
มีผู้ค้นหาด้วยกันเจ็ดหรือแปดร้อยคน
 The key area was a circle around the teaching building where the scalp was found
พื้นที่สำคัญคือวงกลมล้อมรอบอาคารเรียนซึ่งพบหนังศีรษะ
 Soon, the results were collected
เร็ว ๆ นี้ผลที่ได้รับการรวบรวม
 It was much easier than they thought
มันง่ายกว่าที่พวกเขาคิด
 Flesh was found in the garden, in other classrooms, in the toilet and even behind the vending machine
พบเนื้อในสวนในห้องเรียนอื่น ๆ ในห้องน้ำและแม้กระทั่งหลังเครื่องจำหน่าย
 In a word, within one hour after the big search began, tens of pieces of human flesh were found
ภายในหนึ่งชั่วโมงหลังจากการค้นหาครั้งใหญ่เริ่มพบเนื้อสัตว์จำนวนหลายหมื่นชิ้นที่พบ
 That encouraged all people to search even more carefully! Yes, Su Bai had noticed that the students around him were working even harder
ที่สนับสนุนให้ทุกคนค้นหาอย่างละเอียดยิ่งขึ้น! 
 They knew what they were looking for, but so many chances to find the target were indeed an encouragement to the searchers
พวกเขารู้ว่าสิ่งที่พวกเขากำลังมองหา แต่มีโอกาสมากมายที่จะหาเป้าหมายได้เป็นกำลังใจให้กับผู้ค้นหา
   Chu Zhao and Su Bai, however, were lazy on the job all the time
อย่างไรก็ตาม Chu Zhao และ Su Bai ต่างขี้เกียจทำงานอยู่ตลอดเวลา
 Chu Zhao was definitely something; after he was forced into being a cop, his psychological inversion had gone to extreme, which could be told from the fact that he would rather join the murder club
Chu Zhao เป็นอะไรที่แน่นอน; 
 He had a certain hatred deep down in his heart toward his job and his police uniform
เขามีความเกลียดชังบางอย่างในหัวใจของเขาที่มีต่องานของเขาและเครื่องแบบตำรวจของเขา
 Aroma had once said that all of the four people in this club were psychopath
Aroma เคยกล่าวไว้ว่าทั้งสี่คนในสโมสรนี้เป็นโรคจิต
 That made sense
ที่ทำให้รู้สึก
 “It’s human flesh that they’re looking for! It’s part of a dead body! Why do they look like they’re playing a treasure hunting game?” Chu Zhao said, leaning against a tree
"เนื้อมนุษย์ที่พวกเขากำลังมองหา! 
 “That’s humanity
"นั่นคือความเป็นมนุษย์
” Su Bai looked around, and then looked at Chu Zhao: “Stay put
"Su Bai มองไปรอบ ๆ และมองไปที่ Chu Zhao:" จงใส่กันเถอะ
” “What?” Chu Zhao froze
"" อะไร "ชู Zhao แช่แข็ง
 Then, following Su Bai’s sight, he started to look up
จากนั้นไปตามสายตาของซูบินเขาก็เริ่มเงยหน้าขึ้นมอง
 Among the branches in the upper part of this tree he was leaning against, there was a bird nest; but in the bird nest there was obvious something dark
ท่ามกลางกิ่งก้านที่อยู่ด้านบนของต้นนี้เขาเอนกายลงมีรังนก 
 “Help me up
ช่วยฉันด้วย
 I’ll go check it
ฉันจะไปตรวจสอบ
” After saying this, Su Bai started to run towards Chu Zhao
หลังจากกล่าวว่า Su Bai เริ่มวิ่งไปหา Chu Zhao
 Chu Zhao straddled, lowered his body and overlapped his one hand with the other
Chu Zhao คร่อมตัวลดลงร่างกายของเขาและทับซ้อนกันมือข้างหนึ่งของเขากับคนอื่น ๆ
 When Su Bai stepped onto his hands, he gave Su Bai a hard push
เมื่อ Su Bai ก้าวเข้าสู่มือของเขาเขาได้ให้ Su Bai อย่างหนัก
 Su Bai immediately jumped up, grabbed a branch with one hand and picked up something with the other hand from the bird nest
Su Bai กระโดดขึ้นทันทีคว้าสาขาด้วยมือข้างหนึ่งและหยิบอะไรขึ้นมาด้วยมือหนึ่งจากรังนก
 It was furry, cold and wet
มันมีขนเย็นและเปียก
 In a word, such a touch felt bad
ในคำเช่นสัมผัสรู้สึกไม่ดี
 Su Bai felt darkness rising in his mind
Su Bai รู้สึกถึงความมืดที่เพิ่มขึ้นในใจของเขา
 Luckily, he was sort of well-experienced in this field
โชคดีที่เขามีประสบการณ์ในด้านนี้มาก
 Jumping off the tree, Su Bai threw what in his hand directly to Chu Zhao
กระโดดลงไปที่ต้นไม้ซูบหยิบสิ่งที่อยู่ในมือของเขาไปยังจู่โจวโดยตรง
 Chu Zhao held it with both arms, looked at it and put on a look as if he had slept with a dog
ชูยะโฮจับแขนทั้งสองข้างมองดูและดูราวกับว่าเขานอนกับสุนัข
 “Is this possible?” “You’re lucky enough to be a cop
"นี่เป็นไปได้หรือไม่?" "คุณโชคดีพอที่จะเป็นตำรวจ
 See, you can find the head when having a break
ดูคุณสามารถหาหัวเมื่อมีการแบ่ง
” In Chu Zhao’s hands was a bloody human head
"ในมือของชู Zhao เป็นหัวของมนุษย์
 There was blood near its eyes, ears, nose and mouth and it looked horrible
มีเลือดอยู่ใกล้ดวงตาหูจมูกและปากและดูน่ากลัว
 But Chu Zhao wasn’t scared to death when Su Bai just threw it to him; he just made jokes calmly
แต่ชูอูไม่กลัวที่จะตายเมื่อซูยหยิบมาโยนให้เขา 
 It could be said that Chu Zhao was not so frivolous and useless as he pretended to be with his words and actions
อาจกล่าวได้ว่า Chu Zhao ไม่น่าไว้ใจและไร้ประโยชน์ในขณะที่เขาแสร้งทำเป็นคำพูดและการกระทำของเขา
 Otherwise he would not participate that club for those dirty jobs
มิฉะนั้นเขาจะไม่เข้าร่วมสโมสรสำหรับงานสกปรกเหล่านั้น
 Whether he admitted it or not, in his bones, there ran the blood of a cop
ไม่ว่าเขาจะเข้ารับการรักษาหรือไม่ก็ตามในกระดูกของเขาเลือดของตำรวจก็วิ่งไป
 He just refused to face himself honestly
เขาเพียงแค่ปฏิเสธที่จะเผชิญหน้ากับตัวเองอย่างสุจริต
 Chu Zhao took out his cellphone and called Captain Sun
Chu Zhao หยิบโทรศัพท์มือถือออกและเรียก Captain Sun ว่า
 “Hey, bro
"เฮ้พี่
” “It’s working hours, don’t call me bro
"" มันเป็นชั่วโมงการทำงานไม่ได้โทรหาฉัน bro
 You should…” Chu Zhao heard what he was going to say, immediate hung up and rolled up his eyes: “See? Is every cop like this?” Su Bai took over the head, observed it with the flashlight of his cellphone
คุณควรจะ ... "Chu Zhao ได้ยินสิ่งที่เขาจะพูดทันทีห้อยขึ้นและรีดขึ้นดวงตาของเขา:" ดู? 
 “It’s a female, in her early 20s
"มันเป็นผู้หญิงในช่วงต้นยุค 20 ของเธอ
 Should be a student in our school if I’m correct
ควรเป็นนักเรียนในโรงเรียนของเราถ้าฉันถูกต้อง
” For now, that was all he could get
"สำหรับตอนนี้นั่นคือสิ่งที่เขาได้รับ
 After all, Su Bai was not a medical examiner and he wasn’t in the mood for a detailed examination
หลังจากที่ทั้งหมด Su Bai ไม่ได้เป็นผู้ตรวจทางการแพทย์และเขาไม่ได้อยู่ในอารมณ์สำหรับการตรวจสอบรายละเอียด
 Soon, Captain Sun, who was Chu Zhao’s brother-in-law, called back
ในไม่ช้ากัปตันซันผู้ซึ่งเป็นน้องชายของชูอูเย่เรียกกลับ
 “Yep
“อ๋อ
” Chu Zhao picked up
บุญชูชูขึ้นมา
 “Are you mad at me? You…” “Clap…” Chu Zhao hung up again
"คุณบ้าที่ฉัน? 
 Then he crouched besides Su Bai and examined the head with him
จากนั้นเขาก็ซบหน้าซูบังและตรวจสอบหัวกับเขา
 These two people looked so young and they were sort of a second generation of celebrities
คนสองคนนี้ดูอ่อนเยาว์และพวกเขาก็เป็นดารารุ่นที่สอง
 But different from those rich second generation who were only into car races and girls, what they liked and tried was far beyond normal interest, even kind of horrible
แต่แตกต่างจากคนรุ่นที่สองที่ร่ำรวยซึ่งเป็นเพียงการแข่งรถและเด็กหญิงสิ่งที่พวกเขาชอบและพยายามอยู่ไกลเกินกว่าความสนใจปกติแม้กระทั่งชนิดที่น่ากลัว
 “How many pieces of flesh were found in total when they reported?” Su Bai suddenly asked
"กี่ชิ้นเนื้อพบได้ทั้งหมดเมื่อพวกเขารายงาน?" Su Bai ถามอย่างฉับพลัน
 Chu Zhao paused for a second and counted carefully: “Almost 70 or 80 pieces
Chu Zhao หยุดชั่วคราวและนับอย่างระมัดระวัง: "เกือบ 70 หรือ 80 ชิ้น
 Maybe one hundred pieces by now
อาจจะเป็นร้อยชิ้นตอนนี้
” “It’s a copycat
"" มันลอกเลียนแบบ
” Su Bai pursed his lips and continued, “You know what case he’s copying?” Chu Zhao looked at Su Bai with a look of “Do I look like an idiot to you?” and said, “No matter how unqualified I am as a cop, I know that case, okay? You’re talking about THE mutilation, right?” Su Bai nodded, “It’s a special anniversary of that mutilation case this year, right? Our un-sub[2] is making new cases to honor it
"ซูจองยิ้มริมฝีปากและพูดต่อ" คุณรู้ไหมว่าเขาคัดลอกอะไร? "จู้จู้มองไปที่ซูบังด้วยรูปลักษณ์ของ" ฉันดูเป็นคนงี่เง่ากับคุณหรือเปล่า? "และพูดว่า" ไม่ว่าฉันจะมีคุณสมบัติที่ไม่เหมาะสม 
”                 ______________________   FOOTNOTES:   [1]: Silent Mentors: Silent Mentors refer to the body donors
"______________________________________________________________________________: บทวิจารณ์: [1]: ผู้ให้คำปรึกษาเงียบ: ที่ปรึกษาเงียบหมายถึงผู้บริจาคร่างกาย
 These people have donated their remains to medical schools so that the students there can study anatomical knowledge through them
คนเหล่านี้ได้บริจาคซากศพของตนให้กับโรงเรียนแพทย์เพื่อให้นักเรียนสามารถศึกษาความรู้ทางกายวิภาคได้
 Therefore they are respectfully named “Silent Mentors”
ดังนั้นพวกเขาจึงได้รับการยกย่องอย่างสุภาพว่า "Silent Mentors"
   [2]:Un-sub means ‘Unknown Subject’ and refers to the criminal
[2]: Un-sub หมายถึง 'Unknown Subject' และหมายถึงอาชญากร