Chapter 116: Real Power "When mystery clashes with reality, who will come out as the winner?" such was a self-contained question that PA had proposed to the audience
บทที่ 116: อำนาจที่แท้จริง "เมื่อความลึกลับปะทะกับความเป็นจริงใครจะเป็นผู้ชนะ?" 
 The mysterious Einherjar Wannabe had undoubtedly become the star of the PA system
Einherjar Wannabe ลึกลับได้กลายเป็นดาวฤกษ์ของระบบ PA อย่างไม่ต้องสงสัย
 His popularity had reached a new height after winning over millions of IPA fans
ความนิยมของเขาได้มาถึงจุดสูงสุดใหม่หลังจากที่ได้รับรางวัลแฟนไอพีอาร์นับล้านคน
 On the other hand, Cisco was a superstar in real life who was destined to join the ruling class in the future
ในทางกลับกันซิสโก้เป็นซูเปอร์สตาร์ในชีวิตจริงซึ่งถูกกำหนดให้เข้าร่วมกับชนชั้นปกครองในอนาคต
"How's the support rating?" Cameron asked
"การให้คะแนนสนับสนุนเป็นอย่างไร?" 
"Over 90% of the IPA players are siding with Einherjar Wannabe
"กว่า 90% ของผู้เล่น IPA กำลังเข้าข้าง Einherjar Wannabe
 This is amazing, ever since that guy showed up, our rating has skyrocketed
เป็นที่น่าอัศจรรย์นับตั้งแต่ที่คนดังกล่าวแสดงให้เห็นว่าการจัดอันดับของเราได้เพิ่มสูงขึ้น
""That's only natural
"" นั่นเป็นเรื่องธรรมดาเท่านั้นเอง
 The IPA players must have felt that Einherjar Wannabe is more relatable as if he had given them a voice in the overall PA system
ผู้เล่น IPA ต้องรู้สึกว่า Einherjar Wannabe มีความสัมพันธ์กันมากขึ้นราวกับว่าเขาให้เสียงในระบบ PA โดยรวม
"Cameron pondered on
คาเมรอนหยั่งรู้
 He realized that DREAM had been overlooking the IPA players' needs for too long
เขาตระหนักว่า DREAM มองเห็นความต้องการของผู้เล่น IPA เป็นเวลานานเกินไป
 To them, the PA system was more than just a simple game; it was a vessel through which they could re-live their dreams
สำหรับพวกเขาระบบ PA ไม่ใช่แค่เกมง่ายๆเท่านั้น 
 This is one aspect of the PA system that the DREAM had long forgotten, despite the fact it was in their name
นี่คือแง่มุมหนึ่งของระบบ PA ที่ DREAM ลืมมานานแล้วแม้ว่าจะเป็นชื่อของพวกเขาก็ตาม
"How about the TPA league?""It's the same, more and more TPA players are logging in as we speak, and our TPA subscribers has since increased five folds
"แล้วเรื่องของ TPA league?" "มันเหมือนกับผู้เล่น TPA ที่มากขึ้นเรื่อย ๆ กำลังเข้าสู่ระบบในขณะที่เราพูดและสมาชิก TPA ของเราก็เพิ่มขึ้นห้าเท่า
 I wager that no one wants to miss the show when it's live
ฉันเดิมพันว่าไม่มีใครอยากพลาดการแสดงเมื่อมีการถ่ายทอดสด
"Although DREAM would release the video recording, the atmosphere was very different while watching it on a screen comparing to watching it live
"แม้ว่า DREAM จะปล่อยการบันทึกวิดีโอบรรยากาศก็ต่างออกไปมากขณะเฝ้าดูมันบนหน้าจอเมื่อเทียบกับการดูสด
 Unfortunately, due to the bandwidth restrictions, not every member could sign up and watch the live actions
น่าเสียดายเนื่องจากข้อ จำกัด ของแบนด์วิธไม่ใช่สมาชิกทุกคนที่สามารถลงชื่อสมัครใช้และดูการทำงานสดได้
"Excellent, keep your eyes on things and report to me immediately if there is anything slightly out of place
"เยี่ยมเฝ้าติดตามสิ่งต่างๆและแจ้งให้ฉันทราบทันทีหากมีอะไรผิดพลาดเล็กน้อย
""Yes, boss
""ครับเจ้านาย
"Wang Tong heard the PA system's notification indicating that the preparation was done
วังตองได้ยินการแจ้งเตือนของระบบ PA ระบุว่าการเตรียมการเสร็จสิ้น
 Wang Tong was exhilarated at the thought of fighting the top student from the S-Class Academy
วังตองรู้สึกดีใจที่ได้ต่อสู้กับนักเรียนชั้นนำจาก S-Class Academy
 Meanwhile, at Capth, the training room was packed with students, most of them were second-year students who majored in METAL combat
ในขณะเดียวกันที่ Capth ห้องฝึกอบรมเต็มไปด้วยนักเรียนส่วนใหญ่เป็นนักเรียนปีที่สองที่เรียนวิชาเอก METAL
 Some of the students were Cisco's fan, and they came with admiration, but some students were not
นักเรียนบางคนเป็นแฟนของซิสโก้และพวกเขาก็ชื่นชม แต่นักเรียนบางคนก็ไม่ได้
 They came here to study the legendary fighter as the mysterious Einherjar Wannabe ought to provide them a golden opportunity to do so
พวกเขามาที่นี่เพื่อศึกษานักสู้ในตำนานว่า Einherjar Wannabe ลึกลับควรให้โอกาสทองแก่พวกเขาให้ทำเช่นนั้น
 Cisco had already entered the arena
Cisco ได้เข้าสู่เวทีแล้ว
 As a student who had been crowned the number one fighter at Capth, Cisco was already used to the attention, so he seemed indifferent at the excited crowds
ในฐานะนักเรียนคนหนึ่งที่ได้รับการสวมมงกุฎนักสู้ตัวต่อตัวอันดับหนึ่งของ Capth ซิสโก้ได้รับความสนใจมาแล้วดังนั้นเขาจึงไม่แยแสกับกลุ่มคนที่ตื่นเต้น
Cisco had never thought about failure
ซิสโก้ไม่เคยคิดถึงความล้มเหลว
 As a number one, he had to prepare himself for a challenge at all time
เป็นหมายเลขหนึ่งเขาต้องเตรียมตัวให้พร้อมสำหรับความท้าทายอยู่ตลอดเวลา
 Thinking about the outcome would only slow him down, so he had decided to never think about defeat but to focus on the fight instead
ความคิดเกี่ยวกับผลที่ได้จะชะลอตัวลงเขาจึงตัดสินใจที่จะไม่คิดถึงความพ่ายแพ้ แต่มุ่งเน้นไปที่การต่อสู้แทน
 It was unsurprising that Cisco had a feverish passion for combat; he welcomed tough opponents and feared to waste his time on a weak challenger
มันไม่น่าแปลกใจที่ซิสโก้มีความรู้สึกกระหายในการต่อสู้; 
The arena could fit ten thousand people from the audience online, and by then it was already full
สนามกีฬาอาจพอดีกับหมื่นคนจากผู้ชมออนไลน์และจากนั้นก็เต็มแล้ว
 The cheers came wave after wave
เสียงเชียร์มาคลื่นหลังจากคลื่น
 Almost all of the audience members were cheering for Einherjar Wannabe, especially the IPA players since they saw Einherjar Wannabe as one of them and therefore wanted him to win
เกือบทั้งหมดของผู้ชมกำลังเชียร์ Einherjar Wannabe โดยเฉพาะผู้เล่น IPA เนื่องจากพวกเขาเห็น Einherjar Wannabe เป็นหนึ่งในพวกเขาและต้องการให้เขาชนะ
 Although Einherjar Wannabe was from the TPA league, he respected the IPA fighters, and in the IPA player's eyes, he respected their dream
แม้ว่า Einherjar Wannabe มาจากกลุ่ม TPA เขาก็เคารพนักสู้ IPA และในสายตาของผู้เล่น IPA เขาก็เคารพความฝันของพวกเขา
The virtual avatar of the two fighters had appeared, as well as their profile that was loaded onto the big screen
มีอวตารเสมือนของทั้งสองนักสู้ปรากฏตัวพร้อมกับโปรไฟล์ที่ถูกโหลดลงบนหน้าจอขนาดใหญ่
 The decorated records of Cisco was hard to miss, and it had somewhat dulled the IPA player's excitement
บันทึกที่ตกแต่งของซิสโก้นั้นยากที่จะพลาดและทำให้ความตื่นเต้นของผู้เล่น IPA ค่อนข้างมาก
 The gap between the two players was evident, one started from a no-account and only recently rise to popularity after a few miraculous victories; the other was a genius and born to be one of the strongest power in the world
ช่องว่างระหว่างสองผู้เล่นเห็นได้ชัดหนึ่งเริ่มจากบัญชีไม่มีและเพิ่งเพิ่มขึ้นเป็นที่นิยมหลังจากชัยชนะมหัศจรรย์ไม่กี่; 
Cisco didn't pay much attention to the reactions of the IPA players
ซิสโก้ไม่ให้ความสนใจกับปฏิกิริยาของผู้เล่น IPA
 He never cared to understand those who were weaker than him, as he had deemed them unimportant
เขาไม่เคยดูแลเอาใจใส่คนที่อ่อนแอกว่าเขาอย่างที่เขาเห็นว่าไม่สำคัญ
 He needed to only focus on his biggest enemy: himself
เขาต้องการเพียงมุ่งเน้นไปที่ศัตรูที่ใหญ่ที่สุดของเขา: ตัวเอง
 Having absolute confidence in his ability, Cisco believed that he needed only to surpass himself in each fight, then no one in the world would be able to defeat him
เชื่อมั่นในความสามารถของเขาซิสโก้เชื่อว่าเขาต้องการเพียงเพื่อที่จะเอาชนะตัวเองในการต่อสู้แต่ละครั้งไม่มีใครในโลกที่สามารถเอาชนะเขาได้
"Check
"ตรวจสอบ
""Check
"" ตรวจสอบ
""Player please enter!"The referee stepped inside of the arena
"" Player Please enter! "ผู้ตัดสินก้าวเข้าสู่สนามกีฬา
 He, like all the audiences, had been waiting for this match for many days, and he considered an honor to referee this game
เขาเช่นเดียวกับผู้ชมทุกคนกำลังรอการแข่งขันนี้เป็นเวลาหลายวันและเขาก็ถือว่าเป็นเกียรติในการตัดสินเกมนี้
Einherjar Wannabe's avatar looked rather pedestrian, but his body seemed to emanate a particular energy
ภาพลักษณ์ของ Einherjar Wannabe ดูค่อนข้างเป็นทางเดินเท้า แต่ร่างกายของเขาดูเหมือนจะเปล่งพลังงานออกมาโดยเฉพาะ
 On the other side, Cisco stood over 6 feet tall, and his tenacious body suggested the incredible lethal power hidden inside
ในอีกด้านหนึ่งซิสโก้มีความสูงกว่า 6 ฟุตและร่างกายที่เหนียวแน่นของเขาได้ชี้ให้เห็นพลังอันน่าอัศจรรย์ที่ซ่อนอยู่ภายใน
 Cisco looked indifferent and cold; he didn't think that winning this fight would be too much of a problem
ซิสโก้มองไม่แยแสและเย็น 
"I have seen you used the Fist of the Racing Tiger, care to show it to me again today?" Cisco asked frankly in a confident voice
"ฉันได้เห็นคุณใช้กำปั้นของ Tiger Racing, ดูแลแสดงให้ฉันอีกครั้งในวันนี้?" 
 He didn't hide the fact that his challenge was instigated by the Fist of the Racing Tiger, but to the lesser extent, by Einherjar Wannabe himself
เขาไม่ได้ซ่อนความจริงที่ว่าความท้าทายของเขาถูกเรียกโดยกำปั้นของเสือรถแข่ง แต่ในระดับที่น้อยกว่าโดย Einherjar Wannabe ตัวเอง
Einherjar Wannabe simply shrugged without giving a clear answer
Einherjar Wannabe ยักไหล่โดยไม่ให้คำตอบที่ชัดเจน
 The vague reply annoyed Cisco
คำตอบที่คลุมเครือนี้ทำให้ซิสโก้รู้สึกลำบาก
 He had expected Einherjar Wannabe to throw himself at his feet, like many of his fans, thanking him for the opportunity to fight him
เขาคาดหวังว่า Einherjar Wannabe จะพ่ายแพ้ที่เท้าของเขาเช่นเดียวกับแฟน ๆ หลายคนของเขาขอบคุณเขาสำหรับโอกาสที่จะสู้กับเขา
 But instead, he had gotten the cold shoulder
แต่แทนที่เขาได้รับไหล่เย็น
"Game Start!"Cisco didn't dwell on Einherjar Wannabe's attitude since Einherjar Wannabe didn't seem to intend to use the Fist of Racing Tiger willingly, Cisco conceded that he would have to beat it out of him
"เกมเริ่มต้น!" ซิสโก้ไม่ได้อยู่ในท่าทีของ Einherjar Wannabe เนื่องจาก Einherjar Wannabe ดูเหมือนจะไม่ตั้งใจที่จะใช้ Fist of Tiger Racing อย่างเต็มใจซิสโก้ยอมรับว่าเขาจะต้องเอาชนะมันออกไป
Cisco struck at Einherjar Wannabe with a run-of-the-mill attack, it was a test to see if he could call Einherjar Wannabe a worthy opponent
Cisco เข้าโจมตี Einherjar Wannabe ด้วยการโจมตีที่โหดร้ายซึ่งเป็นการทดสอบเพื่อดูว่าเขาสามารถเรียกร้องให้ Einherjar Wannabe เป็นคู่ต่อสู้ที่คุ้มค่าหรือไม่
Einherjar Wannabe raised his arm to defend, and in a blink of an eye, the two combatants had exchanged a dozen blows, and then the two parted
Einherjar Wannabe ยกแขนขึ้นเพื่อปกป้องและในพริบตาทั้งสองฝ่ายได้แลกเปลี่ยนความรู้สึกเป็นสิบ ๆ ครั้งแล้วทั้งคู่ก็แยกทาง
The two fighters were both very cautious
นักสู้ทั้งสองคนทั้งคู่ระมัดระวังกันมาก
 Cisco didn't use his METAL suit since he had figured that he wouldn't need it
ซิสโก้ไม่ได้ใช้ชุดสูท METAL เนื่องจากเขาคิดว่าเขาไม่ต้องการมัน
However, after exchanging a few blows, Cisco registered that Einherjar Wannabe's defense was solid and he did it with ease
อย่างไรก็ตามหลังจากแลกเปลี่ยนความรู้สึกไม่กี่ครั้งซิสโก้ลงทะเบียนว่าการป้องกันของ Einherjar Wannabe เป็นของแข็งและเขาทำได้อย่างง่ายดาย
 Cisco conceded that the opponent in front of him was more challenging than he had thought he would be
ซิสโก้ยอมรับว่าฝ่ายตรงข้ามตรงหน้าเขามีความท้าทายมากกว่าที่เขาคิดไว้
 "Interesting… Try this!"Cisco strode a couple of wide steps and was then right in front of Einherjar Wannabe
"น่าสนใจ ... ลองทำเช่นนี้!" Cisco เดินสองขั้นตอนกว้าง ๆ และจากนั้นก็อยู่ตรงหน้า Einherjar Wannabe
 He clenched a fist and pounded it heavily at Einherjar Wannabe
เขากอดกำปั้นและทุบมันไว้ที่ Einherjar Wannabe
"The Inch Step!" A few audiences gasped out of surprise
"ขั้นตอนนิ้ว!" 
As the pride of Capth, Cisco had mastered various techniques within the Federation, and he was particularly good at the Inch Step
ในฐานะที่เป็นความภาคภูมิใจของ Capth Cisco ประสบความสำเร็จในเทคนิคต่างๆภายใน Federation และเขารู้สึกดีที่ Inch Step
 Most of the fighters would have nothing left in them by the time they had finished their Inch Step at this great length, but Cisco had executed every move fluidly with ease and could still deliver a heavy attack at his opponent
ส่วนใหญ่ของเครื่องบินรบจะไม่มีอะไรเหลืออยู่ในเวลาที่พวกเขาเสร็จสิ้นขั้นตอนนิ้วของพวกเขาที่ความยาวที่ดีนี้ แต่ซิสโก้ได้ดำเนินการทุกย้ายได้อย่างคล่องตัวได้อย่างง่ายดายและยังคงสามารถส่งมอบการโจมตีหนักที่ฝ่ายตรงข้ามของเขา
 The ability to follow up with an attack seemed trivial, but it had encapsulated the difference between the amateur and professional fighters
ความสามารถในการติดตามการโจมตีดูเหมือนไม่สำคัญ แต่ก็มีความแตกต่างระหว่างนักสู้มือสมัครเล่นและนักสู้มืออาชีพ
 It was the finesse in the execution that had set the two groups apart
เป็นกลเม็ดเด็ดพรายในการประหารชีวิตซึ่งทำให้ทั้งสองกลุ่มแตกต่างกัน
There was no time for Einherjar Wannabe to dodge the attack, so he blocked the punch with his arm but was sent flying at the impact
ไม่มีเวลาสำหรับ Einherjar Wannabe ที่จะหลบการโจมตีเพื่อให้เขาปิดกั้นการชกด้วยแขนของเขา แต่ถูกส่งไปบินที่ผลกระทบ
Cisco paused a second and lamented over his opponent's poor defense strategy
ซิสโก้หยุดชั่วคราวและคร่ำครวญกับยุทธศาสตร์การป้องกันที่แย่ ๆ ของฝ่ายตรงข้าม
 He then immediately followed with Inch Step and emerged in front of Einherjar Wannabe who was still trying to gather himself
จากนั้นเขาก็เดินตามด้วย Inch Step และโผล่ขึ้นหน้า Einherjar Wannabe ที่ยังคงพยายามรวบรวมตัวเอง
 Cisco didn't give him any time to react, he kicked high at Einherjar Wannabe and set him flying again
ซิสโก้ไม่ให้เวลาตอบโต้ใด ๆ เขาเตะสูงที่ Einherjar Wannabe และทำให้เขาบินอีกครั้ง
 Cisco suddenly sprung high up like a cannonball while his opponent's body was still in the air
ซิสโก้ก็โผล่ขึ้นมาสูงเหมือนลูกกระสุนปืนใหญ่ขณะที่ร่างของฝ่ายตรงข้ามยังอยู่ในอากาศ
 When he was vaulting over Einherjar Wannabe's body, he delivered three kicks, and all landed squarely at Einherjar Wannabe
เมื่อเขากระโดดลงไปเหนือร่างของ Einherjar Wannabe เขาส่งลูกสามตัวและที่ดินทั้งหมดที่ Einherjar Wannabe