Chapter 21 Chapter 21: Great Horror Translator: CatCyan  Editor: Zayn “Bang!” There was one thing faster than the paper man’s knife
บทที่ 21 บทที่ 21: นักสยองขวัญที่ยิ่งใหญ่นักแปล: CatCyan Editor: Zayn "Bang!" มีอะไรเร็วกว่ามีดของกระดาษ
 A bullet
bullet
 In the stories of Dreadful Radio, everything would be enhanced
ในเรื่องราวของ Dreadful Radio ทุกอย่างจะดีขึ้น
 Take the dead white-collar lady for example: she turned into something like a zombie
พาผู้หญิงที่ปกคลุมไปด้วยสีขาวที่ตายแล้วเช่นเธอเปลี่ยนเป็นผีดิบ
 The paper man was horrible— its scissors were even faster and more powerful than a bullet; but right now, this was the real world, not the story world of Dreadful Radio
ชายกระดาษดูน่ากลัว - กรรไกรของมันยิ่งเร็วและมีพลังมากกว่ากระสุน 
 Therefore, though the paper man was scary, it was much weaker than it had been in the story world
ดังนั้นแม้ว่าชายกระดาษนั้นน่ากลัว แต่มันก็อ่อนแอกว่าที่เคยมีในโลกเรื่อง
 Definitely neither so horrible nor so creepy
ไม่น่ากลัวมากจนไม่น่าขนลุก
 Su Bai was sure about that
Su Bai มั่นใจเรื่องนี้
 Su Bai had kept one of his hands in his pocket; actually, he was keeping the gun against this man sitting on the bed in front of him
Su Bai เก็บมือข้างหนึ่งไว้ในกระเป๋า 
 Facing a guy who was capable of murdering two people in such a cruel way, Su Bai would never let his guard down
เมื่อเผชิญหน้ากับผู้ชายคนหนึ่งที่สามารถสังหารคนสองคนในลักษณะที่โหดร้ายได้ Su Bai จะไม่ยอมให้ยามรักษาการณ์ของเขาขึ้น
 Besides, who Liu He had killed were his own roommate and ex-girlfriend, not some random irrelevant people
นอกจากนี้ผู้ที่หลิวเหว่ยฆ่าเขาคือเพื่อนร่วมห้องและอดีตแฟนของเขาไม่ใช่คนที่ไม่เกี่ยวข้องแบบสุ่ม
 “Thump…” Liu He fell off Chen Chu’s bed
"กระหน่ำ ... " หลิวหล่นลงจากเตียงของเชงโจ
 He lied there on his side, with blood running out from a bullet wound on his chest
เขาโกหกที่นั่นที่ด้านข้างของเขาด้วยเลือดไหลออกมาจากแผลกระสุนบนหน้าอกของเขา
 That paper man who was ready to attack Su Bai from behind had also fell down helplessly and became an ordinary paper man again
คนกระดาษที่พร้อมจะโจมตี Su Bai จากด้านหลังก็ทรุดตัวลงและกลายเป็นคนกระดาษธรรมดาอีกครั้ง
 Su Bai stood up and walked to Liu He
Su Bai ยืนขึ้นและเดินไปหา Liu He
 “You are carrying… a gun?” Liu He said, a little desperately
"คุณกำลังแบกปืน ... " หลิวเขาพูดอย่างหมดหน่อย
 Then he smiled sadly; there was blood coming out from his mouth
จากนั้นเขาก็หัวเราะเศร้า; 
 “Just took it from a friend
"เอามาจากเพื่อน
 I had no choice
ฉันไม่มีทางเลือก
 I’m not so confident to face you
ฉันไม่ค่อยมั่นใจที่จะเผชิญหน้ากับคุณ
” Just then, the door opened
"แล้วประตูก็เปิดออก
 Su Bai thought it was Chu Zhao who had hurried up after realizing his gun was gone, or students from other rooms coming to check out, but the person who came in was Childe Hai
Su Bai คิดว่าเป็น Chu Zhao ที่รีบขึ้นหลังจากที่รู้ว่าปืนของเขาหายไปหรือนักเรียนจากห้องอื่น ๆ มาตรวจสอบ แต่คนที่เข้ามาคือ Childe Hai
 Childe Hai’s thick hair in front of his forehead was waving up and down, and he was breathing heavily
ผมหนาทึบของ Haie ที่หน้าผากของเขาโบกมือขึ้นและลงและเขาหายใจหนัก ๆ
 Apparently, he had come at a really high speed
เห็นได้ชัดว่าเขามาด้วยความเร็วสูงจริงๆ
 Behind him, several fireflies turned into red and then exploded
ด้านหลังเขาหิ่งห้อยหลายคนกลายเป็นสีแดงและระเบิดแล้ว
 “Plop…” “Plop…” “Plop…” There came several muffled sounds
"ป๋อม ... " "ป๋อม ... " "ป๋อม ... " เสียงแหบหลายตัวออกมา
 “Are you nuts? Fire in a dormitory? Are you really capable of handling social affairs? Even I can’t deal with that!” Childe Hai was apparently very dissatisfied with Su Bai, but Su Bai understood
"มีถั่วมั้ย? 
 Childe Hai hurried here and helped to muffle the sound of that shot with his capability
Childe Hai รีบไปที่นี่และช่วยลดเสียงของภาพนั้นด้วยความสามารถของเขา
 “Or what?” Su Bai stood up and looked at Childe Hai
"หรือว่าอะไร" Su Bai ยืนขึ้นและมองไปที่ Childe Hai
 “Wait until you kill him?” Childe Hai looked at Su Bai with a little astonishment
"รอจนกว่าคุณจะฆ่าเขาหรือไม่?" Childe Hai มองไปที่ Su Bai ด้วยความประหลาดใจเล็กน้อย
 “You knew?” Su Bai shook his head, “Not much
"คุณรู้หรือไม่?" Su Bai ส่ายหัว "ไม่มาก
 But one thing is clear, if I kill him in the real world, I will get extra points in Dreadful Radio; at least I’ll make a good expression
แต่สิ่งหนึ่งที่ชัดเจนถ้าฉันฆ่าเขาในโลกแห่งความเป็นจริงฉันจะได้รับคะแนนพิเศษใน Dreadful Radio; 
” “Ha ha
"ฮ่าฮ่า
 That really sounds like what Dreadful Radio would do
ที่จริงเสียงเหมือนสิ่งที่น่ากลัววิทยุจะทำ
” Childe Hai was a little weird
"Childe Hai เป็นคนแปลกหน้าเล็กน้อย
 He said he was mad at Su Bai before, but now he seemed to be so calm
เขาบอกว่าเขาเป็นคนบ้าที่ Su Bai มาก่อน แต่ตอนนี้เขาดูเหมือนจะสงบ
 “In fact, I am more willing to believe that nothing will ever happen to me even if you didn’t cover up for me with that shot
"ในความเป็นจริงฉันยินดีที่จะเชื่อว่าไม่มีอะไรจะเกิดขึ้นกับฉันแม้ว่าคุณจะไม่ได้ปกปิดฉันด้วยการยิงนั้น
” Childe Hai touched his nose
"Childe Hai สัมผัสจมูกของเขา
 Then he crouched down by Liu He’s body, confirmed his death and started searching Liu He’s bed without any more chatting
จากนั้นเขาก็คุกเข่าลงโดยร่างกายของ Liu He ยืนยันความตายของเขาและเริ่มค้นหาเตียงของ Liu He โดยไม่ต้องคุยกันอีกต่อไป
 “How come there’s nothing useful? Tut, metaphysics followers are hard to come across, and I have been expecting to get something from him! Turns out he didn’t have even one instrument of the lowest level!” Childe Hai seemed upset
"ทำไมไม่มีอะไรที่เป็นประโยชน์? 
 “I don’t think he controlled those paper men in the same way as you do
"ฉันไม่คิดว่าเขาเป็นคนควบคุมกระดาษเหล่านี้เช่นเดียวกับที่คุณทำ
 He himself is psychic
ตัวเขาเองเป็นกายสิทธิ์
” Su Bai said, “So he was relying on some untold connection between him and the paper men instead of anything else
"Su Bai กล่าวว่า" เขาก็พึ่งพาการเชื่อมต่อระหว่างเขาและคนหนังสือพิมพ์แทนสิ่งอื่นใด
” “So he was really talented?” Childe Hai looked at Liu He in the blood and shook his head, “What a shame! It’s a great pity he was shot to death here
"เขาเป็นคนที่มีพรสวรรค์จริงๆ?" ไควไฮมองไปที่หลิวเหม่ยเลือดและส่ายหัว "น่าอาย! 
 If he was chosen to be an audience of Dreadful Radio, he would have taken off like a bug in the system
ถ้าเขาได้รับเลือกให้เป็นผู้ชมของ Dreadful Radio เขาก็จะถูกนำออกมาเหมือนข้อบกพร่องในระบบ
” “Dreadful Radio would want this kind of person?” Su Bai wondered, “A murderer?” Saying this, Su Bai suddenly remembered that he himself was a murderer too, and he had killed even more people than Liu He did; although those people he killed were not innocent, they didn’t deserve death
"วิทยุที่น่ากลัวต้องการคนแบบนี้หรือ?" Su Bai สงสัย "ฆาตกรหรือไม่?" Su Bai จึงจำได้ว่าตัวเขาเองเป็นฆาตกรด้วยและเขาก็ฆ่าคนได้มากกว่า Liu He; 
 “Don’t think Dreadful Radio as justice after only two experience stories
"อย่าคิดว่าวิทยุที่น่ากลัวเป็นความยุติธรรมหลังจากมีเพียงสองเรื่องประสบการณ์
 It’s not Zhong Kui[1] or Judge[2]; this is only an entertainment program- a horrible entertainment program, and we are just its humble walking-on actors that can be sacrificed anytime for creating some atmosphere or plots… Hum, among the audience, there are so many creepy psychos; even those who were not psychopath will become psychopath after several stories
ไม่ใช่ผู้พิพากษาของ Zhong Kui [1] หรือผู้พิพากษา [2]; 
” Su Bai nodded
"Su Bai พยักหน้า
 “What are the other rules of this radio game?” He asked
"อะไรคือกฎระเบียบอื่น ๆ ของเกมวิทยุนี้?" เขาถาม
 “Such as?” “Such as, don’t make random kills or attack other audience at will in reality?” “Well, that’s true
"เช่น?" "เช่นอย่าฆ่าหรือฆ่าผู้ชมคนอื่น ๆ ในแบบที่เป็นจริง?" "ดีว่าเป็นความจริง
” Childe Hai nodded, “It’s not absolutely forbidden to kill someone in reality, but if you have killed too many innocent people or kill without any reason, you will be listed in the next story, and there will be someone assigned to enter this story and kill you
"Childe Hai พยักหน้า" มันไม่ได้ห้ามอย่างยิ่งที่จะฆ่าใครสักคนในความเป็นจริง แต่ถ้าคุณฆ่าคนไร้เดียงสาจำนวนมากหรือฆ่าโดยไม่มีเหตุผลใด ๆ คุณจะได้รับการระบุไว้ในเรื่องต่อไปและจะมีคนที่ได้รับมอบหมายให้เข้ามาในเรื่องนี้ 
 Then, when you die in the story, you die in reality in a natural way, causing no suspicion
จากนั้นเมื่อคุณตายในเนื้อเรื่องคุณจะตายในความเป็นจริงในลักษณะที่เป็นธรรมชาติทำให้ไม่มีข้อสงสัย
 Attacking other audience in reality is even worse than attacking normal people, unless you do have deep hatred against each other
โจมตีผู้ชมคนอื่น ๆ ในความเป็นจริงแม้เลวร้ายยิ่งกว่าการโจมตีคนธรรมดาเว้นแต่คุณจะมีความเกลียดชังลึกกับแต่ละอื่น ๆ
 See, sometimes, the radio game is reasonable and fair
ดูบางครั้งเกมวิทยุมีความสมเหตุสมผลและเป็นธรรม
” “And in the story?” Su Bai continued
"" และในเรื่องนี้หรือไม่? "Su Bai พูดต่อ
 “In the story, limitation is actually not as strict as in reality: audience can attack each other if they want, as long as the plot is not affected
"ในเรื่องข้อ จำกัด นั้นไม่เข้มงวดเหมือนกับในความเป็นจริง: ผู้ชมสามารถโจมตีกันได้ถ้าต้องการตราบใดที่พล็อตไม่ได้รับผลกระทบ
 Of course, the precondition is not to destroy the story
แน่นอนว่าเงื่อนไขเบื้องต้นไม่ได้เป็นการทำลายเรื่องราว
 “Those two guys had deceived you to that rented apartment because they didn’t dare to force you by that time
"พวกทั้งสองคนหลอกคุณไปที่อพาร์ตเมนต์เช่านั้นเพราะพวกเขาไม่กล้าบังคับให้คุณในช่วงเวลานั้น
 Since you were apparently a participant in that story- you were an original participant and an audience- they were afraid of making too much influence so they couldn’t simply capture you and bring you there
เนื่องจากคุณเห็นได้ชัดว่ามีส่วนร่วมในเรื่องนั้นคุณเป็นผู้เข้าร่วมและผู้ชมเดิมพวกเขากลัวที่จะมีอิทธิพลมากจนไม่สามารถจับตัวคุณและพาคุณไปที่นั่นได้
” “So, when I entered that room, they immediately attacked me, because I was already unable to make any influence on the story, right?” “Bingo
"ดังนั้นเมื่อฉันเข้าไปในห้องนั้นพวกเขาก็โจมตีฉันทันทีเพราะฉันไม่สามารถสร้างอิทธิพลต่อเรื่องราวได้ใช่ไหม?" "บิงโก
 They were wrong about the time
พวกเขาผิดเกี่ยวกับเวลา
 In fact, about this case, all the audience had made some investigation, therefore we all had some rough knowledge about its details and other information; but they still made a wrong judgement about the time
ในความเป็นจริงเกี่ยวกับกรณีนี้ผู้ชมทั้งหมดได้ทำการตรวจสอบบางอย่างดังนั้นเราทุกคนมีความรู้คร่าวๆเกี่ยวกับรายละเอียดและข้อมูลอื่น ๆ 
 They did the wrong thing at the wrong time and tried to attack you, a character that shouldn’t die at that time, so the consequence… was quite simple: the paper man showed up
พวกเขาทำผิดในเวลาที่ไม่ถูกต้องและพยายามโจมตีคุณอักขระที่ไม่ควรตายในเวลานั้นดังนั้นผลที่ตามมา ... ค่อนข้างง่าย: คนกระดาษปรากฏตัวขึ้น
 Because it was not the right time, only one hand appeared, but it was enough
เพราะมันไม่ใช่เวลาที่เหมาะสมมีเพียงมือเดียวที่ปรากฏ แต่มันก็เพียงพอแล้ว
” “How about you?” Su Bai looked at Childe Hai
"" แล้วคุณล่ะ "Su Bai มองไปที่ Childe Hai
 Childe Hai narrowed his eyes and shrugged his shoulders
Childe Hai แคบดวงตาของเขาและยักไหล่ของเขา
 “I didn’t make a wrong judgement about the time
"ฉันไม่ได้ตัดสินผิดเกี่ยวกับเวลา
 During that period, Chen Chu and his girlfriend had already been killed, that particular plot had already happened
ในช่วงเวลานั้นเฉินบุ๋และแฟนสาวของเขาถูกฆ่าตายแล้วแผนการครั้งนั้นได้เกิดขึ้นแล้ว
 After that, there would be no possibility of changing that plot, because we, the audience, had become the supporters; it was because we had become the walking-on actors in the story that the story was able to move on
หลังจากนั้นจะไม่มีความเป็นไปได้ที่จะเปลี่ยนพล็อตนั้นเพราะเราผู้ชมกลายเป็นผู้สนับสนุน 
” Then, Childe Hai looked at the body again and smiled to Su Bai
"จากนั้นไคเต้ดูมองไปที่ร่างอีกครั้งและยิ้มให้ซูบัง
 “Now, I can show you the terrible part of Dreadful Radio
"ตอนนี้ฉันสามารถแสดงให้คุณเห็นส่วนที่น่าสยดสยองของ Dreadful Radio
 Since this guy is written in a story of Dreadful Radio, killing or executing him in reality will also be part of accomplishing the task of Dreadful Radio
ตั้งแต่คนที่แต่งตัวประหลาดนี้ถูกเขียนขึ้นในเรื่องราวของวิทยุน่ากลัวฆ่าหรือดำเนินการให้เขาในความเป็นจริงก็จะเป็นส่วนหนึ่งของการบรรลุงานของวิทยุที่น่ากลัว
 So you will not get extra story points, but you will make a good impression, as you have guessed
ดังนั้นคุณจะไม่ได้รับคะแนนพิเศษ แต่คุณจะสร้างความประทับใจขึ้นตามที่คุณคาดเดา
 A good impression will help you get a little good luck in the next story
ความประทับใจที่ดีจะช่วยให้คุณโชคดีในเรื่องถัดไป
” Childe Hai opened the door and hinted Su Bai to go out with him
"Childe Hai เปิดประตูและบอกใบ้ Su Bai ให้ออกไปกับเขา
 The door was wide open and the lights in the room were still on
ประตูเปิดกว้างและไฟในห้องยังคงเปิดอยู่
 Just then, a student woke up and went to the toilet
เมื่อนั้นนักเรียนคนหนึ่งตื่นขึ้นมาและเดินเข้าไปในห้องสุขา
 He seemed to have ignored Su Bai and Childe Hai
เขาดูเหมือนจะไม่สนใจ Su Bai และ Childe Hai
 When he walked past this room, he took a quick glance and then burst into a sharp scream! Next, the whole building was disturbed, the gatekeeper came and even Chu Zhao had come upstairs
เมื่อเขาเดินผ่านห้องนี้เขาก็เหลือบมองและโกรธแค้น! 
 Chu Zhao rushed into the room, made a quick check and immediately cried: “Heart attack! He’s in shock! Call 120[3]! Call for help!” Su Bai saw Chu Zhao carry Liu He out
Chu Zhao วิ่งเข้าไปในห้องทำตรวจสอบอย่างรวดเร็วและร้องไห้ทันที: "หัวใจวาย! 
 There was no trace of a bullet hole on Liu He’s body, but his lips were dark, his face was pale, and his hands and feet were cold
ไม่มีร่องรอยของกระสุนปืนอยู่บนร่างของหลิวเหว่ย แต่ริมฝีปากดำคล้ำใบหน้าของเขาซีดและมือและเท้าของเขาหนาว
 Su Bai took out the gun and pulled out the clip; he was surprised to see that the bullet he shot to kill Liu He was still in there… Not a single bullet was missing from the clip
Su Bai หยิบปืนขึ้นมาและดึงคลิปออก 
 Childe Hai moved his face closer to Su Bai’s shoulder and said quietly: “Don’t you think it’s creep? Because… …the day you become an audience… …you… …will feel as if you’re entirely stripped off from the world
ไครีไฮหันหน้าเข้าหาไหล่ของซูบังและพูดอย่างเงียบ ๆ ว่า "คุณไม่คิดว่ามันคลานหรือไม่? 
”       ————————————— FOOTNOTES: [1] Zhong Kui: In Chinese folklore, Zhong Kui is a god that can beat off evil
"------------- บท: [1] Zhong Kui: ในคติชนจีน Zhong Kui เป็นพระเจ้าที่สามารถเอาชนะความชั่วร้ายได้
 [2] Judge: In Chinese folklore, there is a judge in hell judging dead people’s souls
ผู้พิพากษา: ในคติชนวิทยาจีนมีผู้ตัดสินในนรกตัดสินวิญญาณของคนตาย
 It is said that the Judge may have a vicious face but he is actually kind and fair-minded
ว่ากันว่าผู้พิพากษาอาจมีใบหน้าที่ร้ายกาจ แต่เขาเป็นคนใจดีและมีไตร่ตรอง
 [3] 120: In China people call 120 for medical help; it’s similar to 911 in the U
[120] คนจีนโทรหาแพทย์ 120 คน 
S
S
     ————————————— Author Note: New book going for the List~ Dragonet is begging for recommendation, clicking and hugs!
------------- ผู้เขียนหมายเหตุ: หนังสือเล่มใหม่ไปสำหรับรายชื่อ ~ Dragonet จะขอให้คำแนะนำคลิกและกอด!