Chapter 8 Chapter 8: Evil Ceremony Translator: CatCyan  Editor: Zayn After the call with Chu Zhao, Su Bai asked Liu He: “Do you remember where Chen Chu’s rented apartment is?” Liu He seemed to have noticed something was wrong
บทที่ 8 บทที่ 8 พิธีวิวรณ์นักเขียน CatCyan Editor: Zayn หลังจากที่ได้โทรศัพท์กับ Chu Zhao Su Bai ได้ถาม Liu He: "คุณจำที่อพาร์ทเม้นท์เช่าของ Chen Chu ได้หรือไม่?" Liu He ดูเหมือนจะสังเกตเห็นบางอย่างผิดปกติ
 He hesitated, but with Su Bai staring at him, he finally nodded, “Yes
เขาลังเล แต่ Su Bai จ้องมองเขาเขาพยักหน้า "Yes
 I helped when he moved in
ฉันช่วยเมื่อเขาย้ายเข้ามา
” Su Bai was indeed kind of isolated, therefore when Chen Chu had moved out, he had just told Su Bai but didn’t ask for help seeing that Su Bai just simply nodded
"Su Bai เป็นเมืองที่โดดเดี่ยวจริงๆดังนั้นเมื่อ Chen Chu ย้ายออกไปเขาได้บอก Su Bai แต่ไม่ได้ขอความช่วยเหลือจาก Su Bai เพียงแค่พยักหน้า
 “Let’s get going
"ลองไปกันเถอะ
 Something bad might have happened to Chen Chu
สิ่งที่ไม่ดีอาจเกิดขึ้นกับเฉินชู
” “What’s up?” Liu He started to get dressed in a hurry
"" มีอะไรขึ้น? "หลิวเขาเริ่มรีบแต่งตัวขึ้น
 Su Bai frowned, picked up his cellphone and went through his contacts
Su Bai ขมวดคิ้วหยิบโทรศัพท์มือถือของเขาและเดินผ่านที่ติดต่อของเขา
 Finally, he found Chen Chu’s number and immediately dialed: “Sorry, the subscriber you dialed is switched off, please try later…” It was switched off
ในที่สุดเขาก็พบหมายเลขของ Chen Chu และโทรออกทันที: "ขออภัยที่สมาชิกที่คุณโทรออกถูกปิดโปรดลองภายหลัง ... " มันถูกปิด
 Su Bai sighed
Su Bai ถอนหายใจ
 Normally, a modern young man would seldom turn his cellphone off
โดยปกติชายหนุ่มที่ทันสมัยไม่ค่อยจะหันมือถือของเขาออก
 With the guess before, Chen Chu really seemed to be in great danger
กับการคาดเดาก่อน, เฉินเช่จริงๆดูเหมือนจะตกอยู่ในอันตรายมาก
 No one would know what happened to Chen Chu; if he had been cooked and sliced into thousands of pieces and scattered in the campus just like his girlfriend or something else
ไม่มีใครจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเฉินชู; 
 After Liu He was dressed, Su Bai ran out of the dorm with him
หลังจากที่ Liu He แต่งกาย Su Bai ก็วิ่งออกจากหอพักกับเขา
 Outside, a team of cops had arrived, including Chu Zhao
ด้านนอกมีทีมตำรวจเข้ามารวมทั้ง Chu Zhao
 And they seemed to be of higher ranks
และดูเหมือนว่าพวกเขาจะอยู่ในอันดับที่สูงขึ้น
 Chu Zhao immediately pointed to Su Bai as soon as he saw Su Bai: “It’s him
Chu Zhao ชี้ไปที่ Su Bai ทันทีที่เขาเห็น Su Bai: "มันเป็นเขา
 His name is Su Bai, and he offered us the identity of the victim, along with other information
ชื่อของเขาคือ Su Bai และเขาเสนอตัวตนของเหยื่อพร้อมกับข้อมูลอื่น ๆ
” Such a scene caused Su Bai a toothache
ฉากดังกล่าวเกิดจากอาการปวดฟันของซูบอง
 In a trance, it sounded as if Chu Zhao was shouting: It’s him! His name is Su Bai and he had killed several people in the club! Luckily though, the club was managed in a casual way and the four members were unconstrained; these four people were all from noble families, so they would not start a desperate fight
ในความมึนงงฟังดูเหมือนว่า Chu Zhao ตะโกน: มันเป็นเขา! 
 Besides, everyone was more or less involved in some parts of every case, and none of them was clean
นอกจากนี้ทุกคนมีส่วนร่วมมากขึ้นหรือน้อยลงในบางส่วนของทุกกรณีและไม่มีพวกเขาสะอาด
 A cop with a rather aged face came to Su Bai and stared at him
ตำรวจที่มีใบหน้าค่อนข้างแก่มาถึงซูยัคและจ้องที่เขา
 “You mean the victim had a boyfriend, and they lived together outside the campus?” “Yes
"คุณหมายถึงเหยื่อมีแฟนและพวกเขาอาศัยอยู่ด้วยกันนอกวิทยาเขต?" "ใช่
 The victim’s boyfriend was one of my former roommates; the empty bed in my dormitory room belonged to him
แฟนของเหยื่อเป็นเพื่อนร่วมห้องคนหนึ่งของฉันก่อน 
 He couldn’t be the killer because he was not capable of murder
เขาไม่สามารถฆ่าเพราะเขาไม่สามารถฆ่าได้
 Besides, he had not come to class for three days
นอกจากนี้เขายังไม่ได้เข้าชั้นเรียนเป็นเวลาสามวัน
” “How did you recognize the victim?” The aged cop asked
"คุณรู้จักเหยื่อได้อย่างไร?" ตำรวจถามว่า
 “Director Wang, he was there when the head was found, so he had seen it
"วังผู้อำนวยการเขาอยู่ที่นั่นเมื่อหัวพบดังนั้นเขาจึงได้เห็นมัน
” Chu Zhao interrupted
"จู่โจวถูกขัดจังหวะ
 Director Wang nodded
ผู้อำนวยการวังพยักหน้า
 He seemed to be much nicer to Chu Zhao
เขาดูเหมือนจะดีกว่า Chu Zhao
 It appeared that though Chu Zhao was not hard-working at all, his family was indeed powerful enough; his brother-in-law might be the only one who dare to teach him lessons
ดูเหมือนว่า Chu Zhao ไม่ได้ทำงานหนักเลยครอบครัวของเขามีพลังมากพอ 
 “Sun, you take some people to check their rented place
"อาทิตย์คุณพาคนไปตรวจสอบที่เช่า
 I’ll stay here and keep others looking for the body
ฉันจะอยู่ที่นี่และให้คนอื่นมองหาร่างกาย
” “Yes, sir!” Captain Sun nodded immediately, then walked to Su Bai and asked: “Do you know where their rented place is?” “Yeah
"" ใช่ครับ! "กัปตันซันพยักหน้าทันทีแล้วก็เดินไปที่ Su Bai และถามว่า:" คุณรู้ไหมว่าที่เช่าอยู่ที่ไหน? "" ใช่
 I’ll show you there
ฉันจะพาคุณไปที่นั่น
” “Good
"ดี
 You, you, you and you, come with me
คุณคุณคุณและคุณมากับฉัน
” Captain Sun pointed to Chu Zhao at last
กัปตันซันชี้ไปที่ชูจี๋ในที่สุด
 The seven or eight of them left school in two police cars
ทั้งเจ็ดหรือแปดคนออกจากโรงเรียนในรถตำรวจ 2 คัน
 This was merely a fact-finding trip; if there was something wrong in the rented apartment, more cops and professional staff would be sent there right away
นี่เป็นเพียงการเดินทางหาข้อเท็จจริง; 
 In the car, Su Bai was sitting next to Chu Zhao
ในรถซูยองกำลังนั่งอยู่ข้างๆจือเจีย
 Su Bai asked in a low voice: “Did you find anything in the surveillance tape?” Normally, how come such a massive dumping left no trace in the surveillance tape? The criminal dared to dump the body in the school and it was more than just one or two pieces; hundreds of pieces were already found, and as long as you looked carefully enough, flesh could be found everywhere- in gardens, classrooms, toilets and so on
Su Bai ถามด้วยเสียงต่ำว่า "คุณพบอะไรในเทปเฝ้าระวังหรือไม่" โดยปกติแล้วการทิ้งขยะขนาดใหญ่ดังกล่าวไม่มีผลใด ๆ ในเทปเฝ้าระวังหรือไม่? 
 But Chu Zhao sighed and smiled bitterly: “It’s so absurd
แต่ชู Zhao ถอนหายใจและยิ้มอย่างขมขื่นว่า "มันไร้สาระ
 A team had already been assigned to the surveillance, but they found nothing particular… The body was obviously just dumped less than 24 hours ago or in an even shorter time, but there was nothing in the surveillance
ทีมงานได้รับมอบหมายให้เฝ้าระวังแล้ว แต่พวกเขาไม่พบอะไรโดยเฉพาะ ... ร่างกายถูกทิ้งเพียงไม่ถึง 24 ชั่วโมงที่ผ่านมาหรือในเวลาที่สั้นกว่า แต่ไม่มีอะไรในการเฝ้าระวัง
 There was even a classroom; no one had entered it since yesterday, but two pieces of flesh were found there too
แม้กระทั่งห้องเรียน 
” Hearing this, Su Bai fell silent
"เมื่อได้ยินเรื่องนี้ซูบังก็เงียบ
 It would be super weird if even the surveillance cameras couldn’t pick up any trace
มันจะแปลกมากถ้าแม้แต่กล้องเฝ้าระวังไม่สามารถรับร่องรอยใด ๆ ได้
 Suddenly, Su Bai remembered his experience yesterday, and he couldn’t help looking at the radio in the car
ทันใดนั้นซูบังจำประสบการณ์นี้ได้เมื่อไม่นานมานี้และไม่สามารถช่วยดูวิทยุในรถได้
 Luckily, the voice didn’t come again
โชคดีที่เสียงไม่ได้มาอีก
 Now Su Bai had grown a fear towards radios, which was an instinctive fear towards unknown super-natural stuff
ตอนนี้ซูบ่าก็เริ่มกลัววิทยุซึ่งเป็นความกลัวของสัญชาตญาณในเรื่องสิ่งที่เป็นธรรมชาติที่ไม่รู้จัก
 The car stopped at a block outside the school
รถหยุดที่ตึกนอกโรงเรียน
 This was an old residential area and everything seemed so old-fashioned
นี่คือที่อยู่อาศัยเก่าและทุกอย่างดูเก่าเกินไป
 However, for a college couple, it was much better living here than the dormitory
อย่างไรก็ตามสำหรับคู่รักของวิทยาลัยก็ดีกว่าอยู่ที่หอพัก
 
 With Liu He leading the way, they soon arrived at the second floor in the first unit of a building
กับ Liu He เป็นผู้นำทางพวกเขาเร็ว ๆ นี้มาถึงที่ชั้นสองในหน่วยแรกของอาคาร
 “Rat-a-tat!” Captain Sun knocked on the door for quite a while, but no one answered
กัปตันซันเคาะประตูนาน แต่ไม่มีใครตอบ
 Su Bai was standing by the door
Su Bai ยืนอยู่ข้างประตู
 He covered his nose with his palm as he smelt blood
เขาจมูกด้วยฝ่ามือของเขาขณะที่เขาหลอมเลือด
 At this time, Captain Sun suddenly fixed his eyes on Su Bai and then sniffed
ในเวลานี้กัปตันซันก็จ้องมองไปที่ซูบังและดม ๆ
 He seemed to have realized something, and the look in his eyes immediately changed
เขาดูเหมือนจะได้รู้อะไรบางอย่างและสายตาของเขาเปลี่ยนไปทันที
 But Su Bai’s look remained the same
แต่รูปลักษณ์ของสุภาพยังคงเหมือนเดิม
 He said straightforwardly: “There’s a smell of blood
เขาพูดอย่างตรงไปตรงมาว่า "มีกลิ่นเลือด
 My nose is sensitive and won’t make a mistake
จมูกของฉันไวและจะไม่ทำผิดพลาด
” It was better to let it out than being suspected
"มันเป็นการดีกว่าที่จะปล่อยให้มันเกินกว่าจะถูกสงสัย
 With Su Bai being so honest, Captain Sun’s suspicion disappeared
ด้วยความสุจริตของ Su Bai ความสงสัยของกัปตันซันหายไป
 He nodded, backed away, then rushed forward and kicked down the door
เขาพยักหน้าถอยห่างจากนั้นรีบวิ่งไปข้างหน้าและเตะประตู
 “Urgh…” Almost everyone leaned over and began to retch, including the senior policeman Captain Sun
"Urgh ... " เกือบทุกคนเอนกายลงและเริ่มถอยหลังรวมทั้งกัปตันซันหัวหน้าตำรวจ
 As the door was just kicked down, it was like opening the cap of a dustbin, everything inside appeared along with the smell
เมื่อประตูถูกเตะลงก็เหมือนกับการเปิดฝาถังทิ้งทุกอย่างปรากฏขึ้นพร้อมกับกลิ่น
 It was a small apartment of 60 square meters with two bedrooms and one living room
เป็นห้องขนาดเล็ก 60 ตร.ม. มีห้องนอน 2 ห้องและห้องนั่งเล่น 1 ห้อง
 The living room was so negligibly small that one might have to sidle after merely putting a table in it
ห้องนั่งเล่นมีขนาดเล็กมากจนอาจต้องนั่งหลังวางโต๊ะไว้
 Just in this small living room, there was a chair; a young man was sitting on that chair with his arms and legs nailed to the chair with long nails
ในห้องนั่งเล่นเล็ก ๆ นี้มีเก้าอี้; 
 Moreover, the man’s chest and stomach had been emptied and then re-filled with something to make it bulge
นอกจากนี้หน้าอกและกระเพาะอาหารของชายคนนั้นยังว่างเปล่าและเติมเต็มด้วยสิ่งที่ทำให้กระพุ้ง
 “Protect the scene
"ปกป้องฉาก
 Don’t go in unless it’s necessary
อย่าไปนอกเสียจากว่ามันจำเป็น
 Call for backup and tell the Head Office that we’ve found the second murder scene here
เรียกร้องให้สำรองข้อมูลและบอกสำนักงานใหญ่ว่าเราได้พบฉากฆาตรกรรมครั้งที่สองที่นี่
” Captain Sun gave orders after he managed to hold his sickness
"กัปตันซันออกคำสั่งหลังจากที่เขาจัดการกับอาการป่วยได้
 “Yes, sir
"ครับท่าน
” A cop hurriedly ran down the stairs to make a phone call, as if he was spared from some punishment
"เจ้าหน้าที่ตำรวจรีบวิ่งลงบันไดเพื่อโทรศัพท์ราวกับว่าเขารอดพ้นจากการถูกลงโทษบางอย่าง
 Su Bai and Chu Zhao were somehow normal again pretty soon
Su Bai และ Chu Zhao กลับมาปกติอีกครั้งเร็ว ๆ นี้
 After all, apart from the gruesome small and twisted image, there was nothing too special
หลังจากที่ทุกอย่างนอกเหนือจากภาพเล็ก ๆ ที่น่าสยดสยองและบิดเบี้ยวไม่มีอะไรที่พิเศษมากเกินไป
 After the discomfort at the beginning, they were now capable of taking a closer look
หลังจากรู้สึกไม่สบายตั้งแต่เริ่มแรกตอนนี้พวกเขาก็สามารถที่จะมองใกล้ได้
 “This guy’s stomach is impressive
"กระเพาะอาหารของผู้ชายคนนี้เป็นที่น่าประทับใจ
 What’s in it? A pillow? Cotton?” Chu Zhao asked
อะไรอยู่ในนั้น? 
 Su Bai pointed to the boxes on the ground in the living room: “If I’m right, those would be condoms filled with water, like water balloons
Su Bai ชี้ไปที่กล่องที่อยู่บนพื้นห้องนั่งเล่น: "ถ้าฉันพูดถูกต้องพวกเขาจะเป็นถุงยางอนามัยเต็มไปด้วยน้ำเช่นลูกโป่งน้ำ
”
”