Chapter 6 Chapter 6: The Wavy Leap Translator: - -  Editor: - - Almost simultaneously both of the mechs moved
บทที่ 6 บทที่ 6: คลื่นนักเลง Leap: - - Editor: - - เกือบทุกอย่างพร้อมกัน mechs ย้าย
 A glaring light shone upon Ye Chong who had hid himself under the titanium shield caused him to tumble
แสงที่ส่องประกายเมื่อฉางชาซึ่งซ่อนตัวอยู่ใต้รางไทเทเนียมทำให้เขาพังพินาศ
 It happened so quickly that it left Ye Chong standing up clumsily and helplessly finding out that he had been shot
มันเกิดขึ้นอย่างรวดเร็วจนทำให้ชัญจงยืนขึ้นอย่างงุ่มง่ามและค้นพบว่าเขาถูกยิง
 The shield failed to perform its essential function to protect
โล่ล้มเหลวในการทำหน้าที่สำคัญในการปกป้อง
 The bullet penetrated it effortlessly straight to the edge of Ye Chong’s rib on the left
ลูกกระสุนทะลุเข้าไปได้อย่างง่ายดายตรงขอบซี่โครงของนายยองที่ด้านซ้าย
   The opponent was perplexed realizing the fact that the shot was not able to finish Ye Chong off
ฝ่ายตรงข้ามรู้สึกงงงวยกับความจริงที่ว่าการยิงไม่สามารถทำให้นายฉงออกได้
 Ye Chong in the meantime had discarded the titanium shield for it was deemed useless
ในขณะเดียวกันฉงชิ่งได้ทิ้งไทเทเนียมโล่ออกเพราะถือว่าไร้ประโยชน์
 He sprinted for his life, hiding behind rocks or any kind of debris to distract the opponent
เขารีบวิ่งหาชีวิตซ่อนตัวอยู่หลังก้อนหินหรือเศษขยะใด ๆ เพื่อหันเหความสนใจของฝ่ายตรงข้าม
   But the opponent was clearly equipped with battle skills
แต่ฝ่ายตรงข้ามมีทักษะในการสู้รบอย่างชัดเจน
 The calmness in the adversary suggested the trick did not work
ความสงบในศัตรูบอกว่าเคล็ดลับไม่ได้ผล
 SP-II’s strength was thoroughly demonstrated through the second shot
ความแรงของ SP-II แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนผ่านการยิงครั้งที่สอง
 No suspense, no drama, nothing epic
ไม่มีข้อพิพาทไม่มีละครไม่มีอะไรมหากาพย์
   After being knocked down countlessly, Ye Chong was enraged with his eyes reddened, demanding a rematch again continuously
หลังจากที่ถูกล้มลงอย่างมากมาย Ye Chong ก็โกรธด้วยดวงตาของเขาแดงและต้องการการแข่งขันอีกครั้งอย่างต่อเนื่อง
 Mu Shang’s voice nonchalantly rang in his ears, “There are scientifically 62 kinds of strategic ways to dodge a shot, do you need me to teach you one?”   Ye Chong replied with a tantrum, “You rusty nuts and bolts! You just watched me die a gazillion times and all you could do was lie there and talk? Was that on purpose? Man, you really don’t care much, do you?”   Mu Shang on the other hand responded with laid-back attitude, “Well, according to psychology, humans are more prone to remember pain and failure with a probability of 90 to 96% and by chance of 52 to 63%, the individual would utilize the experience as a motivating factor
เสียงของเมืองชางซองโห่ร้องอย่างไม่ไยดีหูของเขา "มีวิธีคิดเชิงกลยุทธ์ 62 วิธีที่จะหลบการยิงคุณจำเป็นต้องให้ฉันสอนคุณหรือไม่" นายปากช่องตอบด้วยอารมณ์ฉุนเฉียว "คุณเป็นสนิมและสลักเกลียว! 
 Thus, I believe that by now the experience had successfully been imprinted on your mind, had it not?”   Ye Chong leaped out of his mech as he spat, “You… You… You! You are good!” He had an urge to smash this piece of blabbering trash in front of him into pieces
ดังนั้นผมเชื่อว่าตอนนี้ประสบการณ์ที่ได้รับการตราตรึงใจในความคิดของคุณได้มีไม่ได้หรือไม่ "Ye Chong กระโดดออกมาจาก mech ของเขาขณะที่เขาถ่มน้ำลาย" คุณ ... คุณ ... คุณ! 
   Mu Shang couldn’t be bothered and pulled out a visual from nowhere
Mu Shang ไม่สามารถใส่ใจและดึงภาพจากที่ไหนเลย
 Ye Chong contained his fury and swallowed his anger as he closely viewed the video clip
ชองมีความโกรธและกลืนความโกรธของเขาขณะที่เขาได้ดูคลิปวิดีโออย่างใกล้ชิด
 It was a brief video clip that lasted less than 10 seconds
เป็นวิดีโอสั้น ๆ ที่ใช้เวลาไม่ถึง 10 วินาที
 There was no space for Ye Chong to figure things out as his eyes were glued on every frame of the clip as Mu Shang’s words echoed, “Look carefully!”   It was the same Raven-form mech but it was more nimble, so agile that it could perform non-orderly wave movements as smooth as the ripples in the sea
ไม่มีช่องว่างสำหรับคุณชองที่จะคิดออกว่าตาของเขาถูกติดกาวในกรอบของคลิปทุกครั้งที่คำพูดของชางซางสะท้อนว่า "ดูสิ!" มันเป็นรูปแบบเดียวกันของ Raven แต่มันว่องไวและคล่องตัวมากขึ้น 
 There was no point of stagnation, making its next move extremely unpredictable
มีจุดไม่ซบเซาทำให้การเคลื่อนไหวต่อไปไม่อาจคาดการณ์ได้มาก
   It was then that Ye Chong realized the beauty of the highest craft! His blood was burning as passion grew in him tremendously; the amazing skills the expert held could potentially be his! The desire!   Sun Xuelin couldn’t help but gaze at the opponent named YC before her in awe, even though they were never at the same level; YC would always stand back up one defeat after another, a great tenacity that no commoner could muster
ตอนนั้นเองที่นายยองได้ตระหนักถึงความสวยงามของฝีมือที่สูงที่สุด! 
   The victory that came easily one time after another did not satisfy Xuelin
ชัยชนะที่เกิดขึ้นได้อย่างง่ายดายครั้งหนึ่งหลังจากที่อื่นไม่ได้ตอบสนอง Xuelin
 YC was undeniably a rookie in this; the mech he used justified it
YC ก็ปฏิเสธไม่ได้ว่าเป็นมือใหม่ในเรื่องนี้ 
 A Raven is always a symbol for rookies
Raven เป็นสัญลักษณ์ของ rookies เสมอ
 There was nothing triumphant about a victory won against a newbie to a person who had been properly trained since young like her
ไม่มีชัยชนะใด ๆ เกี่ยวกับชัยชนะที่ได้รับจากเด็กใหม่กับคนที่ได้รับการฝึกอย่างถูกต้องตั้งแต่เด็กสาวชอบเธอ
   And more strangely, whenever she received battle requests from YC, she could never resist clicking the “Accept” button in which the outsiders would only find the fight to be pointlessly boring
และยิ่งแปลกมากยิ่งขึ้นเมื่อไหร่ก็ตามที่เธอได้รับคำขอร้องจาก YC เธอก็ไม่อาจต้านทานการคลิกที่ปุ่ม "Accept" ซึ่งบุคคลภายนอกจะพบว่าการต่อสู้นั้นน่าเบื่อ
 Of course a man of bravery should always be given a chance
แน่นอนว่าคนที่กล้าหาญควรได้รับโอกาสเสมอ
 Xuelin thought in order to comfort herself
Xuelin คิดเพื่อปลอบโยนตัวเอง
 She didn’t notice at all, the curiosity that rose which bubbled deep inside her
เธอไม่ได้สังเกตเห็นความอยากรู้ที่เพิ่มขึ้นซึ่งฟองลึกลงไปภายในตัวเธอ
   What kind of a person is YC?   At a place far, far away from Trash Planet-12, Xuelin bit her cherry lips, her expressive brows tightened, her sweet face melted into bitter ponders as this time, YC no longer sent battle requests to her but instead remained silent
คนแบบไหนที่ YC? 
   Is he finally giving up?   Xuelin exhaled a sign of relief
ในที่สุดเขาก็ยอมแพ้หรือ? 
 Well, if it wasn’t the time to give up
ถ้าไม่ใช่เวลาที่จะยอมแพ้
 The simple functions of a Raven could never dodge an attack from her SP-II
หน้าที่ง่ายๆของ Raven ไม่สามารถหลบการโจมตีจาก SP-II ได้
 Right, time to give this rookie a lecture about the basics!   Before Xuelin could lift her lips, the battle request popped up in her face
ใช่เวลาที่จะให้มือใหม่คนนี้บรรยายเกี่ยวกับพื้นฐาน! 
   Are you not done yet? Your struggle is pointless! You should recognize the differences between both parties! Xuelin grumbled in her mind
คุณยังไม่ได้ทำหรือยัง? 
 Her hands acted faster than her mind and before she was aware, she had already hit the “Accept” button on the screen
มือของเธอทำหน้าที่ได้เร็วกว่าความคิดของเธอและก่อนที่เธอจะรู้ว่าเธอได้กดปุ่ม "ยอมรับ" บนหน้าจอแล้ว
   Hehe, just one more round I guess? Xuelin snickered as her expression lit up as bright as snow
Hehe อีกรอบฉันเดา? 
   Ye Chong stared the ground between his Raven and the opponent’s SP, his mind kept replaying the episode of the battle he experienced as his body cowered reflecting his anxiety
Ye Chong จ้องมองไปที่พื้นดินระหว่าง Raven และ SP ของฝ่ายตรงข้ามจิตใจของเขายังเล่นบทของการต่อสู้ที่เขาได้รับเมื่อร่างกายของเขาซบเซาสะท้อนความวิตกกังวลของเขา
   Mu Shang once again interrupted with a nonchalant voice, “This set of dodging moves is called the Non-Orderly Wavy Leap
Mu Shang อีกครั้งขัดจังหวะด้วยเสียงกระฉับกระเฉง "ชุดของการหลบการเคลื่อนไหวนี้เรียกว่า Leap แบบไม่หยาบเป็นระเบียบ
 The key here is non-orderly
กุญแจสำคัญที่นี่ไม่เป็นระเบียบ
 Focus on that
มุ่งเน้นที่
” That was all he said, all he was willing and wanted to say
"นั่นคือทั้งหมดที่เขากล่าวว่าทั้งหมดที่เขายินดีและอยากจะพูด
 No more
ไม่มีอีกแล้ว
   Ye Chong was angered to the point where he was clenching his teeth, but he couldn’t do anything about Mu Shang
นายยองได้โกรธถึงจุดที่เขากำลังขมวดคิ้ว แต่เขาไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับเมืองชาซางได้
 He could only put on his thinking cap, wondering how in the hell world would he figure out the meaning behind non-orderly
เขาสามารถใส่หมวกคิดได้เท่านั้นเองและสงสัยว่าในโลกนรกเขาจะเข้าใจถึงความหมายที่อยู่เบื้องหลังความไม่เป็นระเบียบได้อย่างไร
 Easier said than done!   Non-orderly… non-orderly… non-orderly
พูดง่ายกว่าทำ! 
 He muttered the word repetitively
เขาพึมพำคำซ้ำ ๆ
   Time waits for no one
เวลารอไม่มีใคร
 Before Ye Chong could figure out what the heck non-orderly meant, the opponent had already accepted his request
ก่อนที่นายชองจะรู้ได้ว่าฝ่ายตรงข้ามได้ยอมรับคำขอของเขาแล้ว
   Ye Chong ignored all the confusions and could only focus on the previous incident
นายยองไม่สนใจเรื่องความสับสนทั้งหมดและอาจจะมุ่งไปที่เหตุการณ์ครั้งก่อน ๆ เท่านั้น
 There’s no time for non-orderly or whatever the heck it was! Think! That very orbit without any signs of movement, that amazing curve!   After maneuvering Raven for so many times, Ye Chong could finally have a better understanding on the properties of his machinery, rather than theories he could only recall before
ไม่มีเวลาสำหรับการไม่เป็นระเบียบหรือสิ่งที่ heck มัน! 
 This too gave him the painful truth that it would be nearly impossible for this mech to perform any fancy curves or leaps
เรื่องนี้ทำให้เขารู้สึกเจ็บปวดมากจนเกือบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่ mech จะดำเนินการใด ๆ ที่มีเส้นโค้งแฟนซีหรือ leaps
 Raven’s computing system could never solve such complicated calculations! Very well then! It’s only up to me now!   The only thing Ye Chong found fortunate was his piloting skill – that developed from everything he had been through with Winnie whose processor was far worse than Raven’s!   Ye Chong started breathing heavily, his every breath as deep as an old accordion
ระบบคอมพิวเตอร์ของ Raven ไม่สามารถแก้ปัญหาการคำนวณที่ซับซ้อนได้เช่นนี้! 
   Beep!   Ye Chong’s arm began moving! Raven flew like an arrow in a curve rather than a straight line it propelled in
เสียงเตือน! 
   Almost instantaneously, Ye Chong was about to become a crater in the ground as he stood right before by the attack
เกือบจะทันทีทันใด Ye Chong กำลังจะกลายเป็นปล่องภูเขาไฟในพื้นดินขณะที่เขายืนอยู่ข้างขวาก่อนโดยการโจมตี
   Ye Chong was too busy to take care of that; his eyes fixated on the ground, his blood boiled like the hot iron, as heat rushed to his head
นายชงยุ่งมากที่จะดูแลเรื่องนั้น 
 Ye Chong executed a sequence of moves, one after another in an overwhelming speed without any hesitation
Ye Chong ทำลำดับการเคลื่อนไหวทีละหนึ่งครั้งด้วยความเร็วที่ล้นหลามโดยไม่ลังเลเลย
 Raven was able to maintain its velocity at its peak!   Ye Chong’s hands heightened with speed so much so that he couldn’t figure out whether the vapor from his sweat caused the afterimages of his chains of gestures
Raven สามารถรักษาความเร็วได้สูงสุด! 
 But he was too focused to give two thoughts about it! Like, who cares!   Xuelin was doing what she usually did, aiming and firing; but she missed
แต่เขาก็จดจ่ออยู่กับความคิดสองข้อนี้! 
 She brushed it off like it was nothing thinking it was merely beginner’s luck
เธอแปรงมันออกเหมือนไม่มีอะไรคิดว่ามันเป็นเพียงการเริ่มต้นของโชค
 YC had dodged one or two shots randomly before this match with pure luck
YC หลบหนึ่งหรือสองนัดแบบสุ่มก่อนการแข่งขันนี้ด้วยความบริสุทธิ์ใจ
 In the end, his defeat was inevitable! Nothing was to be gained but a defeat rubbed in his face
ในท้ายที่สุดความพ่ายแพ้ของเขาคือสิ่งที่หลีกเลี่ยง! 
   As time passed, Xuelin felt something was wrong…
เมื่อเวลาผ่านไป Xuelin รู้สึกว่าบางอย่างผิดปกติ ...