Chapter 5
บทที่ 5
2 Fresh out of the shower, Xia Xi Jin felt a sudden chill run down her back, and shuddered involuntarily
2 สดๆออกจากห้องอาบน้ำ Xia Xi Jin รู้สึกว่ารู้สึกหนาวเหน็บที่หลังของเธอและสั่นสะท้าน
 Looking around, she saw that she had forgotten to shut the window of the living room, which blew in cold waves, reminiscent of the breezy night
มองไปรอบ ๆ เธอเห็นว่าเธอลืมที่จะปิดหน้าต่างของห้องนั่งเล่นซึ่งพัดในคลื่นเย็นเตือนความทรงจำของคืนอันสดชื่น
 She closed it, and turned to leave
เธอปิดมันและหันไปทิ้ง
 But, right at that moment, she heard a faint rattle of the doorknob at the main door
แต่ในขณะนั้นเธอได้ยินเสียงสั่นที่ประตูห้องโถง
 What the hell! Turning her head towards the hanging wall clock, her eyes popped out
อะไรนรก! 
 It’s already 11 o’clock, who is it? A thief!? Xi Jin’s brain instantly flashed various grim scenes, like a burglar robbing her and slashing her body; her half, dead corpse lying in a pool of blood, with a big knife sticking out of her body; her getting raped first, and then killed; or getting killed first, and then raped by the same person
มันมีอยู่แล้ว 11 โมงใครเป็นใคร? 
 The images were vivid and intense, and made her crippled with fear
ภาพมีชีวิตชีวาและเข้มแข็งและทำให้เธอพิการด้วยความกลัว
 No!! Running directly to the kitchen, Xi Jin readily took a pan out, lifted it high in her hands, and positioned herself next to the door, the doorknob rustled heavily once again, and clicked open
ไม่มี !! 
 As someone pushed the door to come in, Xi Jin hit the pan hard on the assailant’s head
เมื่อมีใครผลักดันประตูเข้ามา Xi Jin ยิงกระทะอย่างหนักที่ศีรษะของผู้โจมตี
 *Bonggg* “Ah
* Bonggg * "อา
! My head!! Fucking Xi Jin, What the fucking hell are you doing? You want me to die! Why did you hit me?…”  (T/n: gimme a min… ROFL) This voice… Xi Jin clearly recognised the aggrieved shout of her best friend, Hu Mei
! 
 Instantly regretting her decision, she prayed to the heavens to have mercy on her poor soul tonight
ทันทีที่เสียใจกับการตัดสินใจของเธอเธอได้อธิษฐานถึงสวรรค์ที่จะมีความเมตตากับจิตวิญญาณที่น่าสงสารของเธอคืนนี้
 Shortly after, Xi Jin sat on the dining table, peeling hot boiled eggs
ไม่นานหลังจากนั้น Xi Jin นั่งบนโต๊ะอาหารการลอกไข่ต้มร้อน
 Holding one in her palm, she carefully rolled it over the walnut-sized bump on Hu Mei’s forehead
กอดเธอไว้ในฝ่ามือของเธอเธอค่อยๆรีดมันไปที่หน้าผากของวอลนัทบนหน้าผากของ Hu Mei
 “Ah, Xi Jin… Be gentle, okay!”, Hu Mei cried pitifully
"อา, จินจิน ... อ่อนโยน, โอเค!" Hu Mei ร้องไห้อย่างน่าสังเวช
 After a short pause, Hu Mei continued to mock her, “Hey, Idiot
หลังจากหยุดชั่วระยะสั้น Hu Mei ยังคงล้อเลียนเธอ "เฮ้คนโง่
 Did you really think that the thief would need a key to unlock the door!? Huh? Does anyone else have the key, besides us, you fool!?” Hu Mei felt hateful, and swatted Xi Jin’s hand away, knocking her head twice instead
คุณคิดจริงๆไหมว่าโจรจะต้องมีกุญแจเพื่อปลดล็อกประตู!? 
 “What does your damn head do all day?”, she asked angrily
"ศีรษะของคุณทำอะไรตลอดทั้งวัน?" เธอถามอย่างโกรธ
 Xi Jin, guiltily broke a fresh egg in half, and stuffed one half, in Hu Mei’s hand, and the other, in her own mouth
จินจินรู้สึกผิดหวังกับไข่สดครึ่งตัวและยัดไส้ครึ่งหนึ่งในมือของ Hu Mei และอีกปากหนึ่งในปากของตัวเอง
 Lightly drumming her cheeks with her slender fingers, Xi Jin pouted, “You didn’t tell me you were coming today, then how was I suppose to know that its you in the middle of the night? Observing Xi Jin for a while, Hu Mei swallowed her half of the egg, and squinted her eyes at her
"แกไม่ได้บอกว่าคุณมาวันนี้แล้วฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณอยู่กลางดึก? 
 “Tell me, Xi Jin, why do you seem different
"บอกฉันสิจินทำไมเธอดูแตกต่างกัน
 Don’t you dare lie! Did Zhou Hang eat your tofu?” Hearing his name, Xi Jin’s complexion darkened, but regaining her calm, she replied curtly, “Hu Mei, Zhou Hang got married, Zhao Jia Qi was his bride
อย่ากล้าโกหก! 
” “WHAT!!!” Hu Mei’s ears popped at the news
"" อะไร !! "หูของ Hu Mei ก็โผล่ขึ้นมาข่าว
 She stood up angrily, and cursed, “That A-hole married! Then what about you two? Four damn years, you gave him
เธอลุกขึ้นอย่างโกรธและสาปแช่งว่า "หลุม A- แต่งงาน! 
 Fuck! I knew from the beginning that Jia Qi was toxic
Fuck! 
 She was always jealous, and found a way around him
เธอหึงตลอดเวลาและพบทางรอบตัว
 Bitch! Let’s go drag that asshole out, and beat the shit out of him
สุนัขตัวเมีย! 
” Fuming, Hu Mei grabbed Xi Jin’s hand to find Zhou Hang, but Xi Jin pulled her back
"Fuming, Hu Mei คว้ามือของ Xi Jin ไปหา Zhou Hang แต่ Xi Jin ก็ดึงเธอกลับมา
 She declared firmly, “Hu Mei, I have nothing to do with that man
เธอกล่าวอย่างแน่นหนาว่า "หม่อมเจ้าฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับชายคนนั้น
 I do not wish to see him again
ฉันไม่อยากเจอเขาอีก
” Hu Mei looked at her for a moment, and felt defeated
"Hu Mei มองเธอสักครู่และรู้สึกว่าแพ้
 Slowly, she wrapped Xi Jin in her arms, and sighed, “Silly little girl, fine, we won’t go look for him
ค่อยๆห่อ Xi Jin ไว้ในอ้อมแขนของเธอและถอนใจว่า "เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ น้อย ๆ พวกเราจะไม่ไปหาเขา
 Anyway, it’s good we got to know this before you two got married, or otherwise, we wouldn’t have been able to curse him, to have a son without an asshole
อย่างไรก็ตามเราดีไปกว่านี้ก่อนที่ทั้งสองจะแต่งงานหรือเราจะไม่สาปแช่งเขาได้โดยไม่มีลูกนอกสมรส
” “Pfffttttt…” Xi Jin couldn’t believe Hu Mei said that, and laughed out uncontrollably
"" Pfffttttt ... "จินจินไม่อาจเชื่อได้ว่า Hu Mei กล่าวว่าและหัวเราะออกมาไม่สามารถควบคุมได้
 Holding her breath, she jested, “Isn’t our family’s Hu Mei, a sweet devil
ลมหายใจเธอหัวเราะ "ไม่ใช่ครอบครัวของเรา Hu Mei, ปีศาจหวาน
” Hearing her tease, Hu Mei grunted, “It could have been far worse for them
"ได้ยินเธอหยอกล้อ Hu Mei grunted," มันจะได้รับไกลที่เลวร้ายยิ่งสำหรับพวกเขา
” “Oh, that’ so nice of you
"" โอ้ที่รักของคุณดี
” Feeling her mood lighten, Hu Mei retorted, “Okay, fine
"รู้สึกอารมณ์ของเธอเบาลง Hu Mei โต้กลับ" เอาล่ะดี
 No need to flatter me too much
ไม่จำเป็นต้องประจบฉันมากเกินไป
 That only works on dean mother
ที่ทำงานเฉพาะกับแม่คณบดี
” And she turned towards her room
"และเธอหันไปทางห้องของเธอ
 Hu Mei knew very well that, since childhood, Xi Jin’s body was not well, and she would fall sick often
Hu Mei รู้ดีว่าตั้งแต่วัยเด็กร่างกายของ Jin Jin ไม่ดีและเธอมักจะป่วยบ่อยๆ
 Even in her teens, Xi Jin had been only skin and bones, which caused much worry to the dean mother
แม้กระทั่งในวัยรุ่นของเธอ Xi Jin เป็นเพียงผิวและกระดูกซึ่งเป็นเหตุให้ต้องกังวลกับแม่คณบดี
 Since, Hu Mei and Xi Jin were brought to the orphanage from the same children’s hospital, they had always been the happiest together
ตั้งแต่ฮูเหม่ยและจินจินถูกนำตัวไปที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าจากโรงพยาบาลเด็กเดียวกันพวกเขาก็เคยมีความสุขที่สุดด้วยกัน
 So, Hu Mei would often take care of Xi Jin’s medicine, meals, and schoolwork, which became a habit after sometime, and made their bond stronger than sisters
ดังนั้นหูเหมย่มักจะดูแลยาอาหารและโรงเรียนของจินซึ่งเป็นนิสัยหลังจากนั้นบางครั้งและทำให้พันธบัตรของพวกเขาแข็งแรงกว่าพี่สาวน้องสาว
 Even when the two graduated college, they decided to stick together, and rented a small apartment in the city
แม้กระทั่งเมื่อทั้งสองจบการศึกษาวิทยาลัยพวกเขาตัดสินใจที่จะติดกันและเช่าอพาร์ทเม้นขนาดเล็กในเมือง
 Hu Mei had a good job, which required her to publicise different companies, in the film and television industry
Hu Mei มีงานที่ดีซึ่งทำให้เธอต้องประชาสัมพันธ์ บริษัท ต่างๆในอุตสาหกรรมภาพยนตร์และโทรทัศน์
 Though the working hours were hectic, but they pay was considered high
ถึงแม้เวลาทำงานจะวุ่นวาย แต่ค่าใช้จ่ายก็สูงมาก
 So, there was nothing to complain
ดังนั้นไม่มีอะไรที่จะบ่น
 Moreover, not knowing when Xi Jin’s career would take off, she needed the money for their food and rent
นอกจากนี้ไม่รู้ว่าอาชีพของจินจะหมดไปหรือไม่เธอต้องการเงินค่าอาหารและค่าเช่า
  In her heart, Hu Mei always knew Xi Jin’s easy- going, selfless nature
ในหัวใจของเธอ Hu Mei มักจะรู้ธรรมชาติของ Xi Jin ที่ไร้สัญชาติ
 To her, she was the stupidest women on earth, and that was why Hu Mei had acted like a mother to this silly little girl
กับเธอเธอเป็นผู้หญิงที่โง่ที่สุดในโลกและนั่นเป็นเหตุผลที่ฮูเหม่ยทำตัวเหมือนแม่ของเด็กน้อยตัวนี้
 So, when she had found about Zhou Hang and Xi Jin dating, Hu Mei had repeatedly warned her against getting intimate with Zhou Hang, even if they were to date for a 100 years
ดังนั้นเมื่อเธอพบเกี่ยวกับโจวแฮงและจินจินเดท Hu Mei ได้เตือนเธอไม่ให้สนิทสนมกับโจวแฮงแม้ว่าพวกเขาจะมาถึง 100 ปี
 Eventually, this had caused a rift between Hu Mei and Zhou Hang, which Hu Mei, at the moment, felt glad about
ในที่สุดนี้ได้ก่อให้เกิดรอยแยกระหว่าง Hu Mei และโจว Hang ซึ่ง Hu Mei ในขณะนี้รู้สึกดีใจ
 She felt that Xi Jin was fortunate to not be involved with him intimately, and could keep her chastity away from an unfaithful man
เธอรู้สึกว่า Xi Jin โชคดีที่ไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องกับเขาอย่างใกล้ชิดและสามารถเก็บความบริสุทธิ์ของเธอออกไปจากคนที่ไม่ซื่อสัตย์
 But, unfortunately, Hu Mei had no idea, that Xi Jin had already created trouble somewhere else
แต่โชคร้ายที่ Hu Mei ไม่เคยคิดมาก่อนว่า Xi Jin ได้สร้างปัญหาขึ้นที่อื่นแล้ว
 If she did, then she could only agree with dean mother that, ‘Xia Xi Jin was a problem child’
ถ้าเธอทำได้เธอก็จะเห็นด้วยกับแม่คณบดีเท่านั้นว่า 'Xia Xi Jin เป็นเด็กที่มีปัญหา'