Chapter 19 Chapter 19: Wanna Eat? Translator: CatCyan  Editor: Zayn “You lunatic
บทที่ 19 บทที่ 19: อยากกิน? 
 I admire you— you can still sit here and enjoy BBQ after you’ve seen that body in such a bad shape
ฉันชื่นชมคุณ - คุณยังสามารถนั่งที่นี่และเพลิดเพลินกับบาร์บีคิวหลังจากที่คุณได้เห็นร่างกายที่มีรูปร่างไม่ดีเช่นนั้น
 It seems good to be a lunatic
ดูเหมือนจะเป็นคนบ้า
 Honestly, I really envy you right now
สุจริตจริงๆฉันอิจฉาคุณตอนนี้
” “Psychopath
"" โรคจิต "
 Not lunatic
ไม่บ้า
” Su Bai corrected Chu Zhao
"Su Bai แก้ไข Chu Zhao
 “Well, they’re pretty much the same to me
"พวกเขาสวยมากเหมือนกันกับฉัน
” Chu Zhao picked up a skewer of baked Chinese chives, “I’ve been staying up all night, and I’ll have some Chinese chives to enhance my body
"ชู Zhao หยิบขึ้นมาเสียบหมี่จีน" ฉันอยู่ตลอดทั้งคืนและฉันจะมีผักชีฝรั่งจีนเพื่อเสริมสร้างร่างกายของฉัน
 I’m not married yet; it would be a great pity if I got ED because I have to work at night[1]
ฉันยังไม่แต่งงาน 
” “Isn’t that a perfect revenge on your dad? With his own grandsons?” “Gee, I actually had the same thought when my dad forced me to be a cop
"นั่นไม่ใช่การแก้แค้นที่สมบูรณ์แบบกับพ่อของคุณ? 
 I even thought of putting a knife against my balls, and then I would threaten to be hard on his grandsons if he kept pushing me
ฉันคิดแม้แต่การวางมีดไว้กับลูกบอลของฉันแล้วฉันก็จะขู่ว่าจะเป็นบ้ากับหลานชายของเขาถ้าเขายังผลักดันให้ฉันอยู่
” Chu Zhao himself laughed after he said that
"ตัวชู Zhao ตัวเองหัวเราะหลังจากที่เค้าพูดอย่างนั้น
 Then he picked up the beer and had a long drink
จากนั้นเขาก็หยิบเบียร์ขึ้นมาและดื่มหนัก
 Drinking was not allowed during missions, but he had been busy all night and the senior leaders would not be too harsh; of course, Chu Zhao had always been sticking to his own ways and would never care much about those stupid rules
การดื่มไม่ได้รับอนุญาตในระหว่างการปฏิบัติภารกิจ แต่เขาก็ยุ่งตลอดทั้งคืนและบรรดาผู้นำอาวุโสจะไม่รุนแรงเกินไป 
 Su Bai looked at Chu Zhao
Su Bai มอง Chu Zhao
 He knew who the murderer was but he could not tell his friend here, because all of this was so unnatural
เขารู้ว่าใครเป็นฆาตกร แต่เขาไม่สามารถบอกเพื่อนของเขาที่นี่เพราะทั้งหมดนี้เป็นธรรมชาติดังนั้น
 “What are you gonna do next?” “What else can we do except keep looking? Reinforcement will be sent
"คุณจะทำอะไรต่อไป?" "เราจะทำอะไรได้บ้าง 
 Two students died a extremely tragic, abnormal deaths- it’s an earthquake
นักเรียนสองคนเสียชีวิตด้วยความเศร้าโศกและเสียชีวิตที่ผิดปกติ - เป็นแผ่นดินไหว
 Even the provincial authorities were alerted and special documents were issued; besides, I’m telling you, some old cops who had participated in that mutilation case 20 years ago have been called up to help with the investigation, even though they had retired already
แม้หน่วยงานของจังหวัดได้รับการแจ้งเตือนและมีการออกเอกสารพิเศษ 
” Chu Zhao finished a Chinese chive and stood up, “I’ll escort you back to the dormitory
"บุญชูชูไชร์จีนและยืนขึ้น" ฉันจะพาคุณกลับไปที่หอพัก
” “What, you’re afraid that something might happen to me too?” “Not really
"" คุณกลัวอะไรที่อาจเกิดขึ้นกับฉันด้วย? "" ไม่ได้จริงๆ
 But you seem to be in a bad mental state and your face is too pale
แต่คุณดูเหมือนจะอยู่ในสภาพจิตใจไม่ดีและใบหน้าของคุณจางเกินไป
 And what are those black lines under your eyes?” Hearing this, Su Bai immediately picked up his cell phone and turned the screen toward himself
เส้นสีดำอยู่ข้างใต้สายตาของคุณคืออะไร? "เมื่อได้ยินแบบนี้ Su Bai ได้หยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมาและหันหน้าจอไปทางตัวเอง
 Soon, he realized that something was wrong
ในไม่ช้าเขาก็ตระหนักว่ามีบางอย่างผิดพลาด
 His face was indeed so pale, luckily it was too dark to be seen clearly
ใบหน้าของเขาดูซีดเกินไปโชคดีที่มันมืดเกินไปที่จะมองเห็นได้ชัดเจน
 There were visible black lines around his lips and eyes, like the patterns of make-up
มีเส้นสีดำที่มองเห็นได้รอบริมฝีปากและดวงตาของเขาเช่นเดียวกับรูปแบบการแต่งหน้า
 Su Bai knew well that it must have something to do with that “Broken Vampire Blood” he had exchanged
Su Bai รู้ดีว่ามันต้องมีอะไรเกี่ยวข้องกับ "เลือดแวมไพร์หัก" ที่เขาแลกกัน
 That blood had already made some influence on his body; at the same time, Su Bai felt his body seemed to be a little lighter with some feeling that he could not tell clearly or think thoroughly
เลือดนั้นมีอิทธิพลต่อร่างกายของเขาแล้ว 
 Luckily, while observing himself, he found that his skin was gradually coming back to normal, and those lines were fading
โชคดีที่ในขณะที่สังเกตตัวเองเขาพบว่าผิวของเขาค่อยๆกลับมาเป็นปกติและเส้นเหล่านี้ก็จางหายไป
 It must have been the maladjustment after that exchange, and now he was recovering
มันต้องได้รับการปรับตัวหลังจากการแลกเปลี่ยนที่และตอนนี้เขากำลังฟื้นตัว
 Su Bai got up, put the money on the table, looked at Chu Zhao and, at last, patted him on his shoulder
Su Bai ลุกขึ้นวางเงินไว้บนโต๊ะมอง Chu Zhao และในที่สุดก็ตบเขาลงบนไหล่ของเขา
 “Good for you, a good cop for the people
"ดีสำหรับคุณตำรวจที่ดีสำหรับคน
” Chu Zhao wasn’t really in the mood of joking or bragging
"ชูย่าไม่ได้อยู่ในอารมณ์ล้อเลียนหรือเป้อเย้อ
 He just said: “Seriously, how about you stay at my place and go to a hospital tomorrow? Even if nothing is wrong with your health, I’m worried your mentality might… you know, after so much irritation…” “Won’t happen
เขาเพิ่งกล่าวว่า "อย่างจริงจังคุณพักอยู่ที่บ้านของฉันและไปโรงพยาบาลในวันพรุ่งนี้ได้อย่างไร? 
” “Those who are drunk will never admit that
"" คนที่เมาแล้วจะไม่ยอมรับเรื่องนี้
” Chu Zhao looked at Su Bai, “Among the four of us in this club, the three of us are just into excitement and novelty, only you psychopath have this rigid demand
"จู้ Zhao มองไปที่ Su Bai" ในบรรดาพวกเราสี่คนในสโมสรนี้พวกเราทั้งสามคนกำลังตื่นเต้นและแปลกใหม่เพียง แต่คุณเป็นโรคจิตที่มีความต้องการที่เข้มงวดนี้
” “Fine
" "ละเอียด
 Will you escort me back to the dormitory? I’ll grab my stuff and start a suspension of schooling from tomorrow
คุณจะพาฉันกลับไปที่หอพักหรือไม่? 
” “That’s my boy
"" นั่นคือลูกของฉัน
 You won’t have any problem even if you stop going to school anyway
คุณจะไม่มีปัญหาใด ๆ แม้ว่าคุณจะเลิกไปโรงเรียนก็ตาม
 Okay, now the senior leaders are waiting for their reinforcement, and I’m free for now
เอาล่ะตอนนี้ผู้นำอาวุโสกำลังรอการเสริมกำลังของพวกเขาอยู่และตอนนี้ฉันก็ว่างแล้ว
 I’ll escort you back to the dormitory first
ฉันจะพาคุณกลับไปที่หอพักก่อน
” Su Bai walked back to school with Chu Zhao
"Su Bai เดินกลับไปโรงเรียนกับ Chu Zhao
 There were many police vehicles parking around the school gate, thus creating an awful repressive atmosphere
มีรถตำรวจหลายคันจอดอยู่บริเวณประตูโรงเรียนทำให้เกิดบรรยากาศปราบปรามอันน่ากลัว
 “This case
"กรณีนี้
 will it be sealed up?” Su Bai suddenly asked
จะปิดผนึกหรือไม่? "Su Bai ถามอย่างฉับพลัน
 “It’s difficult, but we’ll try our best
"มันเป็นเรื่องยาก แต่เราจะพยายามอย่างดีที่สุด
 Nowadays, everyone has a smart phone, and this time, so many students have been asked to help
ทุกวันนี้ทุกคนมีโทรศัพท์สมาร์ทและขณะนี้นักเรียนจำนวนมากถูกขอให้ช่วย
 It must be all over the internet
ต้องเป็นไปทั่วอินเทอร์เน็ต
 But we’ll have to wait for the notification from upper authorities; the case seems to be huge, but one simple order from the government and everyone would be silenced
แต่เราจะต้องรอการแจ้งเตือนจากเจ้าหน้าที่ระดับสูง 
” On their way back to Su Bai’s dormitory, Su Bai and Chu Zhao could still see a lot of students and policemen carrying on their searching
ระหว่างทางกลับไปที่หอพักของซูบู่ Su Bai และ Chu Zhao ก็ยังคงเห็นนักเรียนและตำรวจจำนวนมากที่กำลังค้นหาอยู่
 Obviously, more flesh pieces were found, but no other progress was made
เห็นได้ชัดว่าชิ้นเนื้อพบได้มากขึ้น แต่ไม่มีความคืบหน้าใด ๆ เกิดขึ้น
 Chu Zhao lit up a cigarette and handed over another to Su Bai
Chu Zhao จุดบุหรี่และส่งมอบให้กับ Su Bai อีกครั้ง
 Su Bai tightened his lips
Su Bai ตึงริมฝีปากของเขา
 He had Chu Zhao waiting for him right there in front of the dormitory building
เขามี Chu Zhao รอเขาอยู่ตรงหน้าอาคารหอพัก
 Chu Zhao didn’t doubt anything; he was happy to save himself from the trouble of going upstairs, so he just smoked there enjoying the fresh air
Chu Zhao ไม่ได้สงสัยอะไร 
 But after a while, Chu Zhao realized something and touched his body… “F**K! It’s gone!” ……………… Su Bai walked upstairs
แต่หลังจากนั้นจือจู้ก็ได้ตระหนักและสัมผัสร่างของเขา ... "F ** K! 
 It was not very quiet in the dormitory building; a lot of people were walking around because this case was all over the internet
อาคารหอพักไม่ค่อยเงียบนัก 
 Even though the authorities had warned those major media and those media, including Weibo, had been deleting words on this topic, as students who actually lived in this very school, this case had caused great panic among them inevitably
แม้ว่าเจ้าหน้าที่ได้เตือนบรรดาสื่อหลัก ๆ และบรรดาสื่อต่างๆเช่น Weibo ได้ลบข้อความในหัวข้อนี้เนื่องจากนักเรียนที่อาศัยอยู่ในโรงเรียนแห่งนี้จริงๆแล้วกรณีนี้ทำให้เกิดความตื่นตระหนกในหมู่พวกเขาอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
 However, no matter how heated the discussion was among the other rooms, Su Bai’s room was still quiet
อย่างไรก็ตามไม่ว่าความร้อนของห้องสนทนาจะอยู่ที่ห้องใดห้อง Su Bai ยังเงียบอยู่
 Because there wasn’t so many people in this room
เนื่องจากมีคนไม่มากในห้องนี้
 At this time, Liu He would be the only one inside
ในเวลานี้ Liu He จะเป็นคนเดียวที่อยู่ข้างใน
 There used to be four people in this room, but one of them had become a trainee and moved out since the beginning of this semester, and Chen Chu had been living in a rented apartment outside school with his girlfriend
มีสี่คนในห้องนี้ แต่หนึ่งในนั้นกลายเป็นเด็กฝึกงานและย้ายออกไปตั้งแต่ต้นภาคเรียนนี้และ Chen Chu อาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์ที่เช่าอยู่นอกโรงเรียนกับแฟนของเขา
 So there were just Liu He and the indifferent Su Bai
ดังนั้นจึงมีเพียงแค่หลิวฮุ่ยและซูบังที่ไม่แยแส
 Now Liu He was the only one left
ตอนนี้หลิวโจเพียงคนเดียวที่เหลืออยู่
 Su Bai pushed the dormitory door and walked in, only to find Liu He curled up in his bed like a startled rabbit
Su Bai ผลักประตูหอพักและเดินเข้ามาหา Liu He เท่านั้นที่ขดตัวอยู่บนเตียงเหมือนกระต่ายที่ตกใจ
 Liu He saw Su Bai come in and said: “Su Bai, I couldn’t fall asleep
หลิวเขาเห็น Su Bai มาและกล่าวว่า "Su Bai, ฉันไม่สามารถหลับ
” Su Bai nodded, “Neither could I
Su Bai พยักหน้า "ฉันไม่สามารถ
” “It’s hard to imagine… Chen Chu just died like that
"" มันยากที่จะจินตนาการได้หรอ ... เฉินจู่เพิ่งตายเช่นนั้น
” Tears started to gather in Liu He’s eyes
"น้ำตาเริ่มหดตัวลงในดวงตาของหลิวเหม่ย
 Su Bai sat on Chen Chu’s bed; it was a lower bed, same as Liu He’s, and these two beds were sort of opposite
Su Bai นั่งบนเตียงของ Chen Chu; 
 “It’s hard to imagine
"มันยากที่จะจินตนาการ
” Su Bai agreed
"Su Bai เห็นด้วย
 “I want a suspension of schooling
"ฉันต้องการระงับการศึกษา
” Liu He seemed to have made an important decision, “I’ll call my father tomorrow, I’m gonna drop school
"หลิวเขาดูเหมือนจะได้ตัดสินใจที่สำคัญ" ฉันจะโทรหาพ่อพรุ่งนี้ฉันจะไปโรงเรียน
 If I have to stay in this dormitory, no, in this school, I will lose my mind
ถ้าฉันต้องอยู่ในหอพักนี้ไม่มีในโรงเรียนนี้ฉันจะเสียใจ
” Liu He even began to cry
"หลิวเขาเริ่มร้องไห้
 His mental endurance was far from Su Bai’s
ความอดทนจิตใจของเขาอยู่ห่างไกลจาก Su Bai's
 “A suspension it is
"การระงับชั่วคราวคือ
 I’m gonna drop school as well, otherwise I will go nuts
ฉันจะทิ้งโรงเรียนเช่นกันมิฉะนั้นฉันจะไปถั่ว
” This was indeed Su Bai’s plan
"นี่เป็นแผนของซูบังจริงๆ
 After the encounter with Dreadful Radio, he could hardly continue his schooling restfully; he had lost his mood for studying, so it would be better for him to take a break
หลังจากที่ได้พบกับ Dreadful Radio เขาแทบจะไม่สามารถเดินหน้าต่อไปได้ 
 If he died someday without any reason, in a story like Guo Gang did, everything he had been doing till now would be meaningless
ถ้าเขาเสียชีวิตสักวันโดยไม่มีเหตุผลใด ๆ ในเรื่องที่ Guo Gang ทำทุกอย่างที่เขาทำจนถึงบัดนี้จะไร้ความหมาย
 “Well
"ดี
” Liu He got up
"หลิวเขาลุกขึ้น
 “By the way, I’ve got some pears here
"โดยวิธีการที่ฉันมีลูกแพร์ที่นี่
 Wanna eat?” “Yeah
อยากกิน? "" ใช่
” Su Bai nodded
"Su Bai พยักหน้า
 “Okay, I’ll go wash them
"เอาล่ะฉันจะไปล้างพวกเขา
 We should get some rest as soon as possible tonight and go to apply for suspension together tomorrow
เราควรจะพักให้เร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ในคืนนี้และไปขอพักระงับพรุ่งนี้
 I don’t think the school authorities would obstruct us too much after what had happened
ฉันไม่คิดว่าทางการโรงเรียนจะขัดขวางเรามากเกินไปหลังจากที่เกิดเหตุการณ์ขึ้น
” “Actually, if we do insist, we might even get a postgraduate recommendation
"จริงๆแล้วถ้าเรายืนยันเราอาจได้รับข้อเสนอแนะระดับปริญญาโท
” “You care about being a postgraduate?” Liu He laughed and walked out
"คุณสนใจเกี่ยวกับการเป็นนักศึกษาระดับปริญญาโท?" Liu He หัวเราะและเดินออกไป
 Apparently, just as Chen Chu, he also knew that Su Bai had a special family background
เห็นได้ชัดว่าเช่นเดียวกับเฉินชูเขารู้ด้วยว่าสุภาพมีภูมิหลังของครอบครัวเป็นพิเศษ
 Liu He left the room and went to the washroom to wash those pears
หลิวเขาออกจากห้องและเดินเข้าไปในห้องน้ำเพื่อล้างลูกแพร์เหล่านั้น
 Su Bai stood up, came to Liu He’s bed and opened his mosquito net
Su Bai ยืนขึ้นมาที่เตียงของ Liu He และเปิดมุ้งกันยุง
 Then he searched the bed with both hands but found nothing but stuff including tissues and floral water[2]
จากนั้นเขาก็ค้นหาเตียงด้วยมือทั้งสองข้าง แต่ไม่พบอะไรนอกจากสิ่งต่างๆเช่นเนื้อเยื่อและน้ำดอกไม้ [2]
 Then he turned over Liu He’s summer sleeping mat… and he stopped in astonishment
จากนั้นเขาก็หันมานอนพักที่ Liu He ในฤดูร้อน ... และเขาก็ประหลาดใจ
 Under that summer sleeping mat… …there was a flat paper man lying down there… …about 160 cm long… …with fresh red color on its cheeks
ภายใต้เสื่อนอนฤดูร้อน ... ... มีชายกระดาษแบนนอนอยู่ที่นั่น ... ... ประมาณ 160 ซม. ยาว ... ... ด้วยสีแดงสดบนแก้มของ.
 And beside the fingers of its hand, there was a knife made of paper
ข้างนิ้วมือของเขามีมีดทำด้วยกระดาษ
 “Pears are ready
"ลูกแพร์พร้อมแล้ว
 You wanna eat them now?” All of a sudden, Liu He’s voice came from behind
ตอนนี้คุณอยากกินอะไรเหรอ? "ทันใดนั้นเสียงของหลิวเหม่ยก็มาจากข้างหลัง
 It was kind of hollow and faint
มันเป็นแบบกลวงและเป็นลม
       ——————————— FOOTNOTES: [1] In traditional Chinese medical theories, it is believed that staying up all night will cause ED (erectile dysfunction) and Chinese chives can help improve men’s virility
----------- บทคัดย่อ: ในทฤษฎีทางการแพทย์แบบจีนมีความเชื่อกันว่าการเข้าพักตลอดทั้งคืนจะทำให้ ED (ความผิดปกติของระบบประสาท) และใบไม้กระเจี๊ยบจีนช่วยเพิ่มความแข็งแรงของผู้ชาย
 [2] Floral Water: It is a kind of traditional cologne-like perfume made of herbs and is mainly used as perfume or anti-mosquito product
น้ำดอกไม้: เป็นแบบดั้งเดิมของน้ำหอมโคโลญจ์ทำจากสมุนไพรและส่วนใหญ่จะใช้เป็นน้ำหอมหรือผลิตภัณฑ์ป้องกันยุง
   ——————————— Author Note: New Book Period~ Dragonet is rolling and pleading for recommendation, clicks and collection
----------- หมายเหตุผู้เขียน: ช่วงหนังสือใหม่ ~ Dragonet กำลังกลิ้งและวิงวอนขอแนะนำคลิกและคอลเล็กชัน
 Hug me tight!
กอดฉันแน่น ๆ!