Chapter 14 Chapter 14: Unravelling Secrets Translator: - -  Editor: - - Angel evaded the seemingly random traps and the wandering electrically-activated mines very carefully
แองเจิลหลีกเลี่ยงกับดักดูเหมือนสุ่มและเหมืองแร่ที่หลงเหลืออยู่ในเหมืองที่เปิดใช้งานอย่างระมัดระวัง
   Hmph, so what if they’re the MPA*? He managed to slip into their internal system after all, as if the place was left unguarded
Hmph ดังนั้นสิ่งที่พวกเขาเป็น MPA *? 
 Angel was secretly pleased with himself
แองเจิลแอบพอใจกับตัวเอง
   Today, photon processors offered more and more capabilities for mechs – one could even say that it was the mech’s most important component
วันนี้โปรเซสเซอร์โฟตอนเสนอความสามารถมากขึ้นสำหรับ mechs หนึ่งอาจกล่าวได้ว่าเป็นส่วนประกอบที่สำคัญที่สุดของ mech
 The MPA may give the impression of consisting mainly of mech pilots, but the association had enlisted a wide range of other experts related to mechs
MPA อาจให้ความรู้สึกที่ประกอบด้วยส่วนใหญ่ของนักบิน mech แต่สมาคมได้เกณฑ์หลากหลายผู้เชี่ยวชาญอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับ mechs
 Amongst the ranks, the Mavericks number quite a few
ในกลุ่มอันดับ Mavericks ค่อนข้างน้อย
   While Angel was generally capable, entering the MPA’s interior ground was still a feat he was quite proud of
ขณะที่เทวทูตมีความสามารถโดยทั่วไปเข้าสู่พื้นภายในของ MPA ยังคงเป็นความสำเร็จที่เขารู้สึกภาคภูมิใจ
   However, it would not do to be careless here, for dangers lurked around every possible corner, and if his presence alerted the Mavericks who served as guards for the area, escape will be more than difficult!   This was a crucial job – if he succeeded, the pay will be enough to support his spending spree for a good while
อย่างไรก็ตามมันจะไม่ทำประมาทที่นี่เพราะอันตรายที่แฝงตัวอยู่รอบ ๆ ทุกมุมที่เป็นไปได้และถ้าการแสดงตนของเขาแจ้งเตือน Mavericks ที่ทำหน้าที่เป็นยามสำหรับพื้นที่หนีจะยากกว่า! 
 Angel knew that there were other Mavericks who received the same offer, and that made him eager to prove himself to be a cut above the rest
แองเจิลรู้ว่ามี Mavericks อื่น ๆ ที่ได้รับข้อเสนอเดียวกันและที่ทำให้เขากระตือรือร้นที่จะพิสูจน์ตัวเองที่จะตัดเหนือส่วนที่เหลือ
   The portal before Angel emitted a bright rainbow colored spectrum; steam escaped through the cracks, as though the portal would lead to a fairyland
พอร์ทัลก่อนที่แองเจิลส่งเสียงคลื่นสีรุ้งสดใส; 
   Angel suspiciously eyed the portal
แองเจิลมองหน้าพอร์ทัลอย่างน่าสงสัย
 As a Maverick with more than a few years under his belt, Angel came to realize that a dazzling appearance was often a cover for a potentially fatal trap
ในฐานะที่ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใดที่มีสายพานยาวนานกว่าไม่กี่ปีแองเจิลจึงได้ตระหนักว่าลักษณะที่ปรากฏพราวก็มักจะครอบคลุมถึงกับดักที่อาจเป็นอันตรายถึงตาย
   Angel bent down to reach for the floor with his right hand, and closed his eyes – and an almost faint ripple spread out from where he stood
แองเจิลก้มลงไปถึงพื้นด้วยมือขวาและปิดตาของเขาและระลอกคลื่นเกือบจะกระจายออกไปจากที่เขายืนอยู่
   This was one of Angel’s two unique skills, called the Ripple
นี่เป็นหนึ่งในทักษะที่ไม่เหมือนใครของ Angel สองชิ้นที่เรียกว่า Ripple
 Every Maverick had their own unique skills, and these skills represent the Maverick’s attainment and achievement in their respective fields
Maverick ทุกคนมีทักษะเฉพาะตัวของตนเองและทักษะเหล่านี้แสดงถึงความสำเร็จและความสำเร็จของ Maverick ในสาขาต่างๆ
 Ripple was Angel’s – it was used to scan the surroundings without triggering sensors or traps, and could even be undetectable by other Mavericks
ระลอกคือแองเจิล - ใช้เพื่อสแกนสภาพแวดล้อมโดยไม่ใช้เซ็นเซอร์หรือกับดักและอาจมองไม่เห็นจาก Mavericks อื่น
 The skill was a complementary addition to his trap setting expertise, and his skillset made him an excellent choice for clandestine jobs
ทักษะนี้เป็นส่วนเสริมของความเชี่ยวชาญด้านการดักจับของเขาและทักษะของเขาทำให้เขาเป็นตัวเลือกที่ดีสำหรับงานลับ ๆ
 Other Mavericks may have attributed his past successes to his excellent intuition on traps and their locations, but it was all a cover for his true skill
Mavericks อื่น ๆ อาจมีความสำเร็จในอดีตของเขาเพื่อสัญชาตญาณที่ยอดเยี่ยมของเขาในกับดักและสถานที่ของพวกเขา แต่มันก็ครอบคลุมทั้งหมดสำหรับทักษะที่แท้จริงของเขา
   His other unique skill would be Epiphyte – like the eponymous group of organisms, Epiphyte would not harm its target, but once activated, it would cling on tightly to the target till Angel allowed otherwise
ความสามารถพิเศษอื่น ๆ ของเขาคือ Epiphyte - เหมือนกลุ่มที่มีนามแฝงของสิ่งมีชีวิต Epiphyte จะไม่เป็นอันตรายต่อเป้าหมาย แต่เมื่อเปิดใช้งานแล้วมันจะติดแน่นจนกว่าเป้าหมายจะได้รับอนุญาตให้เป็นเทวทูต
 It was a very reliable skill, and efficient for tracking
เป็นทักษะที่น่าเชื่อถือและมีประสิทธิภาพสำหรับการติดตาม
 Angel’s reputation was largely built on these two skills
ชื่อเสียงของแองเจิลถูกสร้างขึ้นทั้งสองทักษะ
   …   Angel focused on the feedback from his Ripple
... แองเจิลมุ่งความสนใจไปที่ข้อเสนอแนะจาก Ripple ของเขา
   One, two… Angel counted silently to eight
หนึ่งสอง ... แองเจิลนับอย่างเงียบ ๆ ถึงแปด
 Eight tiers! What stroke of luck, to have an eight-tiered security barrier!   Angel did a double take on the situation, sensing something was possibly amiss
แปดชั้น! 
   Without absolute certainty, Angel did not dare to make his next move
ถ้าไม่มีความเชื่อมั่นแน่นอนแองเจิลไม่กล้าเดินหน้าต่อไป
 Instead, he went through his memories meticulously
แต่เขาก็เดินผ่านความทรงจำของเขาอย่างพิถีพิถัน
   That’s not right! He finally figured out what gave rise to his uneasiness
ไม่ถูกต้อง! 
 On his way in, he would not have avoided all those concealed traps without his Ripple! The MPA’s hired Mavericks were good, so it would be illogical for the security barrier to be easier to break than the earlier security measures
ระหว่างทางเขาจะไม่สามารถหลีกเลี่ยงกับดักที่ปิดบังเหล่านี้ได้หากปราศจากริ้วรอย! 
   An eight-tiered security barrier may not be simple to hack, but for a Maverick who could venture this far into the MPA’s domain, it would seem like child’s play! Angel concluded decisively – there must be some other hidden trick! Right! That must be it
อุปสรรคด้านความปลอดภัยแปดชั้นอาจไม่ใช่เรื่องง่ายในการตัด แต่สำหรับ Maverick ผู้ซึ่งสามารถทำธุรกิจนี้ไปยังโดเมน MPA ได้ก็น่าจะเป็นเหมือนการเล่นของเด็ก ๆ ! 
   Angel closed his eyes and activated Ripple again, calmly analyzing the feedback with care
แองเจิลปิดตาและใช้งาน Ripple อีกครั้งอย่างใจเย็นวิเคราะห์ข้อเสนอแนะด้วยความระมัดระวัง
   It took thirty minutes, but Angel finally re-opened his eyes and exhaled slowly in relief
ใช้เวลาสามสิบนาที แต่แองเจิลก็เปิดตาอีกครั้งและหายใจออกอย่างช้าๆด้วยความโล่งอก
   What astonishing programming! While the barrier appeared to eight-tiered, each tier was connected to the others based on some intricate principles, effectively creating an extra tier of security – which meant, there were actually nine tiers! If one had hacked through the barriers through usual means, it would surely have triggered a trap
โปรแกรมน่าอัศจรรย์อะไร! 
   Astounding! What an astounding way of linking between security tiers! His first ever encounter with such mechanism, and he had nearly fell for it! He thanked his lucky stars for being extra careful!   While the security barrier was complex, Angel had managed a good grasp of its inner workings, and felt reasonably confident
น่าตกใจ! 
 However, as he began hacking, a green shadow flashed past his vision, catching him off guard!   What was that? Angel, who was very much surprised, stopped his hacking
อย่างไรก็ตามในขณะที่เขาเริ่มแฮ็กเงาสีเขียวกระพริบผ่านวิสัยทัศน์ของเขาจับเขาออกยาม! 
 The portal before him was still glowing brightly, painting a rainbow hue over his surroundings
พอร์ทัลก่อนหน้าเขายังเร่าร้อนสดใสวาดสีรุ้งเหนือสภาพแวดล้อมของเขา
   Was the green flicker an illusion? Angel wasn’t certain
สีเขียวกระพริบภาพลวงตาหรือไม่? 
 As he studied his surroundings carefully with the hopes of finding the source of that green flash, the portal’s bright, colorful glow greatly inhibited his search
ขณะที่เขาศึกษาสภาพแวดล้อมรอบคอบด้วยความหวังในการหาแหล่งที่มาของแฟลชสีเขียวนั้นการเรืองแสงสีสันสดใสของพอร์ทัลทำให้การค้นหาของเขาขัดขวาง
 In the end, he found nothing
ในท้ายที่สุดเขาก็หาอะไรไม่ได้
   Perhaps it was really an illusion? Angel was unsure
บางทีมันอาจเป็นภาพลวงตาจริงๆ? 
 If only the portal would stop glowing –   Angel started
ถ้าเพียงพอร์ทัลจะหยุดเรืองแสง - แองเจิลเริ่มต้นขึ้น
 That’s right, why is the portal glowing? Could it be… Could it be… a means to hide something?”   Angel thought it through and began to see the sense in his reasoning
ที่ถูกต้องทำไมพอร์ทัลที่เร่าร้อน? 
 He avoided making sudden movements, and merely scanned his surroundings
เขาหลีกเลี่ยงการเคลื่อนไหวอย่างฉับพลันและเพียงแค่สแกนสภาพแวดล้อมของเขา
   And there it was! Angel nearly went blind with the searching, but he could now see the dim green flash – it was a thin sliver of green light, concealed by the portal’s brighter glow
และนั่นมัน! 
   It was concealed, even after using his Ripple detection
แม้จะใช้การตรวจสอบ Ripple แล้วก็ตาม
 It was a first for Angel, and he could not help admiring the masterpiece! However, since he had found it, then…   Angel gave the mysterious portal another look – in his eyes, which mirrored a fair maiden’s pair, beckoning him with open arms
มันเป็นครั้งแรกสำหรับเทวดาและเขาไม่สามารถช่วยชื่นชมงานชิ้นเอก! 
   Butler Qiu began respectfully, “Second young master, regarding your orders last time, there have been some developments!”   Jeb was overjoyed
บัตเลอร์ Qiu เริ่มแสดงความนับถือ "นายหนุ่มที่สองเกี่ยวกับคำสั่งของคุณเมื่อครั้งที่แล้วมีพัฒนาการบางอย่าง!" Jeb รู้สึกดีใจ
 “Really? Where’s he from? His real name? Haha, he will not get away this time!” He sobered, and continued ruthlessly
"จริงๆ? 
 “Hehe, your offense against me has doomed you!”   Qiu had more to say, but was obviously hesitant
"เฮ้ความผิดของคุณต่อฉันได้ถึงวาระคุณแล้ว!" Qiu พูดมากขึ้น แต่เห็นได้ชัดว่าลังเล
   Jeb noticed and frowned, displeased
Jeb สังเกตและขุ่นเคืองใจไม่พอใจ
 “Come on, just spill it! Could it be that he is from a family of high standing?”   The butler bowed a little
"Come on, เพียงหกมัน! 
 “That’s not it, it’s just that… Well…”   Jeb grew impatient
"ไม่ใช่แค่นั้น ... ดี ... " Jeb เริ่มใจร้อน
 “Just tell it as it is, none of this nonsense!”   Qiu grew nervous
"บอกได้เลยว่ามันเป็นเรื่องไร้สาระ" Qiu รู้สึกกระวนกระวายใจ
 “Young master, after you ordered for this information, I had hired a few capable Mavericks to investigate
"นายหนุ่มหลังจากที่คุณสั่งซื้อสำหรับข้อมูลนี้ฉันได้จ้าง Mavericks ที่มีคุณสมบัติไม่กี่แห่งเพื่อตรวจสอบ
 While the training center’s security was commendable, they still managed to bypass it and access and information archives
ในขณะที่การรักษาความปลอดภัยของศูนย์ฝึกอบรมน่ายกย่อง แต่ก็ยังสามารถหลีกเลี่ยงการเข้าถึงและเก็บข้อมูลได้
 It’s just that… It’s just that, the whole thing looks suspicious!”   “Suspicious?” Jeb inquired
เป็นแค่นั้น ... มันเป็นแค่เรื่องทั้งหมดดูเหมือนจะน่าสงสัย! "" น่าสงสัยไหม? "Jeb ถาม
   Qiu grew increasingly edgy, as he knew that the second young master before him was quite temperamental
Qiu หงุดหงิดมากขึ้นเรื่อย ๆ เพราะเขารู้ว่านายหนุ่มคนที่สองก่อนหน้าเขาเป็นคนเจ้าอารมณ์
 With the current delicate balance within the family, he must always be on his guard, for any error on his part would have disastrous consequences
ด้วยความสมดุลที่ละเอียดอ่อนในครอบครัวที่แท้จริงเขาต้องคอยระวังเขาเสมอเพราะข้อผิดพลาดของเขาจะส่งผลร้ายแรง
 If the matter at hand was not satisfyingly handled, the second young master might throw a tantrum, and that would spell punishment, or even his expulsion from the Luo Family
หากเรื่องที่อยู่ในมือไม่ได้รับการจัดการที่น่าพอใจนายหนุ่มคนที่สองอาจจะโกรธและจะสะกดการลงโทษหรือแม้กระทั่งการถูกไล่ออกจากครอบครัว Luo
 Qiu, who was careful in nature, dreaded the possibilities ahead
Qiu ผู้รอบคอบในธรรมชาติกลัวความเป็นไปได้ข้างหน้า
   He replied shortly, “Yes, in the information archives, we searched through all of the ID’s, but could not find this YC character, not even one with a similar name
เขาตอบในไม่ช้าว่า "ใช่ในที่เก็บข้อมูลเราค้นหาผ่าน ID ทั้งหมด แต่ไม่พบอักขระ YC นี้ไม่ใช่แม้แต่ชื่อที่มีชื่อคล้ายกัน
”   Jeb was stunned
"Jeb ตะลึง
 “Not even one? That’s impossible! I saw it, clear as day! It must be right!”   Qiu maneuvered through the conversation smoothly
"ไม่ได้หนึ่ง? 
 “Of course, this servant believes in the young master’s sharp eyes, you could not have possibly seen it wrong!” Seeing Jeb preening as expected, he continued, “But that’s what’s so suspicious about this, why would there be no records of him in the archives? Access to the virtual world requires identification of some sort, it would have been impossible otherwise!”   Jeb began to realize the situation clearly
"แน่นอนว่าคนรับใช้คนนี้เชื่อมั่นในสายตาที่คมชัดของนายหนุ่มคุณอาจจะไม่ได้เห็นมันผิดหรอ!" เห็น Jeb preening ตามที่คาดไว้เขากล่าวต่อ "แต่นั่นเป็นสิ่งที่น่าสงสัยมากเกี่ยวกับเรื่องนี้ทำไมจะไม่มีบันทึกของเขา 
 “That’s it, this is impossible!”   Qiu continued, “This servant was thinking, perhaps YC is a Maverick too?”   Jeb beamed and followed his logic
"นี่มันเป็นไปไม่ได้เลย!" Qiu กล่าวต่อ "คนรับใช้คนนี้กำลังคิดอยู่บางที YC ก็เป็น Maverick ด้วยละ?" Jeb ยิ้มและตามตรรกะของเขา
 “That’s right! Hah! That must be it! Only Mavericks could do something like this!”   Mavericks were people who could bypass limitations set in the virtual world through their skills in using photon processors
"ถูกตัอง! 
 They were talented specialists of these processors, and so had an unimaginable advantage over the average person in the virtual world
พวกเขาเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการประมวลผลเหล่านี้และมีข้อได้เปรียบเหนือกว่าคนทั่วไปในโลกเสมือน
   Qiu continued, “And so this servant thought, one would need to fight fire with fire
Qiu กล่าวต่อ "และดังนั้นคนรับใช้คนนี้คิดว่าหนึ่งจะต้องต่อสู้ไฟด้วยไฟ
 This servant has entrusted a few Mavericks associated with the Luo family to investigate his background!”   Jeb prodded impatiently
คนรับใช้คนนี้ได้มอบหมายให้ Mavericks บางส่วนที่เกี่ยวข้องกับครอบครัว Luo เพื่อตรวจสอบประวัติของเขา! "Jeb กระวนกระวายใจ
 “And what have you found about his background?”   The butler’s expression grew even stranger
"และสิ่งที่คุณได้พบเกี่ยวกับพื้นหลังของเขา?" การแสดงออกของคนในหมู่บ้านเติบโตขึ้นแม้กระทั่งคนแปลกหน้า
     *Translator’s note: MPA stands for Mech Pilot’s Association
หมายเหตุนักแปล: MPA ย่อมาจาก Mech Pilot's Association