Chapter 5 Chapter 5: Training Day Translator: - -  Editor: - - Ever since then, Ye Chong began to explore in earnest the mysterious and enchanting outside world
บทที่ 5 บทที่ 5: วันฝึกอบรมนักแปล: - - Editor: - - นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมานายยองได้เริ่มสำรวจโลกภายนอกที่ลึกลับและน่าหลงใหล
 Out there, one can find almost anything, limited only by one’s imagination
ออกมีใครสามารถหาเกือบทุกอย่าง จำกัด โดยเฉพาะจินตนาการของคน
 Ye Chong quickly warmed up to this illusory but undeniably real world
นายฉั่วอุ่นขึ้นอย่างรวดเร็วสู่โลกแห่งความจริงที่ไม่จริง แต่ไม่อาจปฏิเสธได้
 It took him no time to grow out of his initial shyness and be in his element
มันทำให้เขาไม่มีเวลาที่จะงอกออกมาจากความอายแรกของเขาและอยู่ในองค์ประกอบของเขา
   And Mu Shang was up to something every day, coming and going as he pleased, disappearing almost immediately after accessing the virtual net every time
และมุกชางขึ้นอยู่กับบางสิ่งบางอย่างทุกวันมาและไปตามที่เขาพอใจหายไปเกือบจะทันทีหลังจากเข้าถึงเน็ตเวิร์กเสมือนทุกครั้ง
   Ye Chong’s favourite place was a large township called Gutista
ที่โปรดปรานของ Ye Chong คือเมืองเล็ก ๆ ที่เรียกว่า Gutista
 Various mechs were sold here, along with their weird parts and accessories
ขาย mechs ต่าง ๆ พร้อมกับอะไหล่และอุปกรณ์แปลก ๆ
 But most importantly, here was the meeting spot for many mech enthusiasts, where they frequently gather to exchange their thoughts on the machines
แต่ที่สำคัญที่สุดนี่คือจุดนัดพบของผู้ที่ชื่นชอบหลายคนซึ่งพวกเขามักรวบรวมเพื่อแลกเปลี่ยนความคิดเห็นกับเครื่อง
 They were mostly mech engineers or professionals
พวกเขาส่วนใหญ่เป็นวิศวกร mech หรือผู้เชี่ยวชาญ
 The township’s manager even installed a medium scaled mech information archive here, which Ye Chong was always appreciative of
ผู้จัดการของเขตการปกครองได้ติดตั้งที่เก็บข้อมูล mech ขนาดปานกลางไว้ที่นี่ซึ่ง Ye Chong เคยเป็นที่ชื่นชมอยู่เสมอ
   Ye Chong enjoyed the area’s deep scholarly atmosphere, while the locals also happily embraced this eager and forthright young man, taking him under their wings
เย Chong เพลิดเพลินไปกับบรรยากาศทางวิชาการที่ลึกซึ้งของพื้นที่ในขณะที่ชาวบ้านก็มีความสุขกับหนุ่มคนนี้ที่เต็มไปด้วยความกระตือรือร้นและตรงไปตรงมาพาเขาไปอยู่ใต้ปีกของพวกเขา
 Through their guidance, Ye Chong began to understand how outdated his knowledge was, but it made sense
ผ่านคำแนะนำของพวกเขานายยองเริ่มเข้าใจว่าความรู้ของเขาล้าสมัยไปอย่างไร แต่มันก็ดูสมเหตุสมผล
   Since all he knew were taught by his foster father, and the man had been isolated from the outside world for decades, it would only be weird if something from decades ago remained relevant today
เนื่องจากสิ่งที่เขารู้ว่าทั้งหมดได้รับการสอนโดยพ่อที่ได้รับการอุปถัมภ์ของเขาและชายคนนั้นถูกโดดเดี่ยวจากโลกภายนอกมานานหลายสิบปีมันจะแปลกถ้าบางอย่างจากหลายทศวรรษที่ผ่านมายังคงมีความเกี่ยวข้องในปัจจุบัน
 Fortunately, Ye Chong had a solid foundation, and now he fully understood why his foster father was so strict with his foundation studies
โชคดีที่นายปากช่องมีรากฐานที่มั่นคงและตอนนี้เขาเข้าใจอย่างถ่องแท้ว่าทำไมพ่อบุญธรรมของเขาถึงเข้มงวดกับการศึกษาพื้นฐานของเขา
   His solid foundation also made learning easier, as he took in new knowledge with great speed, and earned the favours of the older men
รากฐานที่มั่นคงของเขาทำให้การเรียนรู้ง่ายขึ้นขณะที่เขาใช้ความรู้ใหม่ด้วยความเร็วที่ยอดเยี่ยมและได้รับความโปรดปรานจากชายชรา
   Today, as soon as he reached home, Ye Chong slipped into Mu Shang’s cabin and put on the combat helmet
วันนี้ทันทีที่มาถึงบ้านพวกนายช่องหนีเข้าไปในกระท่อมของนายชางและสวมหมวกกันน็อค
 Although Ye Chong adored the virtual world, he did not lose himself in it
ถึงแม้ว่า Ye Chong จะชื่นชอบโลกเสมือนจริง แต่เขาก็ไม่ได้สูญเสียตัวเอง
 He understood that the trash planet was his real world, and if he became too immersed with the other world, he would face real danger on this treacherous trash planet! Ye Chong kept his defenses up every time he went outside, with his full attention, free of distractions
เขาเข้าใจว่าโลกขยะเป็นโลกแห่งความจริงของเขาและถ้าเขาหมกมุ่นอยู่กับโลกอื่นมากเกินไปเขาจะต้องเผชิญกับอันตรายที่แท้จริงบนโลกของถังขยะที่ทรยศ 
   Once on the virtual net, Ye Chong went straight to Gutista
เมื่ออยู่บนถนนเสมือนจริงแล้วนายฉางก็ตรงไปยังกูติสต้า
 But before he could catch his breath, Mu Shang’s voice came up in his head, “Ye, let me take you somewhere
แต่ก่อนที่เขาจะจับลมหายใจได้เสียงของมั่งชางเข้ามาในหัวของเขาว่า "เจ้าพาฉันไปที่ไหนสักแห่ง
”   Ye Chong felt intrigued
"นายฉองรู้สึกทึ่ง
 Mu was usually up to something these few days, absent from his own explorations
หมู่บ้านมักจะขึ้นอยู่กับบางสิ่งบางอย่างไม่กี่วันนี้ขาดจากการสำรวจของเขาเอง
   Ye Chong followed Mu Shang’s instructions as he turned left and right, finally arriving in front of a huge building
นายฉางตามคำแนะนำของมู Shang เมื่อเขาหันไปทางซ้ายและขวาจนมาถึงหน้าตึกขนาดใหญ่
 Many people bustled in and out of the structure, and the place teemed with life
หลายคนลุกลามเข้าและออกจากโครงสร้างและสถานที่ที่เต็มไปด้วยชีวิต
   Ye Chong asked, curiously, “Mu, what is this place?”   Mu Shang explained, “This is the mech pilot’s NR training centre, offering basic modules for pilots’ NR training and a platform for pilots to compare notes
นายหวงกล่าวว่า "หมู่บ้านนี่เป็นสถานที่ไหน?" นายหวงกล่าวว่า "นี่เป็นศูนย์ฝึกอบรมนักบินของนักบิน MECH ซึ่งเป็นหลักสูตรพื้นฐานสำหรับการฝึกอบรมนักบินของนักบินและเป็นเวทีสำหรับนักบินในการเปรียบเทียบบันทึกย่อ
 Your skills were self-taught, and many of them were illogical
ทักษะของคุณถูกสอนด้วยตัวเองและหลายคนก็ไร้เหตุผล
 I came about this place by accident and did an analysis of the training content, and while I believe there is a 7
ฉันมาถึงสถานที่นี้โดยบังเอิญและทำการวิเคราะห์เนื้อหาการฝึกอบรมและในขณะที่ฉันเชื่อว่ามี 7
63% imperfection in content, training here would be immensely helpful to improve your strength
ความบกพร่องในเนื้อหา 63% การฝึกอบรมที่นี่จะเป็นประโยชน์อย่างมากในการปรับปรุงความแข็งแรงของคุณ
”   Ye Chong felt uncertain
"นายชงรู้สึกไม่แน่ใจ
 “NR training? What’s NR training?”   Mu Shang replied, “The full term is Neurosensory Reflexivity Training, it allows your neural system to remember specific manoeuvres
"การฝึกอบรม NR? 
 To execute manoeuvres that are up to standard in reality would require large amount of training for your body to achieve the required memory standard
การดำเนินการประลองยุทธ์ที่เป็นไปตามมาตรฐานในความเป็นจริงจะต้องมีการฝึกอบรมเป็นจำนวนมากเพื่อให้ร่างกายของคุณบรรลุมาตรฐานหน่วยความจำที่ต้องการ
 However, a reasonable NR training would greatly reduce this training time
อย่างไรก็ตามการฝึกอบรมที่เหมาะสมของ NR จะช่วยลดระยะเวลาการฝึกนี้ลงได้
”   Ye Chong began to have a grasp of things
"นายปากช่องเริ่มเข้าใจสิ่งต่างๆ
 “Oh, so it’s like that!” Regardless, if Mu Shang said it is beneficial, then it must be so, Ye Chong’s inner voice concurred
"โอ้มันเป็นแบบนี้แหละ!" โดยไม่คำนึงว่า Mu Shang บอกว่ามันเป็นประโยชน์แล้วก็ต้องเป็นเช่นนั้น
   The pilot’s NR training centre was built by the Fal Association for Mech Pilots, and formed part of the available basic facilities in the virtual world
ศูนย์ฝึกอบรมนักบินของ NR ถูกสร้างขึ้นโดย Fal Association for Mech Pilots และเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งอำนวยความสะดวกพื้นฐานที่มีอยู่ในโลกเสมือนจริง
   Ye Chong advanced into the main hall, neatly lined with many pillars
นายปากช่องเดินเข้าไปในห้องโถงใหญ่เรียงรายไปด้วยเสาหลายเสา
 Some people could be seen passing by the pillars and vanished into thin air after a burst of light, and others seemed to flash into existence
บางคนอาจมองผ่านเสาและพังลงสู่อากาศบาง ๆ หลังจากที่มีแสงสว่างจ้าและอื่น ๆ ดูเหมือนจะจางหายไป
   The current Ye Chong was no longer an amateur – he casually walked to a nearby pillar, lightly tapped on the pillar with his finger, and a semi-transparent screen appeared before his eyes
ปัจจุบันนายยองไม่ได้เป็นมือสมัครเล่นอีกแล้วเขาก็เดินไปที่เสาใกล้ ๆ เคาะเบา ๆ บนเสาด้วยนิ้วและหน้าจอกึ่งโปร่งแสงปรากฏขึ้นต่อหน้าต่อตา
   Mu Shang introduced, “There are three areas above where we stand – the basic training area, the mixed training area, and the battle area
Mu Shang นำเสนอ "มีพื้นที่สามด้านที่เรายืนอยู่คือพื้นที่ฝึกอบรมขั้นพื้นฐานพื้นที่การฝึกอบรมผสมและพื้นที่รบ
 Since this is your first time, let’s try out the battle area
เนื่องจากนี่เป็นครั้งแรกของคุณให้ลองใช้พื้นที่การต่อสู้
”   Right after Mu Shang finished, the screen display altered, showcasing the opponents for each room, and the number of audiences
"หลังจากที่มุกชางเสร็จแล้วหน้าจอเปลี่ยนไปโดยจัดแสดงฝ่ายตรงข้ามสำหรับแต่ละห้องและจำนวนผู้ชม
 Ye Chong picked one of the occupied rooms at random
ช่องยองเลือกห้องที่ว่างไว้อย่างสุ่ม
   *Swish* and he was in the room, standing before a black mech
* Swish * และเขาอยู่ในห้องยืนอยู่หน้า mech สีดำ
 Ye Chong immediately recognized this as a beginner’s common choice of the Blackbird model, due to its ease of control, gentle learning curve and affordable price
นายปากช่องจำได้ว่านี่เป็นทางเลือกใหม่สำหรับผู้เริ่มต้นของรูปแบบ Blackbird เนื่องจากความสะดวกในการควบคุมเส้นโค้งการเรียนรู้อ่อนโยนและราคาที่เหมาะสม
   However, its functionality was at par with its status as an entry-level mech, armed with only a magnetic sword, platinum shield and two alloy daggers, not to mention the two redundant heat ray guns on its shoulders, with such low effectiveness that Ye Chong could not possibly count on them (but in reality, it’s because Ye Chong did not really know how to shoot)
อย่างไรก็ตามการทำงานของมันอยู่ในระดับที่เทียบเท่ากับสถานะของ Mech ซึ่งเป็นอาวุธที่มีดาบแม่เหล็กโล่ทองคำขาวและมีดแมกซ์ 2 ชิ้นโดยไม่ต้องกล่าวถึงปืนไรเฟิลสองตัวที่อยู่บนบ่า 
   The Blackbird looked like a huge, black bird, with two horizontal wings that could extend out like a pair of real wings, allowing beginners steadier flight in the atmosphere
Blackbird มีลักษณะเป็นนกสีดำขนาดใหญ่มีปีกแนวนอนสองปีกที่สามารถกางออกได้เหมือนปีกคู่จริงทำให้ผู้เริ่มต้นบินได้ดีขึ้นในบรรยากาศ
 Below the wings were two rows of secondary engines, although their functions were limited
ปีกด้านล่างมีสองแถวของเครื่องยนต์รองแม้ว่าหน้าที่ของพวกเขาถูก จำกัด
 Beneath the Blackbird’s abdomen were two mechanical arms that could use the magnetic sword and alloy daggers
ใต้ท้องของ Blackbird มีสองแขนกลที่สามารถใช้ดาบแม่เหล็กและดาบโลหะผสมได้
 The heat ray guns were on the Blackbird’s rear, the elongated neck allowing a wider range of shooting from different angles, although with the gun’s power and Ye Chong’s skill, or the lack of both, this advantaged was wasted
ปืนกัมมันตภาพรังสีอยู่ด้านหลัง Blackbird คอยืดยาวช่วยให้สามารถถ่ายภาพได้หลากหลายขึ้นจากมุมที่แตกต่างกันถึงแม้จะมีพลังของปืนและทักษะของ Ye Chong หรือการขาดทั้งสองอย่างนี้ก็ยิ่งสูญเสียไป
   But even if this was just an ordinary low-level mech, Ye Chong was already very excited – compared to Winnie, this mech’s functionalities were much better
แต่แม้ว่าจะเป็นแค่ mech ระดับต่ำธรรมดา Ye Chong รู้สึกตื่นเต้นมากแล้วเมื่อเทียบกับ Winnie ฟังก์ชันการทำงานของ mech นี้ดีขึ้นมาก
   Ye Chong entered the mech’s cabin eagerly
เย Chong เข้าไปในกระท่อมของ mech อย่างกระตือรือร้น
   When Ye Chong had a good look at his opponent’s mech, he could not help but felt greatly discouraged
เมื่อดูชองดูดีที่ mech ของฝ่ายตรงข้ามเขาไม่สามารถช่วย แต่รู้สึกท้อแท้มาก
   If his own mech was like an inconspicuous little bird, then the opponent’s would be a glorious king of the birds – a phoenix! Its long elegant lines were like an artistic masterpiece, its dazzling and colourful wings and tailfins were like the phoenix’s feathers, emanating an aura of great beauty
ถ้า mech ของเขาเหมือนนกตัวเล็ก ๆ ที่ไม่เด่นนักฝ่ายตรงข้ามจะเป็นกษัตริย์ที่มีชื่อเสียงของนก - Phoenix! 
 The flaming redness of the mech’s body was a suffocating zeal
สีแดงลุกเป็นไฟลุกโชติช่วงของร่างกายของเมชคือความกระตือรือร้นที่หดหู่
 Even standing still, the mech exhibited an indescribable calmness and pride
แม้แต่การยืนนิ่ง mech ก็แสดงถึงความสงบและความเย่อหยิ่งที่บรรยายไม่ได้
   Its name mirrored its appearance – Shadow Phoenix, as fast as the shadow, as magnificent as the phoenix
ชื่อของมันสะท้อนภาพลักษณ์ของมัน - เงาฟีนิกซ์ให้เร็วที่สุดเท่าที่เงางามเหมือนฟีนิกซ์
   The Shadow Phoenix II model, the considerable amount of time spent at Gutista had made Ye Chong very familiar with it
รูปแบบ Shadow Phoenix II จำนวนมากที่ Gutista ใช้เวลาทำให้ Chong Ye คุ้นเคยกับมันมาก
 Compared with the Blackbird, the two mechs were not even at the same level
เมื่อเทียบกับ Blackbird ทั้งสอง mechs ไม่ได้แม้ในระดับเดียวกัน
 The Shadow Phoenix II was a classic long-range attack mech, with great speed and advanced shooting systems as its signature features
Shadow Phoenix II เป็นคลาสสิกในการโจมตีระยะไกลด้วยความเร็วที่ยอดเยี่ยมและระบบถ่ายภาพขั้นสูงที่มีคุณสมบัติเป็นลายเซ็น
 Besides that, its beautiful exterior made it a popular choice for members of the female community
นอกจากนี้ด้านนอกที่สวยงามของมันทำให้มันเป็นทางเลือกที่เป็นที่นิยมสำหรับสมาชิกของชุมชนหญิง
 However, to Ye Chong, those nearly useless wings were a burden, and what use was an attractive appearance if it became the constant attention of the enemy?   Without time for further pondering, Ye Chong received the signal to begin
อย่างไรก็ตาม Ye Chong ทำให้ปีกที่ไร้ประโยชน์เกือบหมดนั้นเป็นภาระและลักษณะการใช้งานที่น่าสนใจคืออะไรถ้ามันกลายเป็นความสนใจอย่างต่อเนื่องของศัตรู?