Chapter 12 Chapter 12: The Murder Came Translator: CatCyan  Editor: Zayn Darkness brought people fear as well as some kind of consolation at the same time, especially now, when Su Bai was hidden into the woods and his body was concealed by darkness; even his breath became smoother unintentionally, and his nervousness was relieved
Chapter 12: The Murder Came นักแปล: CatCyan Editor: Zayn Darkness ทำให้ผู้คนกลัวเช่นเดียวกับการปลอบโยนบางอย่างในเวลาเดียวกันโดยเฉพาะอย่างยิ่งตอนนี้เมื่อ Su Bai ถูกซ่อนไว้ในป่าและร่างกายของเขาถูกปกปิดด้วยความมืด 
 Just during such a short period, Chen Chu had turned a corner and walked into the distance
ในช่วงเวลาสั้น ๆ ดังกล่าวเฉินชูได้หันมุมและเดินเข้าไปในระยะไกล
 Under the street light, he was merely a vague feature
ภายใต้แสงไฟถนนเขาเป็นเพียงคุณลักษณะที่คลุมเครือ
 Su Bai slowly crouched, hid himself behind two trees and began to listen carefully to everything happening around here
Su Bai ค่อย ๆ ก้มลงซ่อนตัวอยู่ข้างหลังต้นไม้สองต้นและเริ่มฟังอย่างรอบคอบทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้นรอบ ๆ ตัวนี่
 Unless that murderer was a former special force soldier, under such circumstances, there would be no chance that he could approach him without a sound
ยกเว้นกรณีที่ฆาตกรเป็นอดีตนายทหารพิเศษภายใต้สถานการณ์เช่นนี้จะไม่มีโอกาสที่เขาจะเข้าใกล้เขาโดยไม่มีเสียง
 “Humming…” “Humming…” Some tiny sound like a mosquito came into Su Bai’s ears; he couldn’t help breathing in some chilly air
"ฮัมมิ่ง ... " "ฮัมมิ่ง ... " เสียงเล็ก ๆ เหมือนยุงเข้ามาในหูของซูบิน 
 Did he… …make a bad shot? The murder was not human… …but that thing? “Humming…” The sound was approaching; holding his dagger, Su Bai’s palm began to sweat
เขา ... ... ทำภาพไม่ดีหรือไม่? 
 The wind around this place seemed to have stopped at this moment, and the moon was covered by the dark clouds; even the streetlights, which were not very bright, began to twinkle
ลมรอบ ๆ บริเวณนี้ดูเหมือนจะหยุดลงในขณะนี้และดวงจันทร์ก็ปกคลุมด้วยเมฆมืด 
 Such a suffocating atmosphere
เช่นบรรยากาศที่สำลัก
 Su Bai’s face was covered with cold sweat; but his eyes were wide open, his head was slightly raised, and his hand held the dagger tightly, close to his chest
หน้า Su Bai ปกคลุมไปด้วยเหงื่อหนาว 
 Finally, something cold slowly touched his shoulder
ในที่สุดมีบางอย่างที่หนาวเย็นอย่างช้าๆได้แตะไหล่ของเขา
 It was like… …a human hand! At the moment it touched him, Su Bai growled, turned around and stabbed with his dagger
มันเหมือน ... ... มือมนุษย์! 
 “Yah!!!!!!!!” There came a sharp screech that shocked Su Bai into a great dizziness; he staggered and fell onto the ground
"Yah !!!!!!!!" มีเสียงกรีดร้องแหลมคมที่ทำให้ซูบังตกใจมาก 
 Su Bai pressed his head and immediately looked ahead: it was a white shadow that had rushed over right in front of his eyes in a hurry, jumped directly into the back wall of the dormitory and just disappeared, as if it had wormed its way into it
Su Bai ก้มศีรษะของเขาและมองไปข้างหน้าทันที: มันเป็นเงาสีขาวที่รีบวิ่งไปทางขวาก่อนดวงตาของเขารีบกระโดดลงไปที่ผนังด้านหลังของหอพักและหายตัวไปเพียงเล็กน้อยราวกับว่ามันจางหายไป 
 “Is it… really a ghost?” Su Bai looked at his dagger and then looked ahead
"มัน ... จริงๆผี?" ซูจองมองไปที่กริชของเขาแล้วมองไปข้างหน้า
 Just then, in the distance, there came a sound of footsteps, boots rubbing on the fallen leaves
ในระยะไกลมีเสียงฝีเท้ารองเท้าถูบนใบร่วง
 Su Bai got up at once
Su Bai ลุกขึ้นพร้อม ๆ กัน
 “Woof!” With a bark, a small black dog rushed at Su Bai
"Woof!" ด้วยเปลือกไม้สุนัขตัวเล็กตัวน้อยวิ่งไปที่ Su Bai
 He instinctively waved his dagger towards the dog, but it was wary and moved so fast that it jumped backwards with a kick of its legs and escaped from Su Bai’s dagger
เขาสัญชาตญาณโบกมือให้กริชไปหาหมา แต่ระวังและขยับตัวเร็วมากจนกระโดดขึ้นไปข้างหลังด้วยการเตะขาและหนีออกจากกริชของซูใบ
 “What are you doing!” With a harsh shout, there came a big guy in a military camouflage shirt
"คุณกำลังทำอะไร!" ด้วยเสียงตะโกนอันรุนแรงมีชายร่างใหญ่คนหนึ่งสวมชุดทหารลวงตา
 He looked at Su Bai angrily
เขามองไปที่ Su Bai อย่างโกรธ
 This was the guy he saw in the BBQ joint out of the school
นี่คือคนที่เขาเห็นในห้องบาร์บีคิวที่ออกจากโรงเรียน
 But the one who wore sunglasses at night was not here
แต่คนที่สวมแว่นกันแดดตอนกลางคืนก็ไม่ได้มาที่นี่
 The camouflage guy looked at Su Bai’s knife in his hand, then looked ahead and said with a smile of contempt
คนลวงตามองไปที่มีดของซูใบในมือของเขาแล้วมองไปข้างหน้าและกล่าวด้วยรอยยิ้มของการดูถูก
 “A wandering spirit haunting around here can scare you to this? Your dagger has taken multiple lives and it has resentment and rage on it; no normal ghost can get closer to you
"จิตวิญญาณที่หลงไหลอยู่ที่นี่อาจทำให้คุณตกใจได้? 
” The camouflage guy looked around while talking: “The male student, where is he? Where did he go? Tell me
คนลวงตามองไปรอบ ๆ ในขณะพูดคุย: "นักเรียนชายเขาอยู่ที่ไหน? 
” Su Bai coughed, looked at the camouflage guy but didn’t say a word
"Su Bai ไอดูคนลวงตา แต่ไม่ได้พูดอะไรสักคำ
 “F**king tell me! Do you know what it means to us if that thing killed that guy and his girlfriend again?” “What?” “You…” The camouflage guy took a deep breath, “Just tell me the direction
"F ** กษัตริย์บอกฉัน! 
 I don’t have time for bullshit with you
ฉันไม่ได้มีเวลาสำหรับ bullshit กับคุณ
” “The girls’ dormitory is over there, over the basketball courts
หอพักของสาว ๆ อยู่ที่นั่นเหนือสนามบาสเก็ตบอล
 They should be meeting in the basketball courts, leave the campus and return to their rented apartment outside school
พวกเขาควรจะไปพบกันที่สนามบาสเกตบอลออกจากมหาวิทยาลัยและกลับไปที่อพาร์ตเมนต์ที่เช่านอกโรงเรียน
” Su Bai then asked, “That ghost
"Su Bai ถามว่า" ผีตัวนั้น
is it the murderer?” “Of course not
มันคือฆาตกรหรือไม่? "" ไม่เป็นไร
” The camouflage guy turned around at once and headed to the basketball courts with his dog
คนลวงตาหันไปรอบ ๆ พร้อมกันและมุ่งหน้าไปยังสนามบาสเก็ตบอลกับสุนัขของเขา
 Su Bai hesitated and then ran after him
Su Bai ลังเลและวิ่งตามเขาไป
 The camouflage guy heard Su Bai following him and warned him: “Stay behind me, and try hard to stay alive
ผู้ชายที่อำพรางได้ยิน Su Bai ติดตามเขาและเตือนเขาว่า "อยู่ข้างหลังฉันและพยายามอย่างหนักเพื่อมีชีวิตอยู่
” Su Bai didn’t answer
"Su Bai ไม่ได้ตอบ
 He just kept running
เขาเพียงแค่วิ่งต่อไป
 The basketball courts had two entrance, one towards the campus and the other towards the gate
สนามบาสเกตบอลมีทางเข้าสองประตูทางเข้ามหาวิทยาลัยและอีกประตูหนึ่ง
 When Su Bai and the camouflage guy arrived, they saw two figures at the opposite entrance
เมื่อ Su Bai และผู้ชายปลอมตัวมาถึงพวกเขาเห็นร่างสองร่างที่ทางเข้าอีกฟากหนึ่ง
 “The first crime scene should be in their rented apartment
"ฉากอาชญากรรมครั้งแรกควรอยู่ในอพาร์ตเมนต์ที่เช่า
” Su Bai said, “We have to follow them now
"Su Bai กล่าวว่า" เราต้องปฏิบัติตามพวกเขาในขณะนี้
 According to you, if they are not killed right now the way they were killed in reality, then we should even move faster to their apartment, get ahead of them
ตามที่คุณถ้าพวกเขาจะไม่ฆ่าตอนนี้วิธีที่พวกเขาถูกฆ่าตายในความเป็นจริงแล้วเราควรจะย้ายได้เร็วขึ้นไปที่อพาร์ตเมนต์ของพวกเขาได้รับล่วงหน้าของพวกเขา
 The killer would be ready to attack them there, or even hiding there right now
ฆาตกรจะพร้อมที่จะโจมตีพวกเขาที่นั่นหรือแม้กระทั่งซ่อนตัวอยู่ในขณะนี้
” The camouflage guy narrowed his eyes a little: “How would you know? What if the killer is planning to attack in the campus? There is some distance between those two guys and the gate, and it looks like they are going via the path behind the library, which is a perfect spot for murder
คนลวงตาแคบตาของเขาเล็ก ๆ น้อย ๆ : "คุณจะรู้ได้อย่างไร? 
” “Chen Chu’s girlfriend was cooked and sliced or sliced and cooked
"" แฟนสาวของ Chen Chu ถูกสุกและหั่นเป็นชิ้นหรือต้มและสุก
 Anyway, he can’t set up a fire and a huge boiler for cooking human flesh
อย่างไรก็ตามเขาไม่สามารถตั้งไฟและหม้อน้ำขนาดใหญ่สำหรับการปรุงอาหารเนื้อมนุษย์
 Also, Chen Chu was nailed to a chair in his living room
นอกจากนี้เฉินชูถูกตอกกับเก้าอี้ในห้องนั่งเล่นของเขา
 So there is a great chance he’s gonna kill and cut and cook the body in their rented apartment
ดังนั้นมีโอกาสที่ดีที่เขาจะฆ่าและตัดและปรุงอาหารร่างกายในอพาร์ตเมนต์เช่าของพวกเขา
” The camouflage guy looked at Su Bai and nodded
คนลวงตามอง Su Bai และพยักหน้า
 “Is there another way?” “Over the wall
"มีวิธีอื่นไหม?" "เหนือกำแพง
 On that side is the Sunset Glow Square outside school, then across the road is the block of their rented apartment
ด้านข้างเป็นจัตุรัส Sunset Glow Square นอกโรงเรียนแล้วข้ามถนนเป็นตึกอพาร์ตเมนต์ที่เช่า
 They are going to take the school gate; even if they took the shortcut behind the library, it is a long detour
พวกเขากำลังจะเอาประตูโรงเรียน; 
 We’ll have enough time
เรามีเวลามากพอ
” “Fine
" "ละเอียด
 Let’s go
ไปกันเถอะ
” Su Bai led the camouflage guy to the wall
"Su Bai นำคนอำพรางไปที่กำแพง
 It was not high, so Su Bai stretched his hands on its top and got up after he found a foothold for his feet
มันไม่สูงนักดังนั้นซูบังจึงเหยียดมือออกที่ด้านบนและลุกขึ้นยืนหลังจากที่เขาพบที่ตั้งของเท้า
 The camouflage guy was even better; he got over with the small black dog in one of his hands
คนที่ปลอมตัวได้ดียิ่งขึ้น 
 They ran across the Sunset Glow Square and arrived at the other side of the road
พวกเขาวิ่งข้ามจัตุรัส Sunset Glow Square และมาถึงอีกฟากหนึ่งของถนน
 Ahead of them, there was an old block named Beijing New Village
ก่อนหน้าพวกเขามีตึกเก่าชื่อว่า Beijing New Village
 Chen Chu and his girlfriend were living here
เฉินชูและแฟนสาวของเขาอยู่ที่นี่
 According to his memory, Su Bai found the building Chen Chu lived in
ตามความทรงจำของเขา Su Bai พบว่าอาคาร Chen Chu อาศัยอยู่
 The camouflage guy was walking behind him
คนลวงตากำลังเดินอยู่ข้างหลังเขา
 “The lights are on?” The camouflage guy wondered
"ไฟสว่างหรือไม่?" คนลวงตาสงสัย
 “Impossible! Unless they can fly, there’s no way to get ahead of us
“เป็นไปไม่ได้! 
 Besides…” Su Bai seemed to have realized something
นอกจาก ... "Su Bai ดูเหมือนจะได้รู้อะไรบางอย่าง
 “That’s not the lights; the light is shaking, whoever’s inside is holding a flashlight!” Su Bai said rapidly in a low voice
"นั่นไม่ใช่ไฟ; 
 The camouflage guy put on a cheerful face
คนอำพรางใส่ใบหน้าร่าเริง
 Then he took out a steel tube from behind his waist and rushed into the dark corridor
จากนั้นเขาก็หยิบเอาท่อเหล็กจากหลังเอวของเขาและวิ่งเข้าไปในทางเดินที่มืด
 Su Bai followed him
Su Bai ตามเขาไป
 The lights in the corridor were broken
ไฟในทางเดินถูกหัก
 They should be voice controlled, but when they rushed in, none of them lit up
พวกเขาควรได้รับการควบคุมด้วยเสียง แต่เมื่อพวกเขารีบวิ่งเข้าไปพวกเขาก็ไม่มีแสงสว่างจ้า
 Everything around was covered in darkness
ทุกสิ่งทุกอย่างถูกปกคลุมด้วยความมืด
 Upstairs, the camouflage guy didn’t hesitate when he got in front of the door
ชั้นบนคนลวงตาไม่ลังเลที่จะเดินหน้าประตู
 After Su Bai caught up, the camouflage guy started kicking on the door, “Bang! Bang! Bang!” But even with such loud crashes, the neighbors were still in silence as if nobody heard anything
หลังจากที่ Su Bai จับกุมตัวคนลวงตาได้เริ่มเตะประตู "Bang! 
 “Creaking…” Only after a few kicks did door open
"เสียงดังเอี๊ยด ... " หลังจากที่กำแพงไม่กี่ประตูเท่านั้นที่เปิดประตูได้
 The camouflage guy rushed in directly, but there was no light inside anymore
คนจอมปลอมรีบวิ่งตรงไป แต่ไม่มีแสงสว่างภายในอีกต่อไป
 The first thought that came to Su Bai was that the killer was gone
ความคิดแรกที่มาถึงซูบากคือฆาตกรไปแล้ว
 Through the window? After going into the room Su Bai subconsciously reached out to the switch of the lights beside the door
ผ่านหน้าต่างหรือไม่? 
 But after hitting the switch, the lights didn’t light up
แต่หลังจากกดสวิตช์ไฟไม่สว่างขึ้น
 Were they broken? Or was the electricity of this apartment cut off by someone? Just at this moment, Su Bai felt a strong strength approaching from behind
พวกเขาถูกหักหรือไม่? 
 Su Bai leaned to his side instinctively
Su Bai เอนเอียงไปทางด้านข้างของเขา
 Afterwards, he felt a pain on his shoulder and was struck down
หลังจากนั้นเขารู้สึกเจ็บปวดบนไหล่ของเขาและถูกลง
 Su Bai laid on the ground holding his shoulder
Su Bai วางลงบนพื้นถือไหล่ของเขา
 “Clap…” A flashlight was turned on
"ตบมือ ... " ไฟฉายเปิดอยู่
 It was the sunglasses guy that was holding the flashlight
เป็นแว่นตากันแดดผู้ชายที่ถือไฟฉาย
 And it was the camouflage guy that had attacked him with the steer tube
และมันเป็นคนลวงตาที่ได้โจมตีเขาด้วยหลอดคัดท้าย
 “What’s going on? Are you the killers?” Su Bai shouted
"เกิดอะไรขึ้น? 
 “Ha ha, we are not that good
"ฮาฮะเราไม่ดีเท่าไหร่
 We are just like you, but sometimes, in order to accomplish the task and to stay alive, we need someone to sacrifice a little
เราก็เหมือนกับคุณ แต่บางครั้งเพื่อที่จะบรรลุภารกิจและมีชีวิตอยู่เราต้องการคนที่เสียสละเพียงเล็กน้อย
 “Sorry
“ขอโทษ
 At the beginning, we were planning to keep you alive for more awards, but things are different now
ในตอนแรกเราวางแผนที่จะทำให้คุณมีชีวิตอยู่ได้รับรางวัลมากขึ้น แต่ตอนนี้สิ่งต่างๆก็แตกต่างกันไป
 Someone has to die here to slow down that thing
มีคนตายที่นี่เพื่อชะลอสิ่งนั้น
 And you’re the best choice
และคุณเป็นทางเลือกที่ดีที่สุด
” The sunglasses said while giving the camouflage guy a sign of “get to work”
แว่นตากันแดดกล่าวในขณะที่ให้คนลวงตาเป็นสัญญาณของ "ได้รับการทำงาน"
 The camouflage guy was trying to hit Su Bai on the head, but Su Bai was so fast that he missed the vital parts
คนที่แต่งตัวประหลาดกำลังพยายามที่จะตี Su Bai บนศีรษะ แต่ Su Bai ได้อย่างรวดเร็วว่าเขาพลาดส่วนที่สำคัญ
 “Do you really need so much trouble just to kill me?” Su Bai reached out to his dagger while trying to calm down
"นายต้องการความยากลำบากมากแค่ไหนที่จะฆ่าฉัน?" Su Bai เอื้อมมือไปหากริชขณะพยายามสงบสติอารมณ์
 In the meantime, he felt it difficult to understand
ในขณะเดียวกันเขารู้สึกว่ามันยากที่จะเข้าใจ
 They had many chances to kill him before, and there was no need to bother so much to lure him here
พวกเขามีโอกาสมากมายที่จะฆ่าเขาก่อนและไม่จำเป็นต้องกังวลมากที่จะล่อให้เขามาที่นี่
 “Some things are worth the bother
"บางสิ่งบางอย่างน่ารำคาญ
” The sunglasses guy explained, “You will not understand in such a short time even if I explain to you now
"คนที่แต่งตัวประหลาดแว่นตากันแดดอธิบายว่า" คุณจะไม่เข้าใจในระยะเวลาสั้น ๆ เช่นนี้แม้ว่าฉันจะอธิบายให้คุณตอนนี้
 Besides, it’s not necessary for you to understand
นอกจากนี้ไม่จำเป็นสำหรับคุณที่จะเข้าใจ
” “Now cut the crap
"" ตอนนี้ตัดอึ
 Get the condoms and knife, disable him, and tie him up for further use
รับถุงยางอนามัยและมีดปิดการใช้งานเขาและผูกเขาขึ้นสำหรับการใช้งานต่อไป
 It’s getting closer to the crime time we speculated
ใกล้เข้ากับช่วงเวลาที่เกิดอาชญากรรมที่เราคาดการณ์ไว้
” The camouflage guy urged his partner while walking towards Su Bai
ผู้ชายที่หลอกลวงกระตุ้นให้คู่หูของเขาเดินไปทาง Su Bai
 But soon, he stopped in shock because he saw fear in Su Bai’s eyes; it could be normal for people to be frightened when facing death and harm, but Su Bai wasn’t looking at him but somewhere behind him
แต่ในไม่ช้าเขาก็ตกใจเพราะเขาเห็นความกลัวในดวงตาของซูบิน 
 Behind him? Was there something behind him? “What are you looking a…
ข้างหลังเขา? 
 coo coo…” The camouflage guy’s words turned into “coo” before he could finish them
coo coo ... "คำพูดของคนปลอมตัวเป็น" coo "ก่อนที่เขาจะสามารถเสร็จสิ้นได้
 His tongue was spit out and made a clear sound when it hit the ground
ลิ้นของเขาคายออกและทำเสียงที่ชัดเจนเมื่อมันกระแทกพื้น
 “Patter…”
“ลาย ...”