Chapter 15 Chapter 15: Mavericks Translator: - -  Editor: - - Angel was disturbed
บทที่ 15 บทที่ 15: Mavericks นักแปล: - - Editor: - - Angel ถูกรบกวน
   The last mission went perfectly well, considering that out of the five Mavericks that were sent, he alone managed to deliver, while the others failed with the final portal
ภารกิจสุดท้ายเป็นไปอย่างสมบูรณ์โดยพิจารณาว่าจากห้า Mavericks ที่ถูกส่งเขาเพียงคนเดียวที่มีการจัดการเพื่อให้บริการในขณะที่คนอื่นล้มเหลวกับพอร์ทัลสุดท้าย
 Just the thought of solving that remarkable trap brightened Angel’s mood, and the edges of his mouth lifted a little
เพียงแค่ความคิดในการแก้ปัญหาที่เกิดขึ้นกับดักที่โดดเด่นทำให้อารมณ์ของแองเจิลสดใสขึ้นและขอบปากของเขายกตัวขึ้นเล็กน้อย
   The mission was, honestly, quite a challenge, but Angel found the reward too high to resist
ภารกิจคือความซื่อสัตย์สุจริตค่อนข้างท้าทาย แต่แองเจิลพบว่ารางวัลสูงเกินไปที่จะต่อต้าน
 Such a high pay; besides, this was not the first time he served the Luo family, and they had been reliable clients
เช่นจ่ายสูง; 
 Most importantly, the job was practically made for someone like him
ที่สำคัญที่สุดคืองานนี้ถูกสร้างขึ้นสำหรับคนอย่างเขา
   The Luo family was interested in someone, and with such a lucrative reward, Angel could only imagine the person to be someone of high standing, or a skillful mech pilot they might be considering to hire
ครอบครัว Luo มีความสนใจในใครบางคนและด้วยรางวัลที่ทรงพลังเช่นนี้แองเจิ้ลสามารถจินตนาการได้ว่าคนนั้นจะเป็นคนที่มีฐานะสูงหรือเป็นนักบินที่มีทักษะดีๆที่พวกเขาอาจกำลังพิจารณาจ้าง
 While he had a few good guesses, nothing prepared him for the truth
ในขณะที่เขาคาดเดาไม่กี่ดีไม่มีอะไรเตรียมเขาสำหรับความจริง
   There were no records whatsoever on the so-called YC character in the information archive
ไม่มีบันทึกใด ๆ ที่เรียกว่าอักขระ YC ในที่เก็บข้อมูล
 If he had not copied some of the records to show the Luo family, they might not even believe that he made it into the system!   When Angel accepted the fact that the archives had nothing on YC, he felt a sense of fear
ถ้าเขาไม่ได้คัดลอกบันทึกบางส่วนเพื่อแสดงให้ครอบครัว Luo พวกเขาอาจไม่เชื่อว่าเขาทำมันลงในระบบ! 
   What if YC was also a Maverick?   The thought had haunted Angel ever since the mission
เกิดอะไรขึ้นถ้า YC เป็น Maverick? 
   While Mavericks were just like any other person in the real world, they became obvious outcasts in the virtual world
ในขณะที่ Mavericks เป็นเหมือนคนอื่น ๆ ในโลกแห่งความเป็นจริงพวกเขากลายเป็นคนที่ถูกทอดทิ้งอย่างเห็นได้ชัดในโลกเสมือนจริง
 Here, they were not bound by the same rules that govern the average user; instead, they were powerful, and in the eyes of others, almost invincible
ที่นี่พวกเขาไม่ได้ผูกพันตามกฎเดียวกันกับที่ควบคุมผู้ใช้โดยเฉลี่ย 
   But was that indeed so?   Angel smiled ironically as he thought of those rumors
แต่ที่จริงแล้วเหรอ? 
 There were many unwritten rules for Mavericks, placing a huge restriction on most of them
มีกฎไม่ลงรอยกันมากมายสำหรับ Mavericks โดยวางข้อ จำกัด ไว้อย่างมากสำหรับพวกเขาส่วนใหญ่
 This was even more so for independent Mavericks who had no specific allegiance, and Angel was one such Maverick
นี่เป็นเรื่องที่ยิ่งใหญ่มากสำหรับ Mavericks ที่ไม่มีความจงรักภักดีเฉพาะเจาะจงและ Angel เป็นคนไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด
   One of the rules that Angel observed strictly was to avoid taking on missions that involve other Mavericks
กฎข้อหนึ่งที่แองเจิลตั้งข้อสังเกตอย่างเคร่งครัดคือการหลีกเลี่ยงการปฏิบัติภารกิจที่เกี่ยวข้องกับ Mavericks คนอื่น ๆ
   There was no real way to compare the strength between Mavericks, as each had their own field of specialty
ไม่มีทางที่จะเปรียบเทียบความแข็งแกร่งระหว่าง Mavericks ได้เนื่องจากแต่ละคนมีสาขาวิชาเฉพาะของตนเอง
 Even within the same field, a beginner with remarkable ingenuity might best an experienced opponent
แม้แต่ในสาขาเดียวกันผู้เริ่มต้นด้วยความเฉลียวฉลาดที่โดดเด่นอาจเป็นฝ่ายตรงข้ามที่มีประสบการณ์ได้ดีที่สุด
 After all, creativity could work miracles
หลังจากที่ทุกความคิดสร้างสรรค์สามารถทำงานปาฏิหาริย์
   Angel was not interested in battles between Mavericks
แองเจิลไม่ได้สนใจในการต่อสู้ระหว่าง Mavericks
 Usually, a user is hyperlinked to the virtual world via electromagnetic wave stimulation of neural signals in the brain, which creates a resonance between the brainwaves and the virtual world
โดยปกติแล้วผู้ใช้จะเชื่อมโยงกับโลกเสมือนจริงผ่านการกระตุ้นคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าของสัญญาณประสาทในสมองซึ่งจะสร้างเสียงสะท้อนระหว่างคลื่นสมองกับโลกเสมือนจริง
 While hacking into the hyperlink device proves difficult, it was not entirely impossible
แม้ว่าการแฮ็กเข้าสู่อุปกรณ์เชื่อมโยงหลายมิติจะเป็นเรื่องยาก แต่ก็ไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้เลย
   Angel once witnessed a rival pair of exceptional Mavericks engage in a fierce battle, and it ended with the loser braindead
เทวดาเคยเห็นคู่ต่อสู้ของ Mavericks พิเศษมีส่วนร่วมในการสู้รบที่รุนแรงและมันจบลงด้วย braindead แพ้
 This was the first time he realized the extent of a Maverick’s capabilities and the harshness of the virtual world
นี่เป็นครั้งแรกที่เขาได้ตระหนักถึงขีดความสามารถของ Maverick และความรุนแรงของโลกเสมือน
   Fortunately, Mavericks who could push past this final barrier were few and far between, and represented the cream of the crop
โชคดีที่ Mavericks ที่สามารถผลักดันผ่านอุปสรรคสุดท้ายนี้ได้น้อยและไกลระหว่างและเป็นตัวแทนของครีมของพืช
 Most of them understood the weight of their powers and would not use them carelessly
ส่วนใหญ่เข้าใจน้ำหนักของอำนาจของตนและจะไม่ใช้พวกเขาอย่างประมาท
 They even took the extra step of binding each other to a set of rules far stricter than for the average Maverick to curb atrocities in the virtual world
พวกเขาได้ใช้ขั้นตอนพิเศษในการผูกมัดกันและกันเพื่อกำหนดกฎที่เข้มงวดกว่าผู้ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใดโดยเฉลี่ยเพื่อควบคุมการทารุณในโลกเสมือนจริง
   Never offend a Maverick, however weak one may seem to be
อย่ารุกรานผู้ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด แต่อย่างใดอย่างหนึ่งที่อ่อนแออาจดูเหมือนจะเป็น
   Perusing the facilities of the NR Training Centre without proper registration did not seem like the acts of a lesser Maverick, if he or she was indeed one
การใช้ศูนย์อำนวยความสะดวกโดยไม่ต้องจดทะเบียนก็ไม่ได้เป็นการกระทำของผู้ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใดถ้าเป็นจริง
   Angel felt fear spreading deep within, for he dreaded enraging another Maverick, and possibly one that was much stronger than him
เทวดารู้สึกกลัวแผ่ซ่านลึกลงไปเพราะกลัวความโกรธอีกคนไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใดและอาจเป็นคนที่เข้มแข็งกว่าเขา
   But the matter was not over
แต่เรื่องไม่จบ
   The Luo Family had entrusted him with another mission – to find out YC’s true history
ครอบครัว Luo ได้มอบภารกิจให้กับเขาอีกครั้งเพื่อหาประวัติที่แท้จริงของ YC
 It could be anything, like an address, or a name
อาจเป็นอะไรก็ได้เช่นที่อยู่หรือชื่อ
 The mission came with the expected extravagant price tag offered by his client
ภารกิจนี้มาพร้อมกับป้ายราคาที่คาดหวังไว้โดยลูกค้าของเขา
   All things said, Angel felt that he should not refuse the offer
ทุกสิ่งกล่าวว่านางฟ้ารู้สึกว่าไม่ควรปฏิเสธข้อเสนอ
 The Luo family had been his main client, and they had gotten familiar with each other
ครอบครัว Luo เป็นลูกค้าหลักของเขาและพวกเขาก็คุ้นเคยกันและกัน
 Besides, this offer was similarly suitable for a Maverick of his skill, and the return was more than acceptable – it was the highest price he had ever been offered
นอกจากนี้ข้อเสนอนี้ก็เหมาะสำหรับ Maverick ของทักษะของเขาและการกลับมาเป็นที่ยอมรับมากขึ้น - มันเป็นราคาสูงสุดที่เขาเคยได้รับเสนอ
   But Angel was still hesitant
แต่เทวดายังคงลังเลอยู่
   What if the opponent was in fact the most powerful Maverick?   Angel knew himself very well – he was like a mole, quick to identify hidden traps, but disadvantaged in a direct encounter
เกิดอะไรขึ้นถ้าคู่ต่อสู้เป็นผู้ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใดที่มีอำนาจมากที่สุด? 
 If this YC character was a Maverick, he would have to prepare for the possibility of being a target of revenge
ถ้าตัวละคร YC ตัวนี้เป็น Maverick เขาจะต้องเตรียมพร้อมสำหรับความเป็นไปได้ที่จะเป็นเป้าหมายของการแก้แค้น
   If the last mission was a small offense, this mission would cross the line
ถ้าภารกิจสุดท้ายเป็นความผิดเล็ก ๆ ภารกิจนี้จะข้ามเส้น
 The greatest fear of a Maverick was to have one’s real identity exposed
ความกลัวที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของ Maverick ก็คือต้องเปิดเผยตัวตนที่แท้จริง
 In the real world, a Maverick is as vulnerable as anyone else – without the ability to defend oneself, losing anonymity would inevitably lead to losing one’s freedom, and possibly, one’s life
ในโลกแห่งความเป็นจริงผู้ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใดมีความอ่อนแอเหมือนกับคนอื่น ๆ โดยไม่มีความสามารถในการปกป้องตัวเองการสูญเสียการเปิดเผยตัวตนย่อมจะนำไปสู่การสูญเสียอิสรภาพและอาจจะเป็นชีวิตของตัวเอง
   Angel dared not accept the current mission lightly
แองเจิลไม่กล้ายอมรับภารกิจปัจจุบันอย่างเบา
 His mind was still clear, not too affected by the Luo family’s excessiveness
จิตใจของเขายังคงชัดเจนไม่ได้รับผลกระทบมากเกินไปจากความสุดยอดของครอบครัว Luo
 He understood that accepting it might lead to a struggle with a powerful Maverick that would only end with death, or even a joint attack by other Mavericks, considering the fact that what he was about to do was a huge taboo for their kind!   But still he could not decide, the sky-high financial reward was very, very persuasive – just this one mission would support him comfortably for the next decade
เขาเข้าใจว่าการยอมรับมันอาจนำไปสู่การต่อสู้กับผู้ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใดที่มีอำนาจที่จะจบลงด้วยความตายหรือแม้กระทั่งการโจมตีร่วมกันโดย Mavericks อื่น ๆ พิจารณาข้อเท็จจริงที่ว่าสิ่งที่เขากำลังจะทำคือข้อห้ามที่ยิ่งใหญ่สำหรับชนิดของพวกเขา! 
 Angel had a 70% confidence level of doing what needed to be done without the target noticing, for his Epiphyte had never failed him before
แองเจิลมีระดับความเชื่อมั่น 70% ในการทำสิ่งที่จำเป็นต้องทำโดยที่เป้าหมายไม่ได้สังเกตเห็นเพราะ Epiphyte ของเขาไม่เคยล้มเหลวเขามาก่อน
   “This mission is really giving me a headache
"ภารกิจนี้ทำให้ฉันปวดหัวจริงๆ
” Angel sighed as he massaged his temples
"แองเจิลถอนหายใจขณะที่เขาขันหมากวัดของเขา
 He should refuse it, but the money, the temptation! He should accept it, but what if he could not live long enough to enjoy his reward?   Suddenly, Angel had an epiphany – why not meet this YC character and assess his mettle before deciding?   Based on intel from the Luo family, Angel arrived at the NR Training Center, disguised as a tourist
เขาควรจะปฏิเสธมัน แต่เงินล่อ! 
   Once there, he found his target shortly – YC
เมื่อไปที่นั่นเขาพบเป้าหมายของเขาในไม่ช้า - YC
   YC seemed to be just finished with a battle, heading outwards with his mech
YC ดูเหมือนจะเสร็จสิ้นเพียงกับการต่อสู้มุ่งหน้าออกไปข้างนอกด้วย mech ของเขา
 Angel began to trail him, interested to know who this YC actually was
แองเจิลเริ่มติดตามเขาสนใจที่จะรู้ว่าใครคือ YC นี้จริงๆ
   Amongst the passersby, YC seemed to blend in
ในบรรดาคนที่เดินผ่าน YC ดูเหมือนจะผสานเข้า
   Suddenly, Angel noticed something, and did a double take!   Mavericks!   The people who just passed by YC, they were all Mavericks! Angel could feel the cogwheels in his head turning – it must be that some other Mavericks had accepted the job! The Luo family had always preferred to hire a few Mavericks for tougher missions
ทันใดนั้นแองเจิลก็สังเกตเห็นบางสิ่งบางอย่างและใช้เวลาสองครั้ง! 
 Based on the aura of those few, they certainly must be!   Are they planning to do something here and now?   Angel decided to stay aside and observe
ขึ้นอยู่กับกลิ่นอายของบรรดาน้อยพวกเขาแน่นอนต้อง! 
 After all, he should take the opportunity of investigating YC without getting personally involved
อย่างไรก็ตามเขาควรจะมีโอกาสสืบสวน YC โดยที่ไม่ได้เกี่ยวข้องกับตัวเอง
   Angel focused silently, and his Ripple began to spread outwards, informing him of all the details of his surroundings in great clarity
แองเจิลเน้นเสียงเงียบ ๆ และระลอกคลื่นของเขาเริ่มกระจายออกไปข้างนอกแจ้งให้เขาทราบถึงรายละเอียดทั้งหมดเกี่ยวกับสภาพแวดล้อมของเขาในความชัดเจนมาก
   Well done! They’re indeed masters of their trade, picking the perfect opening, and moving almost imperceptibly in the background
ทำได้ดี! 
 Angel felt great admiration towards these Mavericks! They were experts, and worked together seamlessly like second nature – the sight was one to behold!   But what happened next made Angel’s blood froze – that moment was one that would stick with him forever!
แองเจิลรู้สึกชื่นชมอย่างมากต่อเหล่า Mavericks!