Chapter 7 Chapter 7: Another Victim! Translator: CatCyan  Editor: Zayn That case of mutilation was 30 years ago and its victim was a sophomore girl
บทที่ 7 บทที่ 7: เหยื่ออื่น! 
 The pieces of the victim’s body were found one week after she went missing by a middle-aged woman on Modu Road
ชิ้นส่วนของร่างกายของเหยื่อถูกพบในหนึ่งสัปดาห์หลังจากที่เธอหายตัวไปโดยหญิงวัยกลางคนบนถนน Modu
 In order to eliminate traces, the killer had cooked her body and cut it into thousands of pieces
เพื่อกำจัดร่องรอยฆาตกรได้สุกร่างกายของเธอและตัดมันเป็นหลายพันชิ้น
 After the crime was found, local police made massive searches with all their strength, but the killer was never caught due to lack of evidence
หลังจากที่พบอาชญากรรมแล้วตำรวจท้องที่ได้ทำการค้นหาจำนวนมากโดยใช้กำลังทั้งหมด แต่ฆาตกรไม่เคยถูกจับเนื่องจากไม่มีหลักฐาน
 “If this is really a copycat of THAT case, does this mean we could find thousands of pieces of flesh in our school?” Chu Zhao looked as if he was gonna throw up
"ถ้านี่เป็นสำเนาของกรณีดังกล่าวหมายความว่าเราสามารถหาชิ้นเนื้อได้หลายพันชิ้นในโรงเรียนของเราหรือไม่" ชูจีมองราวกับว่าเขากำลังจะโยนขึ้น
 “I’ve seen some restricted data, just out of curiosity
"ฉันเคยเห็นข้อมูลที่ จำกัด บางอย่างเพียงออกจากความอยากรู้
 It’s much more disgusting than the information online
มันน่าขยะแขยงมากกว่าข้อมูลออนไลน์
 A large basket of flesh there can really subvert your values[1]
ตะกร้าขนาดใหญ่ของเนื้อมีจริงๆสามารถล้มล้างค่าของคุณ [1]
” Su Bai patted on Chu Zhao’s shoulder, “Someone’s looking into such restricted documents while saying he hates to be a cop
"Su Bai ตบเบา ๆ บนไหล่ของ Chu Zhao" ใครบางคนกำลังมองหาเอกสารที่มีข้อ จำกัด ดังกล่าวขณะพูดว่าเขาเกลียดที่จะเป็นตำรวจ
 Tut, that’s called duplicity
Tut ที่เรียกว่าซ้ำซ้อน
” “What? That’s just my hobby
" "อะไร? 
” Chu Zhao shook his head disapprovingly
"จู้ Zhao ส่ายหัวไม่ชอบ
 Suddenly his cell phone rang again
ทันใดนั้นโทรศัพท์มือถือของเขาก็ดังขึ้น
 This time, Captain Sun didn’t scold him right away
คราวนี้กัปตันซันไม่ด่าว่าเขาทันที
 Instead, he asked in a lower voice: “Did you find anything? Otherwise you wouldn’t dare to hang up on me like that!” “Hey, bro
แต่เขาถามด้วยเสียงต่ำ: "คุณพบอะไรหรือ? 
 I found something
ฉันพบบางสิ่งบางอย่าง
” “Flesh? We’ve already got more than three hundred pieces in total here
"เนื้อ? 
 Flesh is everywhere
เนื้อมีอยู่ทั่วไป
 As long as we move a desk or a chair a little or open a brush or open a toilet, there will be a flesh piece
ตราบเท่าที่เราย้ายโต๊ะหรือเก้าอี้เล็กน้อยหรือเปิดแปรงหรือเปิดห้องน้ำจะมีชิ้นเนื้อ
” “It’s not flesh
"" ไม่ใช่เนื้อ
” Captain Sun’s breath obviously paused for a second when he heard this
ลมหายใจของกัปตันน้านเห็นได้ชัดว่าหยุดชั่วขณะหนึ่งเป็นครั้งที่สองเมื่อได้ยินเรื่องนี้
 “What then?” “A head
"แล้วล่ะ?" "หัว"
” Chu Zhao took out a cigarette and put it into his mouth, but when he reached out for his lighter, he remembered that it had already been thrown away before
"ชูยองหยิบบุหรี่ออกแล้วใส่เข้าไปในปากของเขา แต่เมื่อเขาเอื้อมมือออกไปเบา ๆ เขาก็จำได้ว่ามันถูกโยนทิ้งไปแล้ว
 He turned to Su Bai at once, only to find that Su Bai was squatting on the ground in pain
เขาหันไปทาง Su Bai ในครั้งเดียวเท่านั้นที่พบว่า Su Bai กำลังซุ่มอยู่บนพื้นด้วยความเจ็บปวด
 He was surprised, “What’s up? Are you not feeling well?” “Where are you? Bring the head to the office room, hurry!” “Oh, okay
เขารู้สึกประหลาดใจ "มีอะไรขึ้น? 
” Chu Zhao hung up and came to Su Bai with the head
หม่อมราชวงศ์หวงห้อยลงมาซูบังกับศีรษะ
 “What’s up? Are you okay?” Su Bai’s face turned pale and his body trembled in spasms
"ว่าไง? 
 He felt suffocated
เขารู้สึกว่าหายใจไม่ออก
 Then, he heard the radio host’s voice in his ears:   [“Dear audience, our next story is being recorded
จากนั้นเขาก็ได้ยินเสียงของเจ้าบ้านในหู: ["ผู้ชมที่รักเรื่องราวต่อไปของเรากำลังได้รับการบันทึก
 Please stay tuned, I’ll wait for you here in our next show
โปรดคอยติดตามฉันรอคุณอยู่ที่นี่ในรายการต่อไป
”]   When the voice was gone, Su Bai felt that the pressure and pain were gone, too
"เมื่อเสียงหายไป Su Bai รู้สึกว่าแรงกดดันและความเจ็บปวดก็หายไปเช่นกัน
 And then, he could hear Chu Zhao’s shouts
จากนั้นเขาก็ได้ยินเสียงตะโกนของชูจี๋
 Su Bai waved his hand with dizziness, staggered up and said, “I’m fine
Su Bai โบกมือให้หวาดหวั่นด้วยความงงและพูดว่า "ฉันสบายดี
 I’m fine
ฉันสบายดี
 You go to hand over that head, so that the identity of the victim will be confirmed sooner
คุณจะไปจัดการกับหัวเพื่อให้ตัวตนของเหยื่อได้รับการยืนยันเร็ว ๆ นี้
” Chu Zhao nodded
"ชู Zhao พยักหน้า
 “You? Not coming along?” “I’m going back to my room to get some rest
"คุณ? 
 I’m not in the Student Union
ฉันไม่ได้อยู่ใน Union Student
” “Sh*t! That’s not what a good friend would do! Don’t you like killing people?” Su Bai coughed, turned around and put his arms around Chu Zhou’s shoulder, “I like killing people; you’re right about this
"" Sh * t! 
 But I’m not psycho enough to cook a dead body and slice it into a thousand pieces, understood?” “So…” “So, I’m going back to my bed, and you’re gonna continue looking for flesh
แต่ฉันไม่ได้เป็นโรคจิตพอที่จะปรุงอาหารศพและหั่นเป็นพันชิ้นได้เข้าใจไหม "" งั้น ... "" งั้นฉันจะกลับไปที่เตียงของฉันและคุณจะมองหาเนื้อ
 I can bring you some salt and cumin if you like
ฉันสามารถนำเกลือและผงยี่หร่ามาให้คุณได้หากต้องการ
” “You…” Chu Zhao
"" คุณ ... "Chu Zhao
p> After he said that, Su Bai walked away impolitely
p> หลังจากที่เขากล่าวว่า Su Bai เดินออกไปอย่างไม่สุภาพ
 His dormitory was just across the playground
หอพักของเขาอยู่ตรงข้ามสนามเด็กเล่น
 In the playground, there were also quite a few people searching, and from time to time, they could find something
ในสนามเด็กเล่นยังมีคนค้นหาเพียงไม่กี่คนและบางครั้งพวกเขาก็สามารถหาอะไรได้บ้าง
 Even under the basketball stands, there were pieces of flesh
แม้ภายใต้บาสเกตบอลยืนมีชิ้นส่วนของเนื้อ
 For Su Bai, killing was not fearful; he himself had already killed seven people and had long been indifferent to dead bodies
สำหรับ Su Bai การฆ่าก็ไม่น่ากลัว 
 But what terrified him was to kill someone, cook her body, slice it into pieces and then hide them in such a large area
แต่สิ่งที่น่าหวาดกลัวคือการฆ่าใครบางคนทำให้ร่างกายของเธอหั่นเป็นชิ้น ๆ แล้วซ่อนไว้ในพื้นที่ขนาดใหญ่เช่นนี้
 What a ruthless mind was that? He reached his hand to roll down his sleeves and hastened his steps towards the dormitory
จิตใจที่ไร้ความปราณีคืออะไร? 
 For the first time, the gatekeeper didn’t sleep even though it was so late
เป็นครั้งแรกที่ยามเฝ้าประตูนอนไม่หลับถึงแม้ว่าจะสายเกินไป
 She couldn’t loaf on the job or go to bed early like she always did
เธอไม่สามารถทำงานในร้านหรือไปนอนเร็วเหมือนที่เธอเคยทำ
 Because there was such a huge event, many school leaders and policemen had come earlier, and many students were assigned to search outside
เนื่องจากเหตุการณ์ดังกล่าวเป็นเช่นนั้นผู้นำโรงเรียนและตำรวจหลายแห่งมาก่อนหน้านี้และมีนักเรียนจำนวนมากที่ได้รับการค้นหาจากภายนอก
 Seeing Su Bai returning on foot, the gatekeeper immediately shouted at him: “What’s going on? I heard a lot of people died?” Su Bai frowned, but he still answered her: “Just one person died
เมื่อดู Su Bai กลับมาเดินเท้าผู้เฝ้าทันทีตะโกนใส่เขาว่า "เกิดอะไรขึ้น? 
” “They why bother to search with so many people? Did that person die on campus, so they have to find the body?” Once she started gossiping, the gatekeeper seemed to fear nothing and no one
"" พวกเขาทำไมต้องไปค้นหากับคนจำนวนมาก? 
 “It’s one dead person, but sliced into pieces
"มันเป็นคนตาย แต่หั่นเป็นชิ้น ๆ
 They are looking for flesh pieces right now
พวกเขากำลังมองหาชิ้นเนื้อตอนนี้
 Maybe there are some in our dorm as well
บางทีอาจจะมีหอพักของเราอยู่ด้วย
” “Impossible! That’s impossible! I’ve been watching the door everyday
"เป็นไปไม่ได้! 
” Su Bai didn’t waste his time arguing with her about the fact that every time he came back at night he could enter directly without registering
"Su Bai ไม่ต้องเสียเวลากับการโต้เถียงกับเธอเกี่ยวกับความจริงที่ว่าทุกครั้งที่เขากลับมาตอนกลางคืนเขาสามารถเข้ามาได้โดยตรงโดยไม่ต้องลงทะเบียน
 He got rid of the gatekeeper, walked into the dorm and went to the third floor
เขาได้กำจัดคนเฝ้าประตูเดินเข้าไปในหอพักและเดินไปที่ชั้นสาม
 He went to the washroom first and washed his hands at the basin
เขาไปที่ห้องน้ำก่อนและล้างมือที่อ่างล้างหน้า
 This hand had held human flesh and the head of a dead person; it really needed washing, but luckily Su Bai had no morbid fear towards this stuff
มือนี้ถือเนื้อมนุษย์และศีรษะของคนตาย 
 While he was washing, Su Bai saw a bottle of bath cream sitting on the rim of a basin, so he took it and dropped some onto his hand
ขณะที่เขากำลังซักผ้า Su Bai ได้เห็นขวดครีมอาบน้ำอยู่บนขอบอ่างล้างหน้าดังนั้นเขาจึงหยิบมันขึ้นมาและวางมือลงบนมือของเขา
 Students often came to the washroom for a shower here, therefore it was not strange to find bath cream here
นักเรียนมักจะเข้าห้องน้ำเพื่ออาบน้ำที่นี่ดังนั้นจึงไม่แปลกที่จะหาครีมอาบน้ำที่นี่
 Living facilities were lousy in the school; there was no private toilet in each dormitory room and public baths were in another student zone, so students living here had to go a long way through the playground and a teaching zone just to take a shower
สิ่งอำนวยความสะดวกในชีวิตมีหมัดในโรงเรียน; 
 When in summer, walking back from the public baths after a shower would make people sweaty, and the shower might be nothing but a waste
เมื่อในช่วงฤดูร้อนการเดินกลับจากห้องอาบน้ำสาธารณะหลังอาบน้ำจะทำให้ผู้คนรู้สึกเหงื่อและอาบน้ำอาจไม่มีอะไรนอกจากเสีย
 After washing his hands, Su Bai returned to his room
หลังจากล้างมือแล้ว Su Bai ก็กลับไปที่ห้องของเขา
 There were four beds in the room, but usually, only two people would stay here
มีสี่เตียงอยู่ในห้อง แต่ปกติแล้วมีเพียงสองคนเท่านั้นที่จะอยู่ที่นี่
 One student had already started an internship outside the campus, and the other was living with his girlfriend
นักเรียนคนหนึ่งได้เริ่มฝึกงานนอกมหาวิทยาลัยและอีกคนหนึ่งกำลังอาศัยอยู่กับแฟนของเขา
 The first bed belonged to the student with fair skin
เตียงแรกเป็นของนักเรียนที่มีผิวขาว
 He was a local, studied in the Faculty of Mathematics, and his name was Liu He
เขาเป็นคนท้องถิ่นศึกษาในคณะวิชาคณิตศาสตร์และชื่อของเขาคือ Liu He
 “What’s going on out there?” “Well, someone died
"มีอะไรเกิดขึ้นบ้างไหม?" "ดีคนตาย
” Su Bai didn’t want to sit here and talk about it
"Su Bai ไม่อยากนั่งที่นี่และพูดถึงเรื่องนี้
 He changed his shoes and headed to his bed
เขาเปลี่ยนรองเท้าของเขาและมุ่งหน้าไปที่เตียงของเขา
 Only in his bed and with all his curtains down could Su Bai feel as if he was in a personal space where he could feel safe
เฉพาะในเตียงของเขาและมีม่านทั้งหมดของเขาลงได้ Su Bai รู้สึกราวกับว่าเขาอยู่ในพื้นที่ส่วนตัวที่เขารู้สึกปลอดภัย
 Like his name, Liu He[2] was polite and considerate to everyone
เช่นเดียวกับชื่อของเขา Liu He [2] สุภาพและคำนึงถึงทุกคน
 Realizing that Su Bai was not in the mood for talking, he stopped asking and continued his reading in his bed under the light of his table lamp
ตระหนักว่า Su Bai ไม่ได้อยู่ในอารมณ์สำหรับการพูดคุยเขาหยุดถามและยังคงอ่านหนังสือของเขาในเตียงของเขาภายใต้แสงไฟโต๊ะของเขา
 Before Su Bai climbed up to his bed, something suddenly occurred to him
ก่อนที่สุบ์จะปีนขึ้นไปบนเตียงมีบางสิ่งเกิดขึ้นกับเขา
 The image of that head lit under the flashlight flashed again in his mind
ภาพของหัวที่ติดไฟใต้ไฟฉายได้กระพริบอีกครั้งในใจของเขา
 He came down from the ladder and walked to the bed of the roommate who was living with his girlfriend outside the campus
เขาเดินลงมาจากบันไดและเดินไปที่เตียงของเพื่อนร่วมห้องที่อาศัยอยู่กับแฟนสาวของเขานอกวิทยาเขต
 “Hey, Chen Chu hasn’t come back for two days, right?” Liu He thought it over and then nodded: “Three days, if you count in tonight
"เฮ้เฉินชูไม่กลับมาอีกสองวันใช่มั้ย?" หลิวเขาคิดอย่างนั้นและพยักหน้า "สามวันถ้าคุณนับในคืนนี้
” “And I didn’t see him in class,” Su Bai said
"" และฉันไม่ได้เห็นเขาในชั้นเรียน "นายซูกล่าว
 Then he started to rummage around Chen Chu’s bed
จากนั้นเขาก็เริ่มล้วงเข้าไปในเตียงของเช็นเช่
 “What are you doing…” Liu He was surprised
"คุณทำอะไร ... " หลิวรู้สึกประหลาดใจ
 “Do you remember that Chen Chu has a photo frame? It’s a photo of him and his girlfriend
"คุณจำได้ไหมว่า Chen Chu มีกรอบรูป 
 I remember he used to show off for quite a while when he brought it back to our room
ผมจำได้ว่าตอนที่เขาพามันกลับมาที่ห้องของเรา
” “Yes, I do
" "ใช่ฉันทำ
 But I don’t know where he had put it
แต่ฉันไม่ทราบว่าเขาวางไว้ที่ไหน
” Su Bai nodded and kept looking
"Su Bai พยักหน้าและมองไปข้างหน้า
 The bed was turned over; there was cash, lighters, magazines, even underpants and socks
เตียงถูกเปิด; 
 But no photo frame
แต่ไม่มีกรอบรูป
 Then Su Bai turned to Chen Chu’s desk
จากนั้น Su Bai ก็หันไปที่โต๊ะของ Chen Chu
 The drawer in the desk was locked; Su Bai kicked it and broke the lock
ลิ้นชักในโต๊ะล็อค; 
 Liu He was totally shocked by his manner, having no idea what Su Bai was mad at
หลิวเขารู้สึกตกใจกับท่าทีของเขาไม่รู้ว่า Su Bai บ้าอะไร
 The drawer was pulled out
ลิ้นชักถูกดึงออก
 After moving away several books and condom boxes, Su Bai found a photo frame
หลังจากที่ย้ายหนังสือและกล่องใส่ถุงยางอนามัยหลายเล่ม Su Bai พบกรอบรูป
 “Puff…” He puffed away dust, wiped it with his hand, and finally the two figures in the photo became clear
"พัฟฟ์ ... " เขาพ่นฝุ่นเอาไว้เช็ดด้วยมือของเขาและในที่สุดทั้งสองรูปในภาพก็ชัดเจน
 Seeing this girl’s face, Su Bai thought of that head again, especially that black birthmark on her chin
เห็นใบหน้าของหญิงสาวคนนี้ Su Bai คิดถึงศีรษะนั้นอีกครั้งโดยเฉพาะอย่างยิ่งรูปคางสีดำที่คางของเธอ
 They matched perfectly
พวกเขาจับคู่ได้อย่างสมบูรณ์แบบ
 Su Bai immediately picked up his cellphone and called Chu Zhao
Su Bai หยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมาและเรียก Chu Zhao ทันที
 “Hey, I don’t want cumin or salt
"เฮ้ฉันไม่ต้องการยี่หร่าหรือเกลือ
 Bring me a cup of milky tea if you really have some conscience
นำฉันมาดื่มน้ำนมถ้าคุณมีมโนธรรมจริงๆ
” “In your dream
"" ในความฝันของคุณ
 Have you find the identity of that female body?” “Going through files
คุณพบตัวตนของร่างกายหญิงหรือไม่? "" กำลังจะผ่านแฟ้ม
 Almost there
เกือบจะมี
” “Forget it
"ลืมมันเถอะ
 I know who she is
ฉันรู้ว่าเธอเป็นใคร
 But it is possible that she’s not the only one
แต่เป็นไปได้ว่าเธอไม่ใช่คนเดียว
” After saying this, Su Bai looked at that empty bed
"หลังจากพูดแบบนี้แล้วนายซูมองไปที่เตียงที่ว่างเปล่า
 He knew well what kind of person his classmate plus roommate was; was he the kind of person capable of killing his girlfriend, cooking and slicing the body, and dumping the body after that? Impossible! And he had not shown up in class for days
เขารู้ดีว่าเพื่อนร่วมห้องและเพื่อนร่วมห้องเป็นคนแบบไหน 
 The result
ผลลัพธ์
 
was actually kind of obvious
เป็นแบบที่เห็นได้ชัด
         ————————— FOOTNOTES:   [1]: In Chinese we say this to describe something really strange or awesome or terrible that can change your opinion towards the world
--------- บทคัดย่อ: [1]: ในภาษาจีนเราพูดแบบนี้เพื่ออธิบายบางสิ่งบางอย่างที่แปลกหรือน่ากลัวหรือแย่มากที่สามารถเปลี่ยนความคิดเห็นของคุณต่อโลกได้
   [2]: In Chinese, “He” is pronounced differently from that in English
[2]: ภาษาจีน "เขา" ออกเสียงแตกต่างจากภาษาอังกฤษ
 It sounds like “her” and means harmonious or amiable
ดูเหมือนว่า "เธอ" และหมายถึงความสามัคคีหรือน่ารัก
     —————————   Author Note: New book is going for the Top New Books, and needs your clicking, recommendation and collection
--------- หมายเหตุผู้เขียน: หนังสือเล่มใหม่จะเป็นหนังสือใหม่ยอดนิยมและต้องมีการคลิกคำแนะนำและคอลเล็กชันของคุณ
 Dragonet is bowing to you here, please hug me tight!
Dragonet กำลังก้มหัวให้กับคุณที่นี่โปรดกอดฉันไว้แน่น!