Chapter 12 Chapter 12: Onwards and Upwards Translator: - -  Editor: - - His opponent asked for a rematch, but Ye Chong ignored him
บทที่ 12 บทที่ 12: เป็นต้นไปขึ้นไปนักแปล: - - Editor: - - ฝ่ายตรงข้ามของเขาถามสำหรับการแข่งขัน แต่ Ye Chong ละเว้นเขา
 The way he saw it, the deliberate mistakes committed by his adversary would have cost his life a dozen times, and what Ye Chong needed was an expert that could sharpen his skills to grow stronger, not a brazen fool like him
วิธีการที่เขาเห็นมันความผิดพลาดโดยเจตนากระทำโดยศัตรูของเขาจะมีค่าใช้จ่ายชีวิตของเขาโหลครั้งและสิ่งที่ Ye Chong จำเป็นต้องเป็นผู้เชี่ยวชาญที่สามารถแปลงทักษะของเขาที่จะเติบโตแข็งแรงไม่โง่โง่เช่นเขา
   Mu Shang swiftly appeared by his side
ชานซางปรากฏตัวขึ้นอย่างรวดเร็ว
 “Hmm, not a bad performance, but the opponent was pathetic!”   Ye Chong nodded in agreement
"อืมไม่ใช่การแสดงที่ไม่ดี แต่ฝ่ายตรงข้ามก็น่าสงสาร!" Ye Chong พยักหน้าเห็นด้วย
   Mu Shang asked, “However, it seems that the Raven can no longer keep up with your battle skills
Mu Shang ถามว่า "อย่างไรก็ตามดูเหมือนว่า Raven จะไม่สามารถต่อสู้กับทักษะการต่อสู้ของคุณได้อีกต่อไป
 Hmm, are you interested in using another mech?”   Ye Chong beamed at Mu Shang’s suggestions
อืมคุณสนใจที่จะใช้ mech อื่นหรือไม่ "Ye Chong ค่อยไปตามคำแนะนำของ Mu Shang
 “A new mech? What model?”   “What are your thoughts on the Apollo?” Mu Shang inquired
"mech ใหม่? 
   Ye Chong speculated before replying, “It’s alright! It’s pretty agile with thoughtful modifications!”   “You win points for every victory in battle, and these points can be traded for new mechs or accessories at the maintenance hub, as mech modifications are allowed here
Ye Chong คาดการณ์ก่อนตอบว่า "ไม่เป็นไร! 
 Of course, I advise that you refrain from using modified mechs for now even though you are not entirely new to it
แน่นอนผมแนะนำให้คุณละเว้นจากการใช้ mechs ดัดแปลงตอนนี้แม้ว่าคุณจะยังไม่ค่อยใหม่ก็ตาม
 My suggestion would be for you to get familiar with various mechs before exploring the options offered by modifications
คำแนะนำของฉันจะช่วยให้คุณทำความคุ้นเคยกับ mechs ต่างๆก่อนที่จะสำรวจตัวเลือกที่นำเสนอโดยการแก้ไข
” Mu Shang explained
"Mu Shang อธิบาย
   Mu Shang barely finished his little speech before Ye Chong headed straight for the maintenance hub
Mu Shang แทบจะไม่พูดอะไรสักนิดก่อนที่ Ye Chong จะมุ่งหน้าไปยังศูนย์กลางการบำรุงรักษา
 The spacious main hall exhibited a great variety of mechs, and Ye Chong eyed the displays like an eagle as he wandered around the displayed mechs, occasionally petting or caressing the machines, unable to hide his excitement
ห้องโถงใหญ่กว้างขวางมีความหลากหลายของ mechs และ Ye Chong มองหน้าจอเช่นนกอินทรีขณะที่เขาเดินรอบ mechs ที่แสดงบางครั้งการลูบคลำหรือ caressing เครื่องไม่สามารถซ่อนความตื่นเต้นของเขา
   Ye Chong instantly realized that every mech was labelled with the amount of points required for redemption
นายฉองตระหนักทันทีว่าทุกๆ mech ถูกระบุว่ามีจำนวนคะแนนที่จำเป็นสำหรับการไถ่ถอน
 He fumbled with his phone scrolling through his incoming messages and finally found what he was looking for – a thousand points under his name
เขาล้วงด้วยโทรศัพท์ของเขาเลื่อนผ่านข้อความที่เข้ามาของเขาและในที่สุดก็พบสิ่งที่เขากำลังมองหา - พันจุดภายใต้ชื่อของเขา
 Ye Chong heaved a sigh of relief – fortunately, the Green Wolf mech offered two models, and each only cost three hundred points
นายช่องชวนถอนหายใจด้วยความสบายใจ - โชคดีที่ Mech Green Wolf ได้เสนอสองรุ่นและแต่ละชิ้นมีค่าใช้จ่ายเพียง 300 คะแนนเท่านั้น
 Looks like I have quite a number of points
ดูเหมือนว่าฉันมีคะแนนค่อนข้างมาก
 Ye Chong thought gleefully
นายชงคิดอย่างร่าเริง
   Ye Chong decided to heed Mu Shang’s advice as Mu was never one for thoughtless opinions
เยซองจึงตัดสินใจที่จะฟังคำแนะนำของมุกดาเมื่อมูเป็นคนที่ไม่มีความคิด
   Even though he eyed the other mechs longingly, his decision was finalized – he decided on a sophisticated Green Wolf-I
แม้ว่าเขาจะมองไปที่ mechs อื่น ๆ ด้วยความปรารถนาการตัดสินใจของเขาก็จบลงแล้วเขาก็ตัดสินใจเลือก Wolf สีเขียวที่มีความซับซ้อน I
   The Green Wolf was a quadruped; built very much like a wolf, with a double-bladed light sabre held in its mouth – both sides of the weapon are capable of activating laser sabers of half a meter long
หมาป่าสีเขียวเป็นสี่เท่า; 
 The Green Wolf model was a classic mech for land battles although it lacked the Raven’s wings; rendering flight impossible, and its engines were not designed for optimum performance in space
แบบจำลองหมาป่าสีเขียวเป็นอาวุธแบบคลาสสิกสำหรับการต่อสู้ในดินแม้ว่าจะไม่มีปีกของนกกาเหว่า 
 On land, however, the mech’s powerful drive, agile movements and commensurate speed made it a popular model
บนบกอย่างไรก็ตามไดรฟ์ที่ทรงพลังของเมชาการเคลื่อนไหวที่ว่องไวและความเร็วที่เท่าเทียมกันทำให้เป็นรูปแบบที่ได้รับความนิยม
   Compared to the Raven, the Green Wolf came with quite a few upgrades
เมื่อเทียบกับ Raven หมาป่าสีเขียวมาพร้อมกับการอัปเกรดไม่มากนัก
   Mu Shang appeared like a spirit before Ye Chong, and threw a quick glance at the Green Wolf behind him before commenting in earnest, “Tis’ an alliance between beasts!”   Ye Chong glared back at Mu Shang
Mu Shang ดูเหมือนกับวิญญาณก่อน Ye Chong และมองไปที่หมาป่าสีเขียวเบื้องหลังเขาก่อนที่จะแสดงความคิดเห็นอย่างจริงจัง "Tis 'เป็นพันธมิตรระหว่างสัตว์!" Ye Chong เหลือบมองกลับไปที่ Mu Shang
 “You dare compare me to a beast?!”   Mu Shang replied lazily, “Are you not one?”   “Of course I’m not!” Ye Chong defiantly sulked
"คุณกล้าเปรียบเทียบฉันกับสัตว์ร้าย?" ชาซางตอบอย่างเฉื่อยชาว่า "คุณไม่ใช่คนเดียวหรือ?" "แน่นอนฉันไม่ใช่หรอ!" นายฉงชิ่งอย่างงงงวย
   “Then what are you?” Mu Shang retorted
"แล้วคุณเป็นคนอย่างไร?"
   Ye Chong declared shamelessly, “I am the king of beasts!”   Mu Shang was flabbergasted, and couldn’t help but surrender and roll its eyes
"จงเป็นกษัตริย์แห่งสัตว์ร้ายเถิด" หวงชางงุนงงมากและไม่สามารถช่วยได้ แต่ยอมแพ้และม้วนตา
 “Definitely like a beast!”   Ye Chong stood proudly with his arms akimbo, and the background music began to play the roar of a thousand beasts
"แน่นอนเหมือนสัตว์เดรัจฉาน!" เยซองยืนอยู่อย่างภาคภูมิด้วยแขนของเขาสะเก็ดเงินและเพลงพื้นหลังเริ่มเล่นเสียงคำรามของสัตว์พันตัว
 The music changed abruptly replaced by the raucous cries of beasts having sex
เพลงเปลี่ยนไปอย่างกะทันหันโดยเสียงร้องของสัตว์ร้ายที่มีเพศสัมพันธ์
 Ye Chong felt goose bumps all over him, and immediately begged Mu Shang for mercy
นายฉงชิ่งรู้สึกหงุดหงิดทุกอย่างและขอร้องให้มั่งชางเพื่อความเมตตา
   Mu Shang chuckled, and reasoned languidly, “But you are the King–– of–– Beasts––!”   Ye Chong pulled a face
Mu Shang หัวเราะและคิดอย่างอ่อนโยนว่า "แต่คุณเป็นราชาแห่งสัตว์ ... !" นายฉงชิ่งดึงใบหน้า
   Mu Shang tossed a name list to Ye Chong
Mu Shang ได้ส่งรายชื่อไปยัง Ye Chong
 “ The names recorded here are those who have a winning rate of over 90%, and had registered for training here within the last three months
"ชื่อที่บันทึกไว้ที่นี่คือผู้ที่มีอัตราการชนะมากกว่า 90% และได้ลงทะเบียนเพื่อรับการฝึกอบรมที่นี่ภายในสามเดือนที่ผ่านมา
 You should challenge them one at a time
คุณควรจะท้าทายพวกเขาทีละหนึ่งครั้ง
 Oh, and do remember to start from the last one on the list
โอ้และอย่าลืมเริ่มต้นจากรายการสุดท้ายในรายการ
”   Sun Xuelin and Xiu stared at the empty training ground in dismay
"อาทิตย์ซิวและซิวจ้องที่สนามฝึกที่ว่างเปล่าด้วยความตกใจ
   Xiu announced flatly, “Xuelin, he’s not here
"Xuelin เขาไม่ได้มาที่นี่
” Inside the Raven’s cabin, tears began to flow down her delicate contour
"ภายในห้องโดยสารของ Raven น้ำตาเริ่มไหลลงเส้นที่ละเอียดอ่อนของเธอ
   Xuelin was enraged
Xuelin โกรธมาก
 “That bastard, he’s crossed the line, we’ve known each other for so long how can he just upped and left without so much as a goodbye? This is too much
"ลูกครึ่งที่เขาข้ามเส้นเราได้รู้จักกันมานานแล้วว่าเขาจะแค่ยกเท้าขึ้นและทิ้งไว้โดยไม่มีลา 
 I’m going to give him a real beating the next time we meet!” She had completely forgotten her losing track record against Ye Chong
ฉันจะทำให้เขาเต้นอย่างแท้จริงในครั้งต่อไปที่เราพบ! "เธอลืมไปอย่างสิ้นเชิงกับการสูญเสียประวัติของเธอกับ Ye Chong
   “Let’s check out the battle grounds!” Xuelin said as she grabbed Xiu by the arm
"ลองดูสนามรบกันเถอะ!" Xuelin กล่าวขณะที่เธอคว้า Xiu ไว้ที่แขน
   They searched the battle areas one by one, but there was neither a sight of the Raven, nor the one who piloted it
พวกเขาค้นหาพื้นที่รบทีละตัว แต่ก็ไม่มีใครเห็น Raven และผู้ที่ทดลองใช้
   They were not aware of Ye Chong replacing the Raven for another mech, and were also ignorant of the fact that he had left the battle area for Gutista right before their arrival on the battle grounds
พวกเขาไม่ได้ตระหนักถึงการที่ Ye Chong เปลี่ยน Raven ให้เป็น Mech อื่นและยังไม่ทราบถึงข้อเท็จจริงที่ว่าเขาได้ออกจากพื้นที่การต่อสู้เพื่อหา Gutista ก่อนที่พวกเขาจะมาถึงสนามรบ
   “Hey! Young man, what’re you up to these days? Haven’t seen you in a while!” An elderly man greeted Ye Chong as he was on his way to Gutista
“เฮ้! 
   Ye Chong gave a slight bow
Ye Chong ให้คำนับเล็กน้อย
 “Grandpa Xu, how do you do? My schedule’s a little hectic with training these days, hence the absence
"ปู่ Xu คุณจะทำอย่างไร? 
” The elderly named Xu was someone Ye Chong respected dearly, for he was an old engineer who was generous with his teachings, and Ye Chong had benefited much from the old man
"ผู้สูงอายุที่ชื่อซูเป็นคนที่จงชองเคารพอย่างสุดซึ้งเพราะเขาเป็นวิศวกรเก่าที่ใจดีกับคำสอนของเขาและนายฉงได้รับประโยชน์จากชายชรามาก
   Grandpa Xu chortled, “This old man is doing quite well, and this young man here is still as polite as always! What a nice lad, them old folks must be happy to see you there! Well then, I must be off, you enjoy yourself young man!”   Ye Chong smiled bashfully
คุณปู่ซูกล่าวว่า "ชายชราคนนี้ทำดีมากและชายหนุ่มคนนี้ที่นี่ยังสุภาพเหมือนเคย! 
 “I will, have a good day Grandpa Xu!”   Ye Chong visited the central hub of an association in Gutista called Aurora
"ฉันจะมีวันที่ดีปู่ Xu!" Ye Chong เยี่ยมชมศูนย์กลางของสมาคมใน Gutista ที่เรียกว่าออโรรา
 The association was infamous; its members consisting mainly of retired mech engineers and pilots of high stature with great knowledge on all things mech
สมาคมนี้น่าอับอาย 
 The conglomeration of these individuals was a force to reckon with
การชุมนุมของบุคคลเหล่านี้เป็นแรงที่ต้องคำนึงถึง
 Many existing companies consulted with them for their renowned expertise
บริษัท ที่มีอยู่จำนวนมากได้ปรึกษากับผู้เชี่ยวชาญด้านความเชี่ยวชาญที่มีชื่อเสียงของตน
 The eccentricities of the association’s members were also well known where each member offered a unique set of skills and experience
ความเบี้ยวหน่ายของสมาชิกของสมาคมก็เป็นที่รู้กันดีว่าสมาชิกแต่ละคนมีทักษะและประสบการณ์ที่เฉพาะเจาะจง
 The fact that the members retired with enviable pensions made financial rewards ineffective as a means of gaining their assistance
ความจริงที่ว่าสมาชิกเกษียณด้วยเงินบำนาญที่น่าอิจฉาทำให้ผลตอบแทนทางการเงินไม่ได้ผลเป็นวิธีการในการได้รับความช่วยเหลือของพวกเขา
 If they find someone amenable, they would offer help even if unasked for; if one is unpleasant, even a shipload of gold would not change their minds
ถ้าพวกเขาพบคนที่คล้อยตามพวกเขาจะให้ความช่วยเหลือแม้ว่าจะไม่ได้รับการร้องขอ 
 Their disregard for money was always a cause of concern by various companies
การละเว้นเงินเป็นสาเหตุของความห่วงใยของ บริษัท ต่างๆ
   However, the stakes were high, so the superiors have to lower their sights and dance to the members’ peculiar tunes, while secretly cursing them for their humiliation
อย่างไรก็ตามข้อเสนอนั้นสูงมากดังนั้นผู้บังคับบัญชาต้องลดทิวทัศน์และเต้นไปกับเพลงที่แปลกประหลาดของสมาชิกในขณะที่แอบแช่งพวกเขาด้วยความอัปยศอดสู
 It did not help that most Aurora members were well-versed in the art of politics and negotiations – the company executives who were used to taking advantage of others had found their match!
ไม่ได้ช่วยให้สมาชิกออโรราส่วนใหญ่มีความเชี่ยวชาญในด้านการเมืองและการเจรจาต่อรอง - ผู้บริหารของ บริษัท ที่เคยชินกับการใช้ประโยชน์จากคนอื่น ๆ ได้พบการแข่งขันของพวกเขา!