Chapter 15 Chapter 15: Cooking the Body Translator: CatCyan  Editor: Zayn “It’s not real here, but it’s not very different from reality
บทที่ 15 บทที่ 15: Cooking the Body นักแปล: CatCyan Editor: Zayn "มันไม่ใช่เรื่องจริงที่นี่ แต่มันไม่แตกต่างจากความเป็นจริง
 They will feel that pain of being tortured and killed again
พวกเขาจะรู้สึกเจ็บปวดที่ถูกทรมานและถูกฆ่าอีกครั้ง
 And you
และคุณ
 you will be the pusher, the executioner
คุณจะผลักดันผู้ประหารชีวิต
” The man moved his mouth close to Su Bai
"ชายคนนั้นขยับปากใกล้ Su Bai
 “But I kind of like you right now
"แต่ตอนนี้ฉันชอบคุณมาก
 Although you’re a newbie outsider, you state of mind is much better than others, and you won’t do anything sloppily
แม้ว่าคุณจะเป็นคนนอกคนที่เพิ่งสมัครใหม่ แต่คุณคิดว่าจิตใจดีกว่าคนอื่นมากและคุณจะไม่ทำอะไรที่ไม่เป็นระเบียบ
 Ho ho, you’re good, very good
โฮโฮคุณสบายดีมาก
” When the man spoke his breath was coming straight to Su Bai’s ear, which made Su Bai disgusted; when he finished talking, he even licked Su Bai’s earlobe
"เมื่อชายคนนั้นพูดลมหายใจของเขาก็เดินตรงไปยังหูของซูบายซึ่งทำให้สุภาพเบ่งบาน 
 Su Bai’s body shook and he immediately stretched out his hand
ร่างของซูบินส่ายและรีบยื่นมือออกไป
 But his hand was grabbed; the man looked tall and weak, like those Korean “oppas[1]” with long legs, but the strength from his hand was terrible
แต่มือของเขาถูกจับ; 
 Su Bai felt as if his hand was clutched by a pair of pincer pliers and he couldn’t move it at all
Su Bai รู้สึกราวกับว่ามือของเขาถูกยึดด้วยคีมปากกาและเขาไม่สามารถขยับได้เลย
 “Don’t try me, or you’ll end up ugly
"อย่าลองฉันหรือคุณจะน่าเกลียด
 It’s your honor that I’m into you
เป็นเกียรติของคุณที่ฉันเข้าสู่คุณ
 You said it yourself that you wanna survive, right?” The man let go of his hand
คุณบอกด้วยตัวคุณเองว่าคุณต้องการที่จะอยู่รอดใช่มั้ย? "ชายคนนั้นปล่อยมือจากเขาไป
 Seeing that Su Bai was not gonna try again, he smiled, shrugged his shoulders and went on talking: “My name is Meimei, and my family name is Hai
เห็นว่า Su Bai ไม่ได้ลองอีกครั้งเขายิ้มยักไหล่และพูดต่ออีกว่า "ฉันชื่อ Meimei และชื่อครอบครัวของฉันคือ Hai
 You can call me Childe Hai
คุณสามารถโทรหาฉัน Childe Hai
 As long as you be a good boy, I’ll let you live through this story, or even the next story
ตราบเท่าที่คุณยังเป็นเด็กดีฉันจะแจ้งให้คุณผ่านเรื่องนี้หรือเรื่องราวถัดไป
” Su Bai lifted his hand and cleaned his ear
"Su Bai ยกมือขึ้นและทำความสะอาดหู
 He looked at Childe Hai and said: “Your mommy and daddy were so smart that they gave you a perfect name
เขามองไปที่ Childe Hai และกล่าวว่า "คุณแม่และพ่อของคุณฉลาดมากจนทำให้ชื่อสมบูรณ์แบบ
” “That’s alright
" "ไม่เป็นไร
 The more you behave like this, the more I’m into you
ยิ่งคุณทำตัวแบบนี้มากเท่าไหร่ฉันก็ยิ่งมีคุณมากเท่านั้น
 In my eyes, a little pepper is always more interesting than a sweetie
ในสายตาของฉันพริกไทยเล็ก ๆ น้อย ๆ น่าสนใจมากกว่าคนรักเสมอ
 Okay, let’s cut the crap
โอเคขอตัดอึ
 Follow them
ตามพวกเขา
 They can’t enter the room before us; that thing’s remaining is still there
พวกเขาไม่สามารถเข้าห้องก่อนเรา; 
” ChildeHai caught up with them
"ChildeHai จับพวกเขา
 Su Bai hadn’t noticed that he was walking in an odd way; now walking behind him, he could tell he was slightly lame, but it was not very obvious
Su Bai ไม่ได้สังเกตเห็นว่าเขากำลังเดินไปในทางแปลก 
 Story… Plot… Su Bai only had a superficial knowledge of these stuff
Story ... Plot ... Su Bai มีความรู้เพียงเล็กน้อยเท่านั้นจากสิ่งเหล่านี้
 Last night, the sunglasses guy and camouflage guy had made an unsuccessful attempt; now Childe Hai seemed to be planning for another shot
เมื่อคืนคนที่แต่งตัวประหลาดแว่นตากันแดดและคนปลอมตัวได้พยายามไม่สำเร็จ; 
 Chen Chu and his girlfriend were walking in the front, Su Bai behind him and Childe Hai a little further behind them
เฉินชูและแฟนสาวของเขากำลังเดินอยู่หน้า Su Bai อยู่ข้างหลังเขาและ Childe Hai อยู่ด้านหลังพวกเขาเล็กน้อย
 This hotel was not far from Chen Chu’s rented apartment, but when the four of them got only halfway, the clear sky was suddenly filled with dark clouds and it started to rain
โรงแรมแห่งนี้อยู่ไม่ไกลจากอพาร์ทเมนต์ให้เช่าของ Chen Chu แต่เมื่อทั้งสี่คนมีเพียงครึ่งทางท้องฟ้าที่ชัดเจนก็เต็มไปด้วยเมฆมากและฝนเริ่มตก
 Chen Chu began to run with his girlfriend, his arm around her waist; Su Bai also ran after them while Childe Hai rushed ahead in advance
เฉินชูเริ่มทำงานกับแฟนสาวของเขาแขนเอวรอบเอว; 
 Chen Chu looked at Childe Hai; he was a little surprised, then he turned around to look at Su Bai behind him and put on a look of wonder
เฉินบุมอง Childe Hai; 
 He meant “is that your friend?” “Yes, my friend
เขาหมายถึง "ว่าเพื่อนของคุณ?" "ใช่เพื่อนของฉัน
 Flew here from Beijing for my birthday
บินมาจากปักกิ่งในวันเกิดของฉัน
” Su Bai answered
"Su Bai ตอบ
 Chen Chu didn’t ask
เฉินชูไม่ได้ถาม
 They sped up
พวกเขาเร่งขึ้น
 Darkness fell very soon
ความมืดลดลงเร็ว ๆ นี้
 Actually, it was still in the morning, but the dark clouds were heavy and it felt as if it was already nighttime
จริงๆแล้วมันยังคงเป็นตอนเช้า แต่เมฆมืดหนักและรู้สึกราวกับว่ามันเป็นเวลากลางคืนแล้ว
 When Chen Chu and his girlfriend arrived at the entrance of that building, to Su Bai’s surprise, he saw the light of several fireflies wandering in the air
เมื่อเฉินชูและแฟนสาวของเขามาถึงทางเข้าอาคารดังกล่าวความประหลาดใจของซูบังทำให้เขาได้เห็นแสงจากหิ่งห้อยหลายตัวที่หลงทางอยู่ในอากาศ
 “Look, fireflies
"ดูหิ่งห้อย
” “Maybe they thought it was night, since it’s so dark
"" บางทีพวกเขาคิดว่าคืนเพราะมืดมาก
” Chen Chu joked to his girlfriend
"เฉินจือล้อเล่นกับแฟนสาวของเขา
 Then they walked inside together
จากนั้นพวกเขาเดินเข้าไปในห้องด้วยกัน
 Behind them, Su Bai saw a firefly landed on Chen Chu and another on his girlfriend
เบื้องหลังพวกเขา Su Bai เห็นหิ่งห้อยลงบน Chen Chu และอีกคนหนึ่งเป็นแฟนของเขา
 Su Bai paused for a moment, wondering if he should go in with them
Su Bai หยุดชั่วคราวสักครู่สงสัยว่าเขาควรจะไปกับพวกเขา
 He looked up at the kitchen of that rented apartment
เขาเงยหน้าขึ้นมองห้องครัวของอพาร์ตเมนต์ที่เช่า
 Childe Hai was standing there with a toothpick he found somewhere in his mouth
Childe Hai ยืนอยู่ที่นั่นด้วยไม้จิ้มฟันที่เขาพบที่ไหนสักแห่งในปากของเขา
 He nodded to Su Bai
เขาพยักหน้าให้ซูบิน
 Then Su Bai walked onto the stairs
จากนั้นสุภาพก็เดินขึ้นบันได
 The door was still open, the same as when it was kicked down; and the blood and Guo Gang’s broken body could be seen from out of the door
ประตูยังคงเปิดอยู่เช่นเดียวกับเมื่อมันถูกเตะลง; 
 However, Chen Chu and his girlfriend just walked in as if they couldn’t seen any of this
อย่างไรก็ตามเฉินชูและแฟนของเขาก็เดินเข้ามาราวกับว่าพวกเขาไม่สามารถมองเห็นสิ่งเหล่านี้ได้
 Chen Chu’s girlfriend went to get some drinks while Chen Chu invited Su Bai in
แฟนสาวของ Chen Chu ไปรับเครื่องดื่มขณะที่ Chen Chu เชิญ Su Bai เข้ามา
 They couldn’t see the blood and the dead body on the floor at all, just entered their sweet home like usual
พวกเขาไม่สามารถมองเห็นเลือดและศพบนพื้นได้เลยเดินเข้าบ้านหวานเหมือนปกติ
 “By the way, Su Bai, where’s your friend?” Chen Chu asked
"โดยวิธีการที่ Su Bai เพื่อนของคุณอยู่ที่ไหน?" Chen Chu ถาม
 Childe Hai was standing right behind Chen Chu, but he made a gesture of “hush” to Su Bai
Childe Hai ยืนอยู่ข้างหลัง Chen Chu แต่เขาทำท่าทาง "ปิดบัง" ให้กับ Su Bai
 Then he walked towards Su Bai, patted Su Bai on the shoulder and signalled Su Bai to come out with him
จากนั้นเขาก็เดินไปทาง Su Bai ตบ Su Bai บนไหล่และส่งสัญญาณให้ Su Bai ออกมาพร้อมกับเขา
 “My friend should be contacting the cooks
เพื่อนของฉันควรติดต่อพ่อครัว
 He arranged that specially for me
เขาจัดว่าเป็นพิเศษสำหรับฉัน
 I was not even thinking of celebration
ฉันไม่ได้คิดถึงการเฉลิมฉลอง
 I’ll go downstairs to look for him, and check if the cooks are here
ฉันจะลงไปหาเขาและตรวจดูว่าพ่อครัวอยู่ที่นี่ไหม
” “Oh, okay, then the two of us would be at home, waiting for food
"โอ้โอเคแล้วพวกเราสองคนจะอยู่บ้านรออาหาร
” “You offered me your place already, that’s a huge favor
"คุณเสนอสถานที่ของคุณให้ฉันแล้วนั่นเป็นความโปรดปรานมาก
” Su Bai smiled and went out with Childe Hai
"Su Bai ยิ้มและออกไปกับ Childe Hai
 They went downstairs, walked out of the building and stood by the garden
พวกเขาเดินลงบันไดเดินออกจากตึกและยืนอยู่ข้างสวน
 “What should we do next?” asked Su Bai
"เราควรจะทำอย่างไรต่อไป" Su Bai กล่าว
 “Make them a cold dish! [2] You are just a newbie experiencing life here and you don’t even know the task
"ทำให้พวกเขาเป็นจานเย็น! 
 But, lucky for you, if you accomplish the task with us, you’ll be awarded according to your participation ratio
แต่โชคดีสำหรับคุณถ้าคุณประสบความสำเร็จกับเราคุณจะได้รับรางวัลตามอัตราส่วนการเข้าร่วมของคุณ
” “Will they die right now?” Su Bai asked
"พวกเขาจะตายตอนนี้หรือไม่?" นางซูยองถาม
 Childe Hai raised his head and pointed to the sky
Childe Hai เงยหน้าขึ้นและชี้ไปที่ท้องฟ้า
 “Such scenery will be such a waste if nobody dies, isn’t it?” A raindrop fell onto Childe Hai’s face between his eyebrows
"ทัศนียภาพดังกล่าวจะเป็นของเสียถ้าไม่มีใครตายไม่ได้หรือไม่?" ฝนตกตกลงไปบนใบหน้าของ Childe Hai ระหว่างคิ้วของเขา
 Childe Hai’s temperament was totally changed at once; his laziness was all gone and he became very cautious, “It is coming
อารมณ์ของ Childe Hai เปลี่ยนไปทั้งหมดในครั้งเดียว 
” “So, last night?” “Last night, those two idiots had done the math wrong and came one day in advance
"" คืนนี้ทำไม? "" คืนนี้ทั้งสองคนโง่ได้ทำผิดพลาดทางคณิตศาสตร์และมาถึงหนึ่งวันล่วงหน้า
 But their plan was a good one
แต่แผนของพวกเขาเป็นสิ่งที่ดี
 I want to see how bad that thing is and what level it is
ฉันต้องการจะดูว่าสิ่งที่ไม่ดีและสิ่งที่เป็นระดับ
 If it’s not very strong, I’ll do Main Task 1; if it’s too tough, I’ll do Main Task 2
ถ้ามันไม่แข็งแรงมากฉันจะทำภารกิจหลัก 1; 
” “Main Task 1 and Main Task 2? What are those?” Childe Hai looked at Su Bai, “I know you must have a lot of questions, but can you stop being a curious baby-” His words were cut off
"งานหลัก 1 และงานหลัก 2? 
 Next, he stepped backwards and a piece of grass was reaped from where he was standing
ต่อมาเขาก้าวถอยหลังไปและเอาเศษหญ้ามาจากที่ที่เขายืนอยู่
 “This time, it’s got some juice
"คราวนี้มันมีน้ำมาก
 It can sense onlookers! Retreat for now, retreat!” Childe Hai started to retreat rapidly and Su Bai followed him, of course
สามารถมองเห็นผู้ชมได้! 
 Their rival seemed to have no interest of chasing them
คู่แข่งของพวกเขาดูเหมือนจะไม่มีความสนใจที่จะไล่ล่าพวกเขา
 It went silent after a threat
มันก็เงียบหลังจากภัยคุกคาม
 Childe Hai took out a piece of handkerchief from his pocket, rubbed his hands and shook his head, “This thing is tough
Childe Hai เอาผ้าเช็ดหน้าออกจากกระเป๋าแล้วลูบมือและส่ายหัว "สิ่งนี้มันช่างยาก
” Then he looked at Su Bai
"แล้วเขาก็มองไปที่ซูบัง
 “Darling, you might be sacrificed as well, if necessary
"ที่รักคุณอาจต้องเสียสละเป็นอย่างดีถ้าจำเป็น
” Su Bai looked at Childe Hai and said nothing
"Su Bai มองไปที่ Childe Hai และไม่ได้พูดอะไร
 Up there, by the window of that kitchen, there suddenly came out a pale light of blood
อยู่ที่นั่นที่หน้าต่างห้องครัวนั้นมีเลือดจาง ๆ ออกมา
 Yes, light of blood
ใช่แสงเลือด
 “Main Task 1 is to destroy that thing and Main Task 2 is to find out that thing’s background; Main Task 1’s award is definitely much more generous than Main Task 2’s, but against that thing, it will be a little difficult for me to do it alone, so I’d better choose Main Task 2
"ภารกิจหลัก 1 คือการทำลายสิ่งนั้นและงานหลัก 2 คือการหาพื้นหลังของสิ่งนั้น 
 Come on, go with me, now!” “Clap!” Su Bai suddenly clapped against his neck
มาเถอะไปกับฉันเดี๋ยวนี้! "" ตบ "Su Bai ตบกับคอของเขา
 When he retrieved his hand, there was a dead firefly in his palm
เมื่อเขาหยิบมือของเขามีหิ่งห้อยตายอยู่ในฝ่ามือของเขา
 “What are you doing?” Childe Hai pretended to be confused, “It’s better for your survival if I controlled you
"คุณทำอะไร?" Childe Hai แสร้งทำเป็นว่าสับสนว่า "จะดีกว่าถ้าคุณควบคุมคุณ
” Su Bai shook his head and began to step back
"Su Bai ส่ายหัวและเริ่มถอยกลับ
 Childe Hai narrowed his eyes
Childe Hai แคบดวงตาของเขา
 “Do you think you can escape from me?” Su Bai pointed to the kitchen window upstairs
"คุณคิดว่าคุณสามารถหลบหนีจากฉันได้หรือไม่?" Su Bai ชี้ไปที่หน้าต่างห้องครัวด้านบน
 “He has begun to kill
"เขาเริ่มจะฆ่า
 Are you going up there, or coming to catch me?” Childe Hai took a deep breath
คุณไปที่นั่นหรือมาหาฉันหน่อย? "คริชเต้ได้หายใจเข้าลึก ๆ
 “What do you know? If we didn’t go there to see its real identity when he’s killing that young couple, the story will go on, and it will pick one of us audience and continue killing us one by one until its identity is found; if we kept failing in finding its identity, this batch of audience here will all die!” “Then what are you waiting for? For its next kill, you and me should be sharing the same odds
"คุณรู้อะไร? 
” “You are good
" "คุณเก่งนะ
” Childe Hai turned around
"Childe Hai หันไปรอบ ๆ
 But just then, his body began to burn and turned into a flock of fireflies
แต่เมื่อนั้นร่างกายของเขาเริ่มไหม้และกลายเป็นฝูงหิ่งห้อย
 Su Bai was shocked for a moment
Su Bai ตกใจครู่หนึ่ง
 Then his neck was grabbed and a firefly was put into his mouth with the other hand of his rival
แล้วคอของเขาถูกคว้าและหิ่งห้อยถูกใส่เข้าไปในปากของเขาด้วยมืออื่น ๆ ของคู่แข่งของเขา
 Childe Hai showed up behind him unexpectedly with a deceptive trick
Childe Hai ปรากฏตัวขึ้นข้างหลังเขาอย่างกะทันหันด้วยคำหลอกลวง
 “You are still too young to fight against me
"คุณยังเด็กเกินไปที่จะต่อสู้กับฉัน
 Let’s go upstairs!” After Su Bai was forced to swallow the firefly down, his whole body went out of control
ไปลงบันไดกันเถอะ! "หลังจากที่ Su Bai ถูกบังคับให้กลืนหิ่งห้อยลงร่างของเขาก็หมดแรง
 He began to walk towards the stairs automatically, while Childe Hai walked behind him
เขาเดินไปทางบันไดโดยอัตโนมัติขณะที่ Childe Hai เดินไปข้างหลังเขา
 Apparently, this thing was so fierce that it was beyond Childe Hai’s expectation
เห็นได้ชัดว่าเหตุการณ์นี้รุนแรงมากจนเกินความคาดหมายของ Childe Hai
 He said last night that Guo Gang and sunglasses guy’s method was dirty, but today, he had no choice but to use this dirty method as well
เขากล่าวว่าเมื่อคืนที่ผ่านมา Guo Gang และวิธีการของคนที่ใส่แว่นกันแดดสกปรก แต่วันนี้เขาไม่มีทางเลือกนอกจากการใช้วิธีสกปรกนี้เช่นกัน
 When an audience died, the Danger Degree nearby would be reduced at once
เมื่อผู้ชมเสียชีวิตจะมีการลดระดับความรุนแรงในครั้งเดียว
 This was a kind of Principle
นี่เป็นหลักการอย่างหนึ่ง
 Walking into that room again, Su Bai saw that Chen Chu was already nailed onto a chair with his stomach cut open
เดินเข้าไปในห้องนั้นอีกครั้ง Su Bai เห็นว่า Chen Chu ถูกตอกแล้วบนเก้าอี้ที่มีท้องเปิดออก
 There was a condom box on the floor, and his stomach was stuffed up
มีถุงยางอนามัยอยู่บนพื้นและท้องของเขาก็ถูกยัดไส้
 In the kitchen, there was someone moving around, and there came a nice smell of meat at the same time
ในห้องครัวมีใครบางคนเดินไปมาและมีกลิ่นที่ดีของเนื้อในเวลาเดียวกัน
 This was someone cooking the body! But even now Su Bai’s body was still moving forward out of his control
นี่คือคนที่ปรุงอาหารร่างกาย! 
 Childe Hai was walking right behind him
Childe Hai เดินอยู่ข้างหลังเขา
 Finally, they got into the kitchen
สุดท้ายพวกเขาก็เข้าไปในห้องครัว
 On the floor and walls, pieces of flesh were placed neatly; in the boiler there were a lot of flesh pieces being cooked as well
บนพื้นและผนังชิ้นส่วนของเนื้อถูกวางไว้อย่างเรียบร้อย 
 Next, the figure turned around with a pair of scissors in its hand
ถัดไปรูปหันไปรอบ ๆ กับกรรไกรคู่หนึ่งข้างในมือ
 Childe Hai reached his head out from behind Su Bai to take a look, only to be shocked at once
Childe Hai ถึงหัวของเขาออกจากด้านหลัง Su Bai เพื่อดูเพียงเพื่อจะตกใจในครั้งเดียว
 “What the…”       ——————————————— FOOTNOTES: [1] Oppa: An oppa refers to a female's older brother in Korean, but it is also used when a young female is addressing an elder male who has no ties of blood with her
"สิ่งที่ ... " --------------- FOOTNOTES: [1] Oppa: oppa หมายถึงพี่ชายของหญิงคนหนึ่งในเกาหลี แต่ก็ใช้เมื่อหญิงสาวคนหนึ่งพูดถึง 
   [2] Make them a cold dish: It is a humorous Chinese pun of saying “I don’t know either”
[2] ทำให้เป็นอาหารเย็น: เป็นภาษาจีนขบขันที่ใช้คำว่า "ฉันไม่รู้เหมือนกัน"