Chapter 3 Chapter 3: In Good Company Translator: - -  Editor: - - In some corner of a trash mountain, two mechs laid in ambush behind some trash, and about a hundred meters away were five engulfers scavenging through the trash for food, occasionally scanning their surroundings for threat
ในมุมหนึ่งของถังขยะภูเขาสอง mechs วางซุ่มโจมตีอยู่เบื้องหลังถังขยะบางและประมาณหนึ่งร้อยเมตรห้า engulfers scavenging ผ่านถังขยะสำหรับอาหารเป็นครั้งคราว 
 Ye Chong scrutinized the layout of the land and proceeded with a short discussion with Mu Shang
นายชงมองการจัดวางผังเมืองอย่างละเอียดและคุยกับชาวเมืองฉาง
   Ye Chong piloted Winnie carefully, slowly approaching the five engulfers, taking cover behind various debris along the way
นายช่องได้ขับวินนีอย่างรอบคอบและค่อยๆเดินต่อไปอีก 5 คนเพื่อเอาฝาหลังเศษซากต่างๆออกไป
 They stopped about twenty meters away from the engulfers, and Ye Chong exhaled in relief, as things were going smoothly so far
พวกเขาหยุดประมาณยี่สิบเมตรจากตัวเอนโนลด์และเย่ชงก็โล่งอกเพราะทุกสิ่งทุกอย่างดำเนินไปได้อย่างราบรื่น
 Ye Chong intended to move, when a sudden gust of wind blew passed him and straight towards the engulfers
นายฉองตั้งใจจะขยับตัวเมื่อลมพัดกระหน่ำพัดผ่านเขาไปทางโน้มตัว
 Ye Chong cursed inwardly, revved up his mech’s speed to maximum and headed straight for the engulfers
ปากช่องเย้าปากเย้าแหย่เข้าไปในใจเร่งความเร็วของเมชาให้มากที่สุดและมุ่งหน้าตรงไปยังซอมเมอร์
   Winnie sprinted towards the engulfers like a blasted cannonball
วินนี่วิ่งไปทาง engulfers เหมือนกระสุนปืนใหญ่
   But it was too late, when the gust struck, the engulfers caught their scent with their keen sense of smell, and scampered to escape
แต่มันก็สายเกินไปเมื่อลมกระโชกแรง engulfers จับกลิ่นของพวกเขาด้วยความรู้สึกของพวกเขากระตือรือร้นของกลิ่นและ scampered ที่จะหลบหนี
   Ye Chong kept his cool guiding Winnie and targeted one of the engulfers, for when the creatures escaped into the trash heaps, it would be nearly impossible to get them
เย Chong เก็บคำแนะนำของวินนี่ไว้อย่างดีและมุ่งเป้าหมายไปที่หนึ่งใน engulfers เพราะเมื่อสิ่งมีชีวิตเหล่านี้หลบเข้าไปในถังขยะจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะทำให้พวกเขาได้
 Ye Chong ignored the other four engulfers and pursued the remaining rodent securely
Ye Chong ละเว้นทั้งสี่ engulfers และไล่ตามหนูที่เหลืออยู่อย่างปลอดภัย
   The air whizzed past his ears, and Ye Chong felt as though his blood was rushing, burning even
ลมพัดผ่านหูของเขาและนายชงรู้สึกราวกับว่าเลือดไหลพุ่งไป
 The world as he perceived it gradually slowed as his brain registered the excitement; his breathing shortened as though every breath took every effort he could muster, and his chest rose and fell in sync with his breathing
โลกในขณะที่เขารู้สึกว่ามันค่อยๆชะลอตัวลงเมื่อสมองของเขาลงทะเบียนความตื่นเต้น; 
 Every exhale burned through his nose, as though he was breathing fire
หายใจออกทุกๆครั้งผ่านจมูกราวกับกำลังหายใจ
   As he closed in on the engulfer, Ye Chong’s hands kept steady, and began to regulate his breathing
ในขณะที่เขาหลับสนิทอยู่บนมือข้างหนึ่งมือของนายฉั่วคงมั่นคงและเริ่มควบคุมการหายใจของเขา
   Abruptly, Winnie ferociously flung a dagger, a resounding *clink* marked the weapon’s landing not three meters ahead of the engulfer
อย่างฉับพลัน Winnie ดุ๊กดิ๊กกริ๊ง * กริ๊ก * อันโดดเด่นได้ทำเครื่องหมายเชื่อมโยงไปถึงอาวุธไม่ถึงสามเมตรก่อนหน้านี้
 The creature was running at full speed, and upon setting its eyes on the dagger, foresaw its potential bloody demise
สัตว์ประหลาดกำลังวิ่งด้วยความเร็วเต็มและเมื่อมองตาของเขาเกี่ยวกับกริชเล็งเห็นความตายที่อาจเกิดขึ้นได้
   The engulfer made a seemingly impossible twist, as it landed its forelegs on the flat side of the dagger and thrusted
engulfer ทำดูเหมือนเป็นไปไม่ได้บิดขณะที่มันเป็นเจ้าของที่ดินที่ด้านข้างของกริชและ thrusted
 It bounced off the dagger with its forward momentum, unharmed from the whole ordeal, executing a most remarkable feat
มันกระดอนออกกริชกับโมเมนตัมไปข้างหน้าไม่เป็นอันตรายจากความเจ็บปวดทั้งดำเนินการเพลงที่โดดเด่นที่สุด
   The engulfer’s eye gleamed as if rejoicing the fact that it would survive the day
แววตาของ engulfer เรืองราวกับยินดีกับข้อเท็จจริงที่ว่ามันจะมีชีวิตรอดในวันนี้
   However, before the triumph was over, a sharp breeze headed straight for the engulfer, and even the creature’s mediocre hearing could identify the horrors that came with it
อย่างไรก็ตามก่อนที่ชัยชนะจะสิ้นสุดลงสายลมที่แหลมคมมุ่งตรงไปที่ตัว engulfer และแม้แต่การได้ยินปานกลางของสิ่งมีชีวิตสามารถระบุถึงความน่ากลัวที่เกิดขึ้นได้
 The air squalling through the barbs on Winnie’s knee joints shrieked dreadfully
อากาศพึมพำผ่าน barbs บน Winnie ของข้อเข่าร้องไห้น่ากลัว
 If the machine’s knees came into contact, the results would be fatal!   Of all the life forms that could survive in the trash planet, none were honorable – even when facing the seemingly hopeless situation at hand, the engulfer would not surrender!   The engulfer arched its back, suspended momentarily in midair and as Winnie’s knee came into range, it dynamically bounced off the knee barbs with its forelegs, redirecting its momentum above ambushing Winnie’s neck
ถ้าหัวเข่าของเครื่องเข้ามาสัมผัสผลลัพธ์จะร้ายแรง! 
   *Puff*   A faint wheeze can be heard as the bards pierced the engulfer’s forelegs and sliced through its vulnerable soft belly; drawing some scars on its hind legs
* พัฟ * เสียงลมหายใจวูบวาบสามารถได้ยินได้ในขณะที่พวกพ้องแทงขาหน้าของ engulfer และหั่นเป็นช่องท้องอ่อน 
   On the trash planet, a wound this severe implied certain death but that was not the engulfer’s concern – the objective was to land a mighty blow on the enemy before its imminent demise! It mattered not if the blow was no threat to the enemy!   Its fearsome teeth glistened coldly – these teeth that could cut through metal were the engulfer’s last hope to leave an unforgettable mark on its nemesis!   The engulfer’s determination was akin to one’s realization of one’s soul, its act of self-sacrifice radiating with the utmost force of its life! The engulfer truly believed that this attack would be the most intense one throughout its entire existence!   It’s getting closer now, the enemy’s neck grew clearer in view, and the engulfer felt an adrenaline rush! Just one more second, no, half a second! Just half a second was all it needed to execute the most splendid and glorious attack in its life!   Its eyes were burning! Like fire, a blazing euphoria!   Within seconds, the fire within extinguished!   A silent blade that rose from below unhindered slashed the engulfer in half! In a flash, fresh blood and organs showered from above, splashing onto the rust-red soil below
บนดาวเคราะห์ขยะแผลนี้ร้ายแรงถึงความตายบางอย่าง แต่นั่นไม่ใช่ความกังวลของนักรบ - เป้าหมายคือการทำให้เกิดการโจมตีศัตรูอย่างถาโถมก่อนการตายอันใกล้นี้! 
   Ye Chong finally simmered down!   He looked up, and saw Mu Shang observing quietly some distance away
เยซองในที่สุดก็เคี่ยวลง! 
 The engulfer was hung on a seven meters long titanium pole
เครื่อง engulfer ถูกแขวนไว้บนเสาไทเทเนียมยาว 7 เมตร
 Mu Shang’s strategy was simpler – Ye Chong positioned the mech right where one of the engulfers was escaping towards making the oblivious engulfer defenseless against Mu Shang’s lightning speed and accuracy
กลยุทธ์ของ Mu Shang ง่ายกว่า - Ye Chong วางตำแหน่ง mech ด้านขวาไว้ที่คน Engulfers คนใดคนหนึ่งหลบหนีไปทำให้ Engulfer ลืมตัวไม่ได้กับความเร็วฟ้าผ่าและความถูกต้องของ Mu Shang
 Ye Chong waved at Mu Shang from afar
เย Chong ชักชวนไปที่ Mu Shang จากระยะไกล
 “Hey!”   He picked up the both parts of his severed engulfer!   Ye Chong boasted to the mech, obviously pleased
"เฮ้!" เขาหยิบขึ้นมาทั้งสองส่วนของ engulfer ตัดของเขา! 
 “Well? My skills are not bad after all!”   Mu Shang replied flatly, “A complete disappointment!”   Ye Chong did a double take
"ดี? 
 “What? A complete disappointment? Were you even watching?” To be criticized so mercilessly at something he took most pride in was not doing wonders to Ye Chong’s dignity
"อะไร? 
   Mu Shang did not ease up
Mu Shang ไม่สบายใจขึ้น
 “With the exception of mediocre battle skills, your flying skills, shooting skills and tactical accomplishments were extremely crude
"ยกเว้นทักษะการต่อสู้ปานกลางทักษะการบินทักษะการยิงและความสำเร็จทางยุทธวิธีของคุณก็ยิ่งหยาบมาก
 Your experience in real battle is not assessable due to the lack of information!”   “No way!” Ye Chong’s eyes widened with a face of disbelief
ประสบการณ์ของคุณในการต่อสู้จริงไม่สามารถประเมินได้เนื่องจากไม่มีข้อมูล! "" ไม่มีทาง! "ตาของนายปากช่องกว้างขึ้นด้วยใบหน้าที่ไม่เชื่อ
   Mu Shang shrugged; the image of amusing eccentricity
Mu Shang ยักไหล่; 
 “Of course, error in assessments stands at 0
"แน่นอนความผิดพลาดในการประเมินอยู่ที่ 0
3%
3%
”   Ye Chong refused to give in
"นายจองไม่ยอมยอมแพ้
 “You must be real jealous to bring me down like that!”   Mu Shang, “The possibility of that is nil!”   “Then it must be because my mech’s too old, haha! That must be it
"คุณต้องเป็นคนที่หึงหวงจริงๆที่จะนำฉันลงไปเช่นนั้น!" Mu Shang "ความเป็นไปได้ว่าไม่มีอะไรเลย!" "แล้วมันก็ต้องเป็นเพราะ mech ของฉันแก่เกินไป haha! 
 One day I’ll give you a try!”   Mu Shang paused, and continued in an odd tone, “There were thirty one escape routes in the trash heaps, how did you know one of the engulfers would pass by where I was positioned?”   “Hehe, awesome right? It was instinct!” Ye Chong announced, pleased
วันหนึ่งฉันจะลอง! "Mu Shang หยุดชั่วคราวและพูดด้วยน้ำเสียงแปลก ๆ ว่า" มีสามเส้นทางหลบหนีอยู่ในกองขยะฉันรู้ได้อย่างไรว่า Engulfers คนใดคนหนึ่งจะผ่านไปโดยที่ฉันอยู่ในตำแหน่ง? 
   “Instinct?” Mu Shang’s bionic eyes glowed in response
"สัญชาตญาณ?" ดวงตาไบโอนิคของมุกชางแวววาวตอบสนอง
   “Information insufficient, calculation is impossible!”   Ye Chong scoffed at that
"ข้อมูลไม่เพียงพอแล้วการคำนวณก็เป็นไปไม่ได้!" นายยองแกล้งทำเป็นว่า
 “Calculate? If you can calculate it, then it wouldn’t be called instinct!”   Mu Shang replied calmly, “It is only an event with a small probability!”   “What? You’re saying it was a coincidence? Just luck? I’m telling you …” Ye Chong exclaimed in frenzy
"คำนวณ? 
   ………   Two shadows stretched longer and longer under the setting star
......... สองเงายาวและยาวขึ้นภายใต้การตั้งค่าดาว
 The spire that was the Pulse Signal Relay Station near Ye Chong’s hideout could be seen from afar, like a landmark, showing the way home
ยอดแหลมที่เป็น Pulse Signal Relay Station ใกล้กับที่ซ่อนของ Ye Chong สามารถมองเห็นได้จากระยะไกลเช่นเดียวกับจุดสังเกตการแสดงเส้นทางกลับบ้าน