Chapter 16 Chapter 16: Paper Man! Translator: CatCyan  Editor: Zayn Right in front of Su Bai and Childe Hai, the one cooking the body was not a person, but a… …Paper man! A paper man that was as tall as a real person! The paper man was wearing a hat of a servant on its head, with slanted eyes and thick red color on its cheeks, and it was about 160 cm tall
บทที่ 16 บทที่ 16: Man กระดาษ! 
 It was holding a pair of scissors in one hand and carefully moving the flesh pieces in the boiler, to and fro, with a pair of chopsticks in its other hand
ถือกรรไกรคู่ไว้ในมือข้างหนึ่งและขยับชิ้นเนื้อในหม้อไอน้ำอย่างระมัดระวังโดยใช้ตะเกียบในมืออีกข้างหนึ่ง
 It seemed to have noticed the visitors so it turned around its head gently, slanted a little and looked at Su Bai and Childe Hai as if it failed to force a smile
มันดูเหมือนจะสังเกตเห็นผู้เยี่ยมชมดังนั้นจึงหันไปรอบ ๆ ศีรษะเบา ๆ เอียงเล็กน้อยและมองไปที่ Su Bai และ Childe Hai ราวกับว่ามันไม่สามารถบังคับรอยยิ้มได้
 Paper men were quite familiar to most Chinese people
ผู้ชายกระดาษค่อนข้างคุ้นเคยกับคนจีนส่วนใหญ่
 Nowadays, traditional funerals were reducing but it hadn’t been long, so most people had seen a scene of burning paper men on funerals in the countryside
ปัจจุบันพิธีฝังศพแบบดั้งเดิมลดลง แต่ไม่นานนักดังนั้นคนส่วนใหญ่จึงได้เห็นภาพของชายหนุ่มที่กำลังเผาไหม้อยู่ในงานศพในชนบท
 Even now, such a custom was still going on in most rural areas in China
ถึงแม้จะยังคงเกิดขึ้นในพื้นที่ชนบทในจีนก็ตาม
 Paper men were made mostly into boys, girls, maids and servants; living people burned them for their kinsfolks who had passed away as a good wish that these paper men would go serve their kinsfolks
ผู้ชายกระดาษส่วนใหญ่เป็นเด็กชายหญิงสาวใช้และคนรับใช้ 
 Therefore, paper men were an image of taboo
ดังนั้นชายกระดาษจึงเป็นภาพที่ต้องห้าม
 Most people would feel uncomfortable if they saw a paper man by the side of the road
คนส่วนใหญ่รู้สึกไม่สบายใจหากเห็นชายคนหนึ่งอยู่ข้างถนน
 And at this moment, this paper man was cooking the body
และในขณะนี้คนกระดาษคนนี้กำลังทำอาหารอยู่
 Is it the murderer? Su Bai was thought so in his mind, but soon, he realized that this paper man was not the murderer
มันเป็นฆาตกรหรือไม่? 
 According to Childe Hai, Task 2 was to find the murderer, so if the paper man was the murderer, this task should already be accomplished
ตาม Childe Hai งาน 2 คือการหาฆาตกรดังนั้นถ้าคนกระดาษเป็นฆาตกรงานนี้ควรจะเรียบร้อยแล้ว
 But now, it didn’t look like the task had been accomplished
แต่ตอนนี้ดูเหมือนว่างานนี้ไม่ได้สำเร็จ
 Childe Hai ground his teeth, “Such bad luck
Childe Hai กรีดฟันว่า "โชคไม่ดีแบบนี้
” At the next moment, the paper man threw itself towards them peculiarly with the scissors
"ในตอนต่อไปคนกระดาษโยนตัวเองไปหาพวกเขาอย่างแปลกประหลาดกับกรรไกร
 There was still a smile on its face, but now it looked so frightful, especially considering that there was still a piece of flesh on its scissors
ยังคงมีรอยยิ้มบนใบหน้า แต่ตอนนี้มันดูน่ากลัวมากโดยเฉพาะอย่างยิ่งการพิจารณาว่ายังคงมีชิ้นส่วนของกรรไกร
 Childe Hai held Su Bai’s shoulder with one hand and took out a string of small Buddha beads with the other hand
ไห้ไห่จับมือไหล่ของซูบังด้วยมือข้างหนึ่งและหยิบลูกประคำเล็ก ๆ ไว้ด้วยมืออีกข้างหนึ่ง
 Su Bai had seen this kind of Buddha beads before; he used to see some women holding these beads and chanting scriptures when he was traveling in Tibet
Su Bai เคยเห็นพระพุทธรูปชนิดนี้มาก่อน 
 The Buddha beads were thrown out and bumped against the paper man
ลูกปัดพระพุทธเจ้าถูกโยนออกมาและกระแทกกับคนกระดาษ
 At this moment, these Buddha beads seemed to wield a power against evil; the paper man used to be solid with paper as its surface and bamboo canes or thin wood strips as support, but when the Buddha beads bumped into it, it immediately became flat
ในเวลานี้พระพุทธเจ้าเหล่านี้ประจักษ์ใช้อำนาจชั่วร้าย 
 The Buddha beads then returned into Childe Hai’s hand
จากนั้นพระพุทธเจ้าก็กลับเข้าไปในมือของพระแม่มารี
 There was a smile saying “just so-so” on Childe Hai’s face, but Su Bai, who was held in front of Childe Hai as a human shield, was already cursing him in his mind, because he saw clearly that the paper man had not stopped attacking them, even though it had turned into a piece of paper right now
มีรอยยิ้มที่พูดว่า "เพียงอย่างนั้น" ในหน้าของไคเต้ แต่ Su Bai ผู้ซึ่งถูกกั้นไว้ตรงหน้า Childe Hai เป็นโล่ของมนุษย์ได้แช่งเขาอยู่ในใจของเขาแล้วเพราะเขาเห็นได้ชัดว่าคนกระดาษนั้นมี 
 Even his hand and the scissors in it were flat now- they were all paper! All paper! Su Bai finally realized why the hand he saw last night was so pale and why it couldn’t get rid of blood once it got stained- because that hand was made of paper! Last night, only one hand of it came because it wasn’t the right time yet or the paper man was not done yet; was that so? That pair of scissors went directly aiming at them with such a speed, strength and degree of sharpness that they were just as good as a bullet or even better, just like Su Bai had witnessed with his own eyes last night! Immediately, Childe Hai growled and pushed Su Bai forward at his convenience
แม้มือของเขาและกรรไกรในนั้นเป็นแบนตอนนี้พวกเขากระดาษทั้งหมด! 
 Su Bai had no control of his own body right now; after Childe Hai pushed him, he even had to step forward automatically, which was as good as voluntarily asking for death! At this moment, there wasn’t much hatred in Su Bai’s mind, because there wasn’t enough time for such emotion
Su Bai ไม่สามารถควบคุมตัวของเขาได้ในขณะนี้ 
 When death came, his mind went absolutely blank
เมื่อความตายมาถึงจิตใจของเขาก็ว่างเปล่าอย่างสิ้นเชิง
 Even, the last idea that came to Su Bai was: ‘Did this happen to those people I killed before?’ “Clack…” Su Bai felt a severe pain on his face
แม้กระทั่งความคิดสุดท้ายที่มาถึง Su Bai ก็คือ: 'เรื่องนี้เกิดขึ้นกับคนเหล่านั้นที่ฉันฆ่ามาก่อนหรือไม่?' "Clack ... " Su Bai รู้สึกเจ็บปวดอย่างรุนแรงบนใบหน้าของเขา
 But luckily, the paper man’s scissors had coincidentally missed any vital areas and had, instead, stabbed his cheek, taking away the flesh of half his face; it was not fatal
แต่โชคดีที่กรรไกรของกระดาษได้พลาดพื้นที่ที่สำคัญ ๆ และบังเอิญแทงแก้มของเขาเอาเนื้อครึ่งตัวของเขาออก 
 The body of the paper man was not that sharp
ร่างกายของคนกระดาษไม่แหลมคม
 Su Bai only felt a strong impact before he was knocked off, hit the wall and fell down onto the ground
Su Bai รู้สึกถึงแรงกระแทกที่รุนแรงก่อนที่เขาจะถูกกระแทกกระแทกกำแพงและล้มลงบนพื้น
 Below him were pieces of Guo Gang’s corpse and Chen Chu’s flesh blood
ด้านล่างเขาเป็นชิ้นศพของ Guo Gang และเลือดจากเนื้อของ Chen Chu
 Immediately, Su Bai became messy all over
ทันที Su Bai กลายเป็นยุ่งทั่ว
 Childe Hai was planning to use Su Bai as a scapegoat; as long as the paper man killed Su Bai, the story would become softened and smoother after an audience died, and its Danger Degree would go down
Childe Hai วางแผนที่จะใช้ Su Bai เป็นแพะรับบาป 
 This was a kind of pattern, and also the understanding and practice of rules applied by audiences who had participated in more tasks
นี่เป็นรูปแบบและความเข้าใจและการปฏิบัติตามกฎที่ใช้โดยผู้ชมที่มีส่วนร่วมในงานมากขึ้น
 However… Su Bai… …was not dead! So… …it meant that danger was not over yet! The paper man didn’t turn around to kill Su Bai who had been blasted away after it shaved away flesh from his face; it moved on and approached Childe Hai! Even Childe Hai had sweat on his face
อย่างไรก็ตาม ... Su Bai ... ... ยังไม่ตาย! 
 But he didn’t run away with his back exposed to the paper man like Guo Gang had done; instead, he stranded the Buddha beads in his hand, pulled them into a semicircle and tried to cap the scissors of the paper man
แต่เขาไม่ได้วิ่งหนีไปกับหลังของเขาสัมผัสกับคนกระดาษเหมือน Guo Gang ได้ทำ; 
 But the next moment, something happened that made Childe Hai almost collapse: as soon as the scissors met the Buddha beads, the Buddha beads broke down as their string cracked and beads scattered
แต่คราวต่อมามีบางสิ่งเกิดขึ้นทำให้ Childe Hai เกือบจะพังทลายลงไป: ทันทีที่กรรไกรพบลูกประดิษฐ์พระพุทธเจ้าเม็ดประคำของพระพุทธเจ้าแตกเป็นเส้นแตกและลูกปัดกระจัดกระจาย
 All at once, it became chaotic
ทั้งหมดในครั้งเดียวมันก็กลายเป็นวุ่นวาย
 However, he had offset most of the scissors’ momentum
อย่างไรก็ตามเขาได้ชดเชยความแรงของกรรไกรมากที่สุด
 They only penetrated a little after stabbing onto Childe Hai’s chest, instead of entirely sticking into his body
พวกเขาเพียงเล็กน้อยทะลุหลังจากแทงเข้าสู่หน้าอกของ Childe Hai แทนที่จะติดอยู่ในร่างกายของเขา
 Childe Hai quickly clamped that flat scissors, at the same time there appeared a sign of 卐 between his eyebrows and his momentum suddenly rose; the scissors were forced to stop
Childe Hai อย่างรวดเร็ว clamped ว่ากรรไกรแบนในเวลาเดียวกันมีปรากฏเครื่องหมาย卐ระหว่างคิ้วของเขาและโมเมนตัมของเขาก็เพิ่มขึ้น; 
 Just at this moment, Su Bai suddenly felt his body was back in control
ตอนนี้ Su Bai รู้สึกว่าร่างกายของเขากลับมาอยู่ในความควบคุม
 Childe Hai was probably having no spare energy to control Su Bai
Childe Hai อาจจะไม่มีพลังงานสำรองเพื่อควบคุม Su Bai
 So he immediately got up
ดังนั้นเขาจึงรีบลุกขึ้น
 Childe Hai looked at Su Bai from the corner of his eyes
Childe Hai มองไปที่ Su Bai จากมุมหนึ่งของดวงตา
 He watched Su Bai stand up and became very nervous
เขาเฝ้าดูซูบังยืนขึ้นและรู้สึกกังวลมาก
 Yes, nervous; he clearly remembered what Su Bai had been doing doing when he showed up last night— when that hand appeared in a horrifying way, Su Bai had chosen to stab a dagger into Guo Gang’s body as a direct revenge! If Su Bai was gonna do the same to him, then… what would happen to him? Childe Hai wanted to shout out or even let out his fireflies, but he could do neither; the scissors were getting stronger and stronger, and they were going deeper and deeper into his flesh
ใช่ประสาท; 
 He could barely hold them; this thing was much more powerful than he thought
เขาแทบจะไม่ถือมัน 
 Besides, he was not an exaggeration of an ordinary murderer but a supernatural being in actual world that was promoted by the story! That was to say, this paper man existed in reality, but it became more terrible in this story! It was completely different from those he had faced in the previous story scenes he had gone through! Su Bai’s eyes were fixed on the paper man’s hand all the time
นอกจากนี้เขาไม่ได้พูดเกินจริงของฆาตกรสามัญ แต่เป็นสิ่งมีชีวิตเหนือธรรมชาติในโลกแห่งความเป็นจริงที่ได้รับการประชาสัมพันธ์โดยเรื่อง! 
 Yesterday, he had seen its hand; it tried to get rid of Guo Gang’s blood from its hand but failed because it was made of paper
เมื่อวานนี้เขาได้เห็นมือของมัน; 
 But today, that hand was still white, which meant that the paper man’s hand was replaced! Why did it have to be replaced? Why? For a better look? No, it couldn’t be like that
แต่วันนี้มือที่ยังคงขาวซึ่งหมายความว่ามือของคนกระดาษถูกแทนที่! 
 There must be a reason… a reason… Su Bai suddenly raised his head and shouted to Childe Hai, “Hang in there, Nancy boy[1]!” Then he rushed to the boiler in the kitchen
ต้องมีเหตุผล ... เหตุผล ... Su Bai ก็ยกศีรษะขึ้นและตะโกนใส่ Childe Hai ว่า "แขวนอยู่ตรงนั้น, Nancy boy [1]!" จากนั้นเขาก็รีบวิ่งไปที่หม้อไอน้ำในห้องครัว
 It was a stockpot with so many flesh pieces boiling in it; Su Bai just lifted the boiler and poured the soup in it directly onto the paper man
มันเป็นหม้อขนาดใหญ่ที่มีเนื้อเนื้อมากมายที่เดือด 
 However, the liquid could not wet it at all! Childe Hai’s face was turning paler and paler
อย่างไรก็ตามของเหลวไม่สามารถเปียกเลย! 
 Not afraid of water? No, no, it was definitely afraid of something related to water… Su Bai looked around and all at once, he realized those flesh pieces were pretty clean… There was barely any blood on them; almost all the blood had been cleaned while being boiled
ไม่กลัวน้ำ? 
 Why did the paper man have to make such an unnecessary move? Why did it have to cook the body before slicing? Su Bai used to think that the reason for boiling flesh pieces was that the murderer was afraid of leaving his traces on these flesh pieces
ทำไมคนที่ทำกระดาษต้องทำการย้ายที่ไม่จำเป็นเช่นนั้น? 
 But if the murderer was a paper man or the tool of crime was the paper man, it had no need to do so! It did this because… It was afraid of blood! Su Bai rushed to Chen Chu’s dead body and took the condoms in it; inside the condoms was merely water, but their surfaces were thickly covered with Chen Chu’s blood
แต่ถ้าฆาตกรเป็นคนกระดาษหรือเครื่องมือของอาชญากรรมเป็นคนกระดาษก็ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น! 
 “Clap!” “Clap!” Condoms covered with extremely thick blood hit the scissors; after soaking the blood again and again, the scissors were becoming twisted and were softened
"Clap!" "Clap!" ถุงยางอนามัยที่ปกคลุมด้วยเลือดหนาทึบกรรไกร; 
 The pressure on Childe Hai greatly fell, and his momentum began to rise
แรงกดดันต่อ Childe Hai มากลดลงและโมเมนตัมของเขาเริ่มขึ้น
 He even began planning a counter-attack
เขาเริ่มวางแผนโจมตีเคาน์เตอร์
 “Clap!” After Su Bai threw out the last condom in his hand, the paper man’s scissors unexpectedly broke into two pieces as Childe Hai twisted both his hands
"ตบมือ!" หลังจากที่ Su Bai โยนถุงยางอนามัยครั้งสุดท้ายในมือของเขากรรไกรตัดกระดาษของเขาออกมาเป็นชิ้น ๆ สองชิ้นอย่างไม่คาดคิดเมื่อ Childe Hai บิดทั้งสองมือ
 The paper man rapidly turned towards the door; it was running away! Childe Hai kneeled on the ground; he was badly hurt on the chest, but he stood up immediately and shouted to Su Bai: “Go! Go after it! Follow it, and find the real murderer!”       —————————— FOOTNOTES: [1] Nancy boy: It is a nickname/slur for effeminate homosexual men
ชายกระดาษหันหน้าไปทางประตู; 
 Su Bai was making fun of Childe Hai because Childe Hai flirted with him first
Su Bai กำลังสนุกกับ Childe Hai เพราะ Childe Hai เคยเล่นกับเจ้าก่อน