Chapter 10 Chapter 10: Horror Came Again Translator: CatCyan  Editor: Zayn Su Bai walked into the school
บทที่ 10 บทที่ 10: สยองขวัญกลับมาอีกครั้งนักแปล: CatCyan Editor: Zayn Su Bai เดินเข้าไปในโรงเรียน
 With the alley under his feet and the night breeze blowing softly, it was so relaxing and cozy that all his fatigue seemed to have disappeared at this moment
มีซอยอยู่ใต้ฝ่าเท้าและสายลมยามค่ำที่พัดเบา ๆ มันจึงผ่อนคลายและสบายที่ความเหนื่อยล้าของเขาดูเหมือนจะหายไปในขณะนี้
 Liu He would be unable to sleep tonight; however, Su Bai wouldn’t have any nightmare no matter how tragic Chen Chu’s death was, despite of some trivial feeling he had when he saw the scene
หลิวเขาจะนอนไม่หลับคืนนี้ 
 However, Su Bai had doubts about one thing: with Aroma gone, this Murder Club was coming to its end, and he was not sure if it was good or bad
อย่างไรก็ตาม Su Bai มีข้อสงสัยเกี่ยวกับเรื่องหนึ่ง: เมื่อ Aroma หายไปสโมสร Murder Club นี้กำลังจะสิ้นสุดลงและเขาไม่แน่ใจว่าจะดีหรือไม่ดี
 If someday he should lose control, the only choice would be to go aboard for psychotherapy, otherwise he might become a demon killing innocent people for fun, and that was not something Su Bai wanted
ถ้าสักวันหนึ่งเขาจะสูญเสียการควบคุมทางเลือกเดียวก็คือการไปขึ้นจิตบำบัดมิฉะนั้นเขาอาจกลายเป็นปีศาจที่ฆ่าผู้บริสุทธิ์เพื่อความสนุกสนานและนั่นไม่ใช่สิ่งที่ Su Bai ต้องการ
 Though the people he killed were not decent, they didn’t deserve death according to law
แม้ว่าคนที่เขาฆ่านั้นไม่ดีเขาก็ไม่ได้สมควรแก่ความตายตามกฎหมาย
 But it was a kind of consolation to Su Bai, just as what he had said to that white-collar lady in that washroom before he killed her: “Though I hate nonsense, I have to say this due to the Club’s rule: Your sins can escape from common punishment, but not from ours
แต่นี่เป็นเรื่องที่นอบน้อมต่อ Su Bai เช่นเดียวกับที่เขาพูดกับสุภาพสตรีที่สวมเสื้อขาวในห้องน้ำก่อนที่เขาจะฆ่าเธอ: "แม้ว่าฉันเกลียดเรื่องไร้สาระฉันต้องพูดเรื่องนี้เนื่องจากกฎของ Club: บาปของคุณ 
” Thus a sacred glory of justice was added forcibly to his psychotic mind
"ดังนั้นศักดิ์ศรีอันศักดิ์สิทธิ์ของความยุติธรรมถูกบังคับโดยการบังคับจิตใจจิตของเขา
 Su Bai kept walking while thinking
Su Bai เดินขณะคิด
 But suddenly, he stopped, frozen in his stance
แต่ทันใดนั้นเขาก็หยุดลงแช่แข็งในท่าทางของเขา
 Why it was so quiet around here? Such quietness should be normal in an ordinary midnight in the school, but tonight, hundreds or even thousands of people were looking for human flesh here, and there was no chance that the search could have ended by now
ทำไมมันเงียบไปทั่วที่นี่? 
 So, why so quiet? Su Bai clenched his fist and started to look around
ทำไมเงียบจัง 
 That odd feeling was becoming stronger and stronger
ความรู้สึกแปลก ๆ เริ่มดีขึ้นเรื่อย ๆ
 But he noticed nothing special after a long while
แต่เขาไม่สังเกตเห็นอะไรเป็นพิเศษหลังจากผ่านไปนาน
 Su Bai had decided to continue walking towards his dorm when someone walked out of the garden ally in front of him
Su Bai ตัดสินใจเดินต่อหอพักของเขาเมื่อมีคนเดินออกจากสวนที่อยู่ข้างหน้าเขา
 “Who’s there!” “Su Bai, it’s me
"ใครอยู่ที่นั่น!" "Su Bai คือฉัน
” It was Liu He, holding a cup of milk tea
"นี่คือหลิวเหว่ยถือถ้วยชานม
 He said,“I threw up in the garden, and went to buy a cup of milk tea to clean my mouth
เขากล่าวว่า "ฉันโยนขึ้นไปในสวนและไปซื้อถ้วยชานมเพื่อทำความสะอาดปากของฉัน
” Su Bai nodded, and they walked back to the dorm together with Liu He in the front and Su Bai following
"Su Bai พยักหน้าและพวกเขาเดินกลับไปที่หอพักพร้อมกับ Liu He ที่ด้านหน้าและ Su Bai ต่อไป
 When Su Bai saw the gatekeeper still sitting in front of the gate, he finally felt a little relieved
เมื่อ Su Bai เห็นผู้เฝ้าประตูที่ยังคงนั่งอยู่หน้าประตูเขารู้สึกโล่งใจ
 Maybe he was too sensitive and nervous
บางทีเขาอาจอ่อนไหวและกังวลมากเกินไป
 They walked into the old dormitory and arrived at the third floor
พวกเขาเดินเข้าไปในหอพักเก่าและมาถึงชั้นสาม
 Liu He opened the door with his keys, and Su Bai walked in behind him
Liu He เปิดประตูด้วยกุญแจของเขาและ Su Bai เดินเข้ามาข้างหลังเขา
 “Wanna take a shower?” Liu He asked him
"อยากอาบน้ำเหรอ?" หลิวเขาถามเขา
 “Nope, not for now
"ไม่ใช่ตอนนี้
” Su Bai shook his head
"Su Bai ส่ายหัว
 He just wanted to have a sound sleep on his own bed
เขาแค่อยากจะนอนหลับสบายบนเตียงของตัวเอง
 “Then I’ll go take a shower in the washroom
"แล้วฉันจะไปอาบน้ำในห้องน้ำ
” Liu He took out his basin, put in his towel, shampoo and body wash, took off his clothes and went out in his underpants
"หลิวหลุดออกจากอ่างของเขาใส่ผ้าเช็ดตัวแชมพูและล้างร่างกายถอดเสื้อผ้าออกและสวมกางเกงใน
 Su Bai took off his coat and climbed up to his bed
Su Bai ถอดเสื้อโค้ทออกและปีนขึ้นไปบนเตียง
 He picked up his laptop, only to find the Windows10 system was rebooting over and over after he hit the start button
เขาหยิบขึ้นมาแล็ปท็อปของเขาเพียงเพื่อจะพบว่าระบบ Windows10 กำลังบูตเครื่องซ้ำหลังจากที่เขากดปุ่มเริ่มต้น
 There must be something wrong with the system; luckily Su Bai had a backup for the important data, so there was no need to worry whether the data in his laptop would be damaged after the system breakdown
ต้องมีบางอย่างผิดปกติกับระบบ 
 But he was not in a mood for reinstallation
แต่เขาไม่ได้อยู่ในอารมณ์สำหรับการติดตั้งใหม่
 Putting his laptop on the bedside, Su Bai closed his eye and tried to have some sleep
เอาแล็ปท็อปไว้ข้างเตียง Su Bai หลับตาและพยายามหลับ
 Just then, on Liu He’s bed, his cellphone’s screen lit up
ทันใดนั้นบนเตียงของ Liu He หน้าจอโทรศัพท์มือถือของเขาสว่างขึ้น
 Nowadays, most smart phones were equipped with radio apps
ปัจจุบันโทรศัพท์สมาร์ทส่วนใหญ่มีแอปวิทยุ
 Now the app started by itself, and a voice came out:   “Hello, dear audience
ขณะนี้แอปพลิเคชันเริ่มต้นด้วยตัวเองและมีเสียงออกมาว่า "สวัสดีผู้ชมที่รัก
 It’s Dreadful Radio’s showtime again
มันเป็นช่วงเวลาที่น่ากลัวของสถานีวิทยุอีกครั้ง
 Today, we will continue our ghost story
วันนี้เราจะดำเนินการต่อเรื่องผีของเรา
 Please settle down and listen
กรุณาปักหลักและฟัง
”   Su Bai had not fallen asleep by that time, and he seemed to have heard some strange noise
"Su Bai ไม่ได้หลับไปในเวลานั้นและดูเหมือนว่าเขาได้ยินเสียงแปลก ๆ
 But when he tried to open his eyes and get up, he found he couldn’t move at all
แต่เมื่อเขาพยายามจะเปิดตาและลุกขึ้นเขาก็พบว่าเขาไม่สามารถเคลื่อนย้ายได้
 A Ghost Press[1]! Great time for a ghost press! Su Bai started struggle with all his strength
ข่าวผี [1]! 
 A lot of people had experienced Ghost Presses, during which their minds would have no control of their body, but after a while they would be alright
ผู้คนจำนวนมากเคยประสบกับ Ghost Presses ในระหว่างที่จิตใจของพวกเขาไม่สามารถควบคุมร่างกายของพวกเขาได้ แต่หลังจากที่พวกเขาไม่เป็นไร
   “Today’s story happens in a college
เรื่องวันนี้เกิดขึ้นในวิทยาลัย
 Do you remember the case xxx back then? The famous case of mutilation? That case had shocked the whole nation, but in the past a few decades, it has never been solved
คุณจำ xxx คดีแล้ว? 
 “After decades, everything has changed: evidence, testimony, people involved… It is hard to continue tracking
"หลังจากทศวรรษที่ผ่านมาทุกอย่างมีการเปลี่ยนแปลง: พยานหลักฐานพยานคนที่เกี่ยวข้อง ... เป็นการยากที่จะติดตามต่อไป
 The point is that decades ago, the police’s investigative means and techniques were too poor
ประเด็นก็คือทศวรรษที่ผ่านมาวิธีการและเทคนิคการสืบสวนของตำรวจยากจนเกินไป
 If today’s technology and investigative ability were taken back to those years, more evidence should be found; “Of course, I said ‘should be found’, not ‘must be found’
หากวันนี้เทคโนโลยีและความสามารถในการสืบสวนถูกนำกลับไปปีที่ผ่านมาหลักฐานเพิ่มเติมควรจะพบ; 
 “Anyway, in 2016, in this college that is well-known throughout the nation, there happened a case that is exactly the same with that case
"อย่างไรก็ตามในปี 2016 ในวิทยาลัยที่เป็นที่รู้จักทั่วประเทศมีกรณีที่เกิดขึ้นเหมือนกันกับกรณีดังกล่าว
 It almost duplicated all the details in that case of mutilation back then: a student’s body was cooked, sliced into pieces, and spread around the school
มันเกือบจะซ้ำทุกรายละเอียดในกรณีของการตัดกลับไปแล้ว: ร่างกายของนักเรียนถูกสุกหั่นเป็นชิ้นและกระจายไปทั่วโรงเรียน
 “So, if the last case was not solved and the murderer was never found due to limitation of technical conditions 20 years ago, then, what will happen now? “On this day, 2016, a same case
"ดังนั้นถ้าคดีสุดท้ายไม่ได้รับการแก้ไขและฆาตกรก็ไม่เคยพบเพราะข้อ จำกัด ของเงื่อนไขทางเทคนิคเมื่อ 20 ปีก่อนแล้วสิ่งที่จะเกิดขึ้นตอนนี้? 
 Will the police find the murderer? “Hush… “Quiet… “Really quiet… “Look, that room in that dormitory! Its door opened
ตำรวจจะหาฆาตกรหรือไม่? 
 That dead male student… “He… “He… “He’s back…”   “Creaking~” With a clear creak, the door was pushed open
นักเรียนชายที่ตายไปแล้ว ... "เขา ... " เขา ... "เขากลับมา ... " "เสียงดังเอี๊ยด ~" เสียงดังเอี๊ยดประตูก็เปิดออก
 A male student walked in
นักเรียนชายเข้ามา
 He walked to his bed, sat down, and then came to his desk and turned on the lamp
เขาเดินไปที่เตียงนอนนั่งแล้วก็มาที่โต๊ะทำงานและเปิดโคมไฟ
 He checked his desk and then pulled out the drawer
เขาตรวจดูโต๊ะทำงานของเขาแล้วดึงลิ้นชักออก
 When he found that his drawer was forced open, he frowned a little, and a trace of anger appeared on his face
เมื่อเขาพบว่าลิ้นชักของเขาถูกบังคับให้เปิดเขาขมวดคิ้วเล็กน้อยและรอยยิ้มที่ปรากฏบนใบหน้าของเขา
 Just then, another person walked into the room all wet with a basin in his hands
ทันใดนั้นคนอื่นก็เดินเข้าไปในห้องที่เปียกน้ำด้วยอ่างล้างหน้าในมือ
 It was Liu He who had just come back after his shower from the washroom
นี่คือหลิวหลิวที่เพิ่งกลับมาหลังจากอาบน้ำจากห้องน้ำ
 “Hey, Chen Chu, it’s nice to have you back
"เฮ้ยเฉินชูเป็นเรื่องดีที่ได้พาคุณกลับมา
” Liu He had always been good and hospitable to everyone around him
"หลิวเขาเคยเป็นคนดีและให้ความสำคัญกับทุกคนรอบตัว
 “Yeah, my girlfriend needs to return to her dorm to copy her classmate’s homework
"ใช่แฟนของฉันต้องกลับไปที่หอพักของเธอเพื่อคัดลอกการบ้านของเพื่อนร่วมชั้นของเธอ
 So I’ll stay here for tonight,” Chen Chu answered
ดังนั้นฉันจะอยู่ที่นี่คืนนี้ "เฉินชูตอบ
 “Well, welcome back,” Liu He said with a smile, “You should come back from time to time, otherwise we would be so lonely
"ยินดีต้อนรับกลับมา" เขากล่าวด้วยรอยยิ้มว่า "คุณควรจะกลับมาเป็นครั้งคราวมิฉะนั้นเราก็จะเหงามาก
” “Isn’t there another guy in the room?” Chen Chu cast a glance at the fourth bed covered with curtains
"" ไม่มีผู้ชายคนอื่นอยู่ในห้องหรอ? "เฉินชูมองไปที่เตียงสี่ตัวที่ปกคลุมด้วยผ้าม่าน
 Liu He pointed the the fourth bed and made a gesture of “you know him”, which meant that Su Bai was kind of indifferent, so the room seemed really lacking in liveness
หลิวเขาชี้ไปที่เตียงที่สี่และทำท่าทางของ "คุณรู้ว่าเขา" ซึ่งหมายความว่า Su Bai เป็นคนที่ไม่แยแสดังนั้นห้องดูเหมือนจะขาดความมีชีวิตชีวา
 Then something came to Chen Chu’s mind
แล้วบางสิ่งบางอย่างก็เข้ามาในความคิดของเฉินชู
 He asked Liu He: “What happened to my lock of my drawer?” “That…” Liu He seemed embarrassed, and then he shook his head, “All I can say is that I didn’t do it
เขาถามหลิวเหว่ย: "เกิดอะไรขึ้นกับลิ้นชักของฉัน?" "งั้น ... " หลิวดูเหมือนเขาอายและจากนั้นเขาก็ส่ายหัว "ทั้งหมดที่ฉันพูดได้ก็คือฉันไม่ได้ทำ
” This answer was actually as good as telling Chen Chu who did it
"คำตอบนี้เป็นจริงได้ดีเท่าบอก Chen Chu ใครทำมัน
 Because there were only two people in the room
เพราะมีเพียงสองคนในห้องเท่านั้น
 “Su Bai, Su Bai! What’s wrong with my lock?” Chen Chu shouted from beneath
"Su Bai, Su Bai! 
 But there was no answer from Su Bai’s bed
แต่ไม่มีคำตอบใด ๆ จากเตียงของซูบาย
 “You…” Chen Chu was about to say something else, but he was grabbed by Liu He
"คุณ ... " เฉินชูกำลังจะพูดอะไรบางอย่าง แต่เขาก็ถูกจับโดยหลิวเหว่ย
 “It’s so late now; he might be asleep
"มันถึงตอนนี้; 
 Why not deal with it tomorrow?” Chen Chu nodded
ทำไมไม่รับมือกับมันในวันพรุ่งนี้? "เฉินชูพยักหน้า
 After all, they were classmates living in the same room, and Chen Chu was just too angry
พวกเขาเป็นเพื่อนร่วมชั้นเรียนที่อาศัยอยู่ในห้องเดียวกันและเฉินชูก็โกรธมาก
 He also remembered extravagance when Su Bai came to school, and he knew it was not worth offending such a classmate with such a powerful family background
เขายังจำความฟุ่มเฟือยเมื่อซูยองเข้ามาในโรงเรียนและเขารู้ว่ามันไม่คุ้มกับการกระทำของเพื่อนร่วมชั้นด้วยภูมิหลังครอบครัวที่มีประสิทธิภาพ
 “Lend me your shampoo
ให้ยืมแชมพู
 I’ll go take a shower, too
ฉันจะไปอาบน้ำด้วย
” “Okay, here you are
"" เอาล่ะนี่คุณอยู่
” “Well, thanks
"" ดีขอบคุณ
” “Creaking…” Chen Chu walked out of the dorm and closed the door by the way
"" เสียงโห่ร้อง ... "นายเฉินชูเดินออกจากหอพักและปิดประตูตามลำพัง
 At this point, Su Bai finally got rid of that Ghost Press, and he immediately bounced up from the bed
เมื่อมาถึงจุดนี้ Su Bai ได้กำจัด Ghost Press ออกไปและเขารีบเด้งขึ้นมาจากเตียง
 Under the Ghost Press, he could clearly sense everything going on outside; he heard who had come, and his conversation with Liu He
ภายใต้การกดผีเขาได้อย่างชัดเจนสามารถรู้สึกทุกอย่างที่เกิดขึ้นนอก; 
 Su Bai jumped down from the bed at once, with his dagger held tight in his hand
Su Bai กระโดดลงมาจากเตียงพร้อมกับกริชใส่มือแน่น
 Liu He was sitting on his bed enjoying the cool
หลิวเขากำลังนั่งอยู่บนเตียงนอนหลับสบาย
 He was surprised when he saw Su Bai suddenly come down
เขารู้สึกประหลาดใจเมื่อเห็น Su Bai จู่ ๆ ก็ลงมา
 Su Bai approached Liu He and stared at him
Su Bai เข้าหา Liu He และจ้องมองเขา
 “What?” Liu He was confused
"อะไรล่ะ?" หลิวเขาสับสน
 “Chen Chu’s back?” Su Bai was reminding Liu He
"กลับ Chen Chu หรือไม่" Su Bai เตือน Liu He
 Chen Chu was dead, cut open and nailed onto a chair
เฉินชูตายแล้วตัดเปิดและตอกบนเก้าอี้
 Liu He and himself saw that with their personal eyes on the crime scene
หลิวฮอลและตัวเขาเองก็เห็นด้วยตาส่วนตัวในที่เกิดเหตุ
 “Yes, he’s back
"ใช่เขากลับมาแล้ว
” Liu He said with doubt
"หลิวกล่าวอย่างไม่แน่ใจ
 Su Bai said nothing more while trying to keep himself from stabbing at Liu He
Su Bai ไม่ได้พูดอะไรมากขึ้นในขณะที่พยายามยับยั้งการแทง Liu He
 He knew something was wrong
เขารู้ว่ามีอะไรผิดพลาด
 Then he looked at Liu He’s cellphone on his bed and went to pick it up
จากนั้นเขาก็มองไปที่มือถือของ Liu He บนเตียงของเขาและไปหามัน
 On the screen, a radio app was on, and the current channel was: “Dreadful Radio!” Damn it! Certainly, it is doing something! Su Bai gnashed his teeth, and his murderous look that had been hidden well was quite obvious by this time
บนหน้าจอแอปวิทยุเปิดอยู่และช่องปัจจุบันคือ "วิทยุที่น่าสยดสยอง!" แช่ง! 
 He took a deep breath, pushed out the door and walked towards the washroom
เขาหายใจเข้าลึก ๆ ผลักประตูและเดินไปที่ห้องน้ำ
 The dagger was grasped tight in his hand
กริชถูกยึดแน่นอยู่ในมือของเขา
 “Clatter…” “Clatter…” The sound of water kept coming out from the washroom
"เสียงอึกทึก ... " "เสียงตะโกน ... " เสียงน้ำไหลออกจากห้องน้ำ
 It was like someone was holding water in the basin and then pouring it onto someone’s body
เหมือนกับว่ามีใครจับน้ำในอ่างล้างหน้าและเทลงบนศพของใครบางคน
 When Su Bai arrived at the washroom door, his hand holding the knife started to shake slightly
เมื่อ Su Bai มาถึงประตูห้องสุขามือของเขาถือมีดเริ่มสั่นเล็กน้อย
 He saw: Chen Chu was taking a shower… …while bleeding… …even… …his guts… …were all over the place
เขาเห็น: เฉินชูกำลังอาบน้ำ ... ในขณะที่มีเลือดออก ... ... ถึงกระนั้น ... ... ความกล้าของเขา ... ... อยู่ทั่วทุกแห่ง
   ———————————— FOOTNOTE:   [1] Ghost Press: Sometimes, when people are sleeping, their minds suddenly wake up but their body can’t respond; they can hear but can not open their eyes or move a muscle
------------ คำวิจารณ์: [1] Ghost Press: บางครั้งเมื่อผู้คนนอนหลับจิตใจของพวกเขาก็ตื่นขึ้นมา แต่ร่างกายของพวกเขาไม่สามารถตอบสนองได้ 
 This is called a Ghost Press in Chinese
นี่เรียกว่า Ghost Press ในภาษาจีน
 But scientists say it is just a special symptom of sleep paralysis
แต่นักวิทยาศาสตร์บอกว่ามันเป็นเพียงอาการพิเศษของการนอนหลับอัมพาต