Chapter 4 Volume 2, Chapter 4 “What is the date today?” “What, General?” “I’m asking you, what is today’s date?” “May 21, 1940
บทที่ 4 เล่มที่ 2 บทที่ 4 "วันนี้เป็นวันอะไร?" "อะไรทั่วไป?" "ฉันถามคุณว่าวันนี้เป็นวันอะไร?" "21 พฤษภาคม 2483
 What is it General?” “No, it’s nothing
มันคืออะไรทั่วไป? "" ไม่มันไม่มีอะไรเลย
” Xu Jun felt his body grow weak, muttering to himself, “Do you want to let yourself get involved with this? That famous tank massacre
"ซูจูรู้สึกว่าร่างกายของเขาอ่อนแอและพูดพึมพำกับตัวเอง" คุณต้องการให้ตัวเองมีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้หรือไม่? 
 Bloody, and a major point in World War II’s history
Bloody และเป็นจุดสำคัญในประวัติศาสตร์ของสงครามโลกครั้งที่สอง
 When the tank-genius, Rommel first kicked an iron plate
เมื่อถังอัจฉริยะ, Rommel แรกเตะแผ่นเหล็ก
 Ah, I would have liked to rather meet him in a high-grade restaurant and drinking champagne in Africa
โอ๊ะฉันอยากพบกับเขาในร้านอาหารระดับไฮเอนด์และดื่มแชมเปญในแอฟริกา
 Never would I have expected to meet him in a hole-filled plane
ฉันไม่เคยคาดว่าจะได้พบกับเขาในเครื่องบินที่เต็มไปด้วยหลุม
”[German Blitzkrieg of May 1940] Xu Jun looked at the distance, two more minutes
"[เยอรมัน Blitzkrieg พฤษภาคม 1940] Xu Jun มองที่ระยะทางอีกสองนาที
 “The battle has already started, and the British are ready to attack with dual columns, Wolfe is taking me to the battlefield
"การสู้รบได้เริ่มขึ้นแล้วและอังกฤษก็พร้อมที่จะโจมตีด้วยเสาคู่ Wolfe กำลังพาฉันไปที่สนามรบ
” Just as Xu Jun was going to ask Wolfe to help find a more secure landing area
"เช่นเดียวกับ Xu Jun จะขอให้ Wolfe ช่วยค้นหาพื้นที่เชื่อมโยงที่ปลอดภัยมากขึ้น
 Suddenly, the engine on the right wing gave out a bang, black smoke started to start to spew out
ทันใดนั้นเครื่องยนต์ด้านขวาทำให้เกิดเสียงดังขึ้นควันดำเริ่มคายออกมา
 The plane started to tremble and shake
เครื่องบินเริ่มสั่นและเขย่า
 “Damn! How did this happen
"ประณาม! 
” Finally, the plane started to stabilize somewhat, Xu Jun shouted into the radio, “My right engine is on fire, I need to immediately land
"ในที่สุดเครื่องบินเริ่มขยับตัวบ้าง Xu Jun ตะโกนใส่วิทยุว่า" เครื่องยนต์ขวาของฉันถูกไฟไหม้ฉันจำเป็นต้องลงจอดทันที
” “Wait a moment, there are enemy forces in front of us! God, they’re fighting the 7th Panzer Division! We’re in the middle of the battlefield, there are troops everywhere, you can’t land here! ” “I have no choice!” Xu Jun then saw a dense black dot on the ground, a group of tanks and armored vehicles
"" รอสักครู่มีกองกำลังของศัตรูอยู่ข้างหน้าเรา! 
 A distance away there were artillery positions in the left front
ระยะห่างมีตำแหน่งปืนใหญ่อยู่ทางด้านซ้าย
 Constantly raising waves of white smoke
ระดมคลื่นควันขาวอย่างต่อเนื่อง
 On the ground were infantry and a variety of vehicles lifting a trail of dust into the air
บนพื้นมีพลเดินเท้าและยานพาหนะหลายรูปแบบยกฝุ่นขึ้นไปในอากาศ
 And then farther away was countless columns of black smoke
จากนั้นไกลออกไปเป็นเสาควันดำนับไม่ถ้วน
 The distant rumbling of explosions created a chaotic scene
เสียงกัมปนาทของการระเบิดทำให้เกิดฉากวุ่นวาย
 Xu Jun secretly cursed his bad luck, then replied, “We can only land there, I’m not too sure how long I can hold this thing together
ซูยองแอบสาปแช่งความโชคร้ายของเขาจากนั้นก็ตอบว่า "เราสามารถลงจอดที่นั่นได้ฉันไม่แน่ใจว่าจะเก็บเรื่องนี้ไว้ได้นานแค่ไหน
 The rudder is near useless, I can’t change my course now
หางเสืออยู่ใกล้ไร้ประโยชน์ฉันไม่สามารถเปลี่ยนหลักสูตรของฉันตอนนี้
 My tank is empty, the left engine could stop at any time
รถถังของฉันว่างเปล่าเครื่องยนต์ที่ยังเหลือสามารถหยุดได้ตลอดเวลา
 I can only go forwards, there is no escape route
ฉันสามารถไปข้างหน้าไม่มีเส้นทางหลบหนี
 The enemy’s position shouldn’t be too packed
ตำแหน่งของศัตรูไม่ควรเต็มไปหมด
 Although, even then I hope the aircraft can land in the 7th Division’s territory
แม้กระนั้นก็ตามฉันหวังว่าเครื่องบินจะลงจอดในดินแดนของเขต 7 ได้
” The right engine’s fire extinguisher automatically activated, spraying the white carbon dioxide smoke
เครื่องดับเพลิงของเครื่องยนต์ที่เหมาะสมจะทำงานโดยอัตโนมัติโดยฉีดพ่นละอองของก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์สีขาว
 Slowly extinguishing the fire while also leaving a trail of white smoke
ค่อยๆดับไฟขณะออกจากควันขาว
 “Understood, General
เข้าใจนายพล
 We will cover your decent and provide air support
เราจะให้ความช่วยเหลือคุณอย่างดีและให้การสนับสนุนทางอากาศ
” Wolfe replied
"วูล์ฟตอบ
 Xu Jun then somewhat pushed on the throttle with his left hand, drawing out his decent
Xu Jun จากนั้นก็ผลักดันเค้นด้วยมือซ้ายของเขา
 He can’t be too hasty or else should the left engine give out, then the plane will immediately crash
เขาไม่สามารถรีบเร่งหรืออื่น ๆ ที่เครื่องยนต์ซ้ายให้ออกแล้วเครื่องบินจะผิดพลาดทันที
 Without even the opportunity to glide
แม้ไม่มีโอกาสที่จะเหินห่าง
 The altitude slowly declining, the Me110’s closely circling around him
ระดับความสูงลดลงอย่างช้าๆ Me110 หมุนวนรอบ ๆ ตัวเขาอย่างใกล้ชิด
 On the ground, the British finally heard the roar of planes overhead
บนพื้นดินอังกฤษได้ยินเสียงคำรามของเครื่องบินอยู่เหนือศีรษะ
 Looking up they saw a German medium-bomber dragging a trail of white smoke
มองขึ้นมาเห็นเครื่องบินทิ้งระเบิดขนาดกลางเยอรมันซึ่งลากเส้นทางควันขาว
 Followed by a group of fighters circling around
ตามด้วยกลุ่มนักสู้ที่หมุนวนรอบ
 The infantry, who were neatly formed, broke formation and found a place to take shelter
ทหารราบที่ถูกสร้างขึ้นอย่างประณีตยากจนก่อตัวและพบสถานที่ที่จะใช้ที่พักพิง
 While the officers took out their own firearms and began to shoot at the planes
ในขณะที่เจ้าหน้าที่ออกอาวุธปืนของตัวเองและเริ่มยิงที่เครื่องบิน
 Shouting for the others to do the same
ตะโกนให้คนอื่น ๆ ทำเช่นเดียวกัน
 Then several brave machine-gunners raised their guns and began firing into the air
จากนั้นนักรบหลายคนกล้าหาญยกปืนขึ้นและเริ่มยิงขึ้นไปในอากาศ
 Hearing the fierce machine-gun fire, the infantry man finally began to recover their courage
เมื่อได้ยินเสียงปืนกลรุนแรงผู้พลเดินเท้าก็เริ่มฟื้นตัวขึ้น
 Aiming no particular plane, they quickly formed back into a cohesive unit
เล็งไปที่เครื่องบินโดยเฉพาะอย่างยิ่งพวกเขาได้อย่างรวดเร็วกลายเป็นกลับเข้ามาในหน่วยเหนียว
 Xu Jun was still declining rapidly He was now able to see the silhouette of the figures on the ground and the string of tracer fire streaking past him
Xu Jun ยังคงลดลงอย่างรวดเร็วตอนนี้เขาสามารถมองเห็นรูปเงาดำของร่างบนพื้นได้และเส้นสตาร์ทไฟลอดผ่านเขา
 The sounds of bullets ricocheting off the plane’s metal body
เสียงกระสุนแฉลบออกจากร่างกายโลหะของเครื่องบิน
 “Wolfe, cover me! Clean up my route
"วูล์ฟให้ฉัน! 
” Xu Jun shouted
"Xu Jun ตะโกน
 From the headphones, Wolfe calmly said, “Understood
จากหูฟังวูล์ฟตอบอย่างใจเย็นว่า "เข้าใจดี
 Everyone follow my lead
ทุกคนทำตามคำแนะนำของฉัน
” Then the few other Me110’s began to dive, facing the incoming fire of the ground forces
"จากนั้นอีกสองสามคนของ Me110 เริ่มดำน้ำหันหน้าเข้าหากองกำลังพื้นดินที่กำลังเข้ามา
 The 20mm cannon and 7
ปืนใหญ่ 20 มม. และ 7
92mm machine gun left trails of dust in their wake
ปืนกล 92 มม. ทิ้งรอยฝุ่นไว้ในตัว
 Leaving behind incomplete corpses across the ground
ทิ้งซากศพไว้ที่พื้นดินที่ไม่สมบูรณ์
 Xu Jun called out, “Hans come over here, I need your help
ซูจินโทรออก "ฮันส์มาที่นี่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
 The others, prepare for emergency landing! We will be going through enemy positions afterward!” Hans hurriedly rushed into the cockpit and asked, “General, what do you need me to do?” “You, sit here
คนอื่น ๆ เตรียมความพร้อมสำหรับการลงจอดฉุกเฉิน! 
 Don’t forget the safety belt, etc
อย่าลืมเข็มขัดนิรภัย ฯลฯ
 When I’m landing you need to help me to control the ailerons and elevators
เมื่อฉันลงจอดคุณต้องช่วยฉันในการควบคุม ailerons และลิฟท์
 When I tell you, I need you to pull this cord, alright?” “Understood, General
เมื่อฉันบอกคุณฉันต้องการให้คุณดึงสายนี้ไม่เป็นไร? "" เข้าใจนายพล
” Hans said looked at Xu Jun as if he wanted to say something
"ฮันกล่าวว่ามองไปที่ Xu Jun ราวกับว่าเขาต้องการพูดอะไรบางอย่าง
 “Any questions?” Xu Jun glanced at Hans
"คำถามใด?" Xu Jun จ้องมองไปที่ฮันส์
 “Oh no… It’s nothing
"โอ้ไม่ ... มันไม่มีอะไรเลย
” Hans quickly glanced back to his controls
ฮันส์รีบกลับไปที่ตัวควบคุมของเขา
 Then, Wolfe’s voice came from the headphones, “General, I have located the position of our army
จากนั้นเสียงของวูล์ฟมาจากหูฟัง "ทั่วไปผมตั้งอยู่ในตำแหน่งของกองทัพของเรา
 Just five thousand meters in front of you, there is a large open space where you can land
เพียงแค่ห้าพันเมตรข้างหน้าคุณก็มีพื้นที่โล่งกว้างใหญ่ที่คุณสามารถลงจอดได้
 Note that behind that small patch of woods is the enemy position
โปรดสังเกตว่าเบื้องหลังไม้ขนาดเล็กที่เป็นตำแหน่งของข้าศึก
 Included in them are also tanks and low-caliber anti-aircraft guns
รวมอยู่ในรถถังและปืนต่อต้านอากาศยานขนาดต่ำ
” “Understood
เข้าใจแล้ว
” Xu Jun gritted his teeth then flattened the descent
"ซูยันถูฟันแล้วแบนลง
 “Hold on, it’s only five thousand meters, don’t let me down now
"จงยืนอยู่เพียงห้าพันเมตรอย่าให้ฉันเดี๋ยวนี้
” Xu Jun said to the left engine
"ซูจูพูดกับเครื่องยนต์ซ้าย
 However, very quickly it gave him an answer
อย่างไรก็ตามอย่างรวดเร็วมันทำให้เขามีคำตอบ
 It spat out black smoke a few times then completely stopped
มันคายออกควันดำไม่กี่ครั้งแล้วหยุดอย่างสมบูรณ์
 “Hell, I’m I really so unlucky?” Then Xu Jun roared, “Then watch and see, I will not throw the towel so quickly
"นรกฉันเป็นคนโชคร้ายจริงๆเหรอ?" จากนั้นจุนซูก็โห่ร้อง "แล้วเฝ้าดูฉันจะไม่โยนผ้าเช็ดตัวอย่างรวดเร็ว
” Now, the plane had lost all power, barely maintaining a glide
"ตอนนี้เครื่องบินสูญเสียกำลังทั้งหมดแทบจะไม่สามารถร่อนได้
 Fortunately, the angle of descent should be enough to make it
โชคดีที่มุมของเชื้อสายควรจะเพียงพอที่จะทำ
 The British soldiers looked up at the German bomber passing over their heads, leaving trails of white smoke
ทหารอังกฤษมองขึ้นเครื่องบินทิ้งระเบิดเยอรมันผ่านหัวของพวกเขาทิ้งร่องรอยของควันสีขาว
 “It might not be enough
"มันอาจจะไม่เพียงพอ
” Xu Jun muttered, “It seems that this life won’t be much better
"Xu Jun พึมพำ" ดูเหมือนว่าชีวิตนี้จะไม่ดีเท่าไหร่
 Whether die in the crash or taken prisoner to rot away my days, it will be the same fate
ไม่ว่าจะตายในอุบัติเหตุหรือเอานักโทษไปเน่าไปวันของฉันก็จะชะตากรรมเดียวกัน
 However, I won’t let it end like this!” The plane has flown over the forested defense and neared the open field
แต่ฉันจะไม่ปล่อยให้มันจบลงเช่นนี้! "เครื่องบินบินผ่านป่าป้องกันและใกล้ทุ่งโล่ง
 Xu Jun clenched his teeth, and yelled to the others, “Stay alert, this will be a rough landing
ซูยงฟันและตะโกนใส่คนอื่น ๆ ว่า "จงตื่นตัวอยู่นี่เป็นท่าจอดเรือที่ขรุขระ
 Regardless of success, I must thank everyone for flying with me
ไม่ว่าความสำเร็จจะเป็นอย่างไรฉันต้องขอบคุณทุกคนที่ได้บินกับฉัน
 May God be with us
ขอพระเจ้าทรงสถิตกับเรา
” Out of the cabin were the sounds “Long live the Reich!”
"ออกจากห้องโดยสารเป็นเสียง" Long live Reich! "
 Hearing this, Xu Jun was almost hesitant to force the landing
ได้ยินเรื่องนี้ Xu Jun เกือบลังเลที่จะบังคับให้ลงจอด
 The wooded landscape disappeared
ภูมิทัศน์ที่เป็นป่าหายไป
 Revealing an open field
เปิดเผยช่องว่าง
 Upon it were several burning tanks, the charred soil and rising smoke
เมื่อมีการเผาไหม้หลายถังดินที่ไหม้เกรียมและควันไฟขึ้น
 At the other end of the field, Xu Jun saw a small sloping hill
ที่ปลายอีกด้านหนึ่ง Xu Jun เห็นเนินเขาเล็ก ๆ
 White smoke appearing from the hill, and the wreckage of several vehicles surrounding it
ควันสีขาวที่ปรากฏจากเนินเขาและซากปรักหักพังของยานพาหนะหลายคันที่ล้อมรอบ
 The British artillery continuously exploding against it
ปืนใหญ่อังกฤษอย่างต่อเนื่องระเบิดต่อ
 And in the corner of the hill, Xu Jun saw a German 20mm Flak 38
และในมุมหนึ่งของเนินเขา Xu Jun ได้เห็น Flak 38 จากเยอรมันขนาด 20 มม
 It was rapidly dumping tracers fire to the other side of the field
มีการทิ้งเทอร์ไบท์ลงไปที่อีกฟากหนึ่งของสนาม
 Nearby was gray-green shadows, the German lines
บริเวณใกล้เคียงเป็นเงาสีเทาสีเขียวเส้นเยอรมัน
 “Wolfe! Tell them not to shoot me!” Xu Jun shouted
“วูล์ฟ! 
 “General, I can’t contact them
"นายพลฉันไม่สามารถติดต่อนายได้
 There is nothing I can do
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
” Wolfe answered anxiously
"วูล์ฟตอบอย่างใจจดใจจ่อ
 By now, the plane was only ten meters off the ground
ตอนนี้เครื่องบินอยู่ห่างจากพื้นดินเพียงสิบเมตรเท่านั้น
 However, they were still six, seven hundred meters from the German lines
อย่างไรก็ตามพวกเขายังคงอยู่ห่างจากสายเยอรมันไปประมาณหกร้อยเจ็ดร้อยเมตร
 Xu Jun shouted, “Brace for Impact! Hans, pull!” Both armies stared at the falling plane as it descended onto the battlefield
Xu Jun ตะโกน "Brace for Impact!