Chapter 16 Chapter 16: Abyssal Rule Translator: - -  Editor: - - Ye Chong exited the battlefield on his knees in exhaustion
บทที่ 16 บทที่ 16: Abyssal Rule นักแปล: - - Editor: - - เย Chong ออกจากสนามรบบนเข่าหมดแรง
 Man that was one annoying guy! Are there even cubs in the jungle? Why was everyone on the list prepared by Mu felt like they were on steroids or something? They were so tough that one couldn’t win without losing a tooth or two
คนที่เป็นผู้ชายคนหนึ่งที่น่ารำคาญ! 
 While Ye Chong was consumed in his thoughts of his battle, something was brewing
ในขณะที่นายฉางถูกสังหารในความคิดของเขาเกี่ยวกับการสู้รบของเขา
 “Ye! Look out!” Mu Shang’s voice rang in Ye Chong’s head, like a bell
“เจ้า! 
 “What is it?!” He looked around, tensed
"มันคืออะไร?" เขามองไปรอบ ๆ และตึงเครียด
 “There are four Mavericks identified nearby! One located at the corner, identity unknown
"มีสี่ Mavericks ระบุใกล้เคียง! 
” A hologram of an overview of the area appeared before Ye Chong with locations of the unknown individuals marked by Mu Shang “Mavericks? What is that?” Ye Chong questioned in curiosity
ภาพโฮโลแกรมของภาพรวมของพื้นที่ปรากฏตัวขึ้นก่อนหน้าฉงชองพร้อมด้วยสถานที่ตั้งของบุคคลที่ไม่รู้จักซึ่งมีชื่อว่า "Mu Shang" Mavericks? 
 “Currently it is not possible to make a clear and concise explanation here
"ในปัจจุบันนี้เป็นไปไม่ได้ที่จะอธิบายอย่างชัดเจนและกระชับที่นี่
 We will talk about this when we get back
เราจะพูดถึงเรื่องนี้เมื่อเรากลับมา
 We are not aware of their intentions too!” Stealthily, the Mavericks surrounded Ye Chong
เราไม่ได้ตระหนักถึงเจตนารมณ์ของพวกเขาด้วยเช่นกัน! "พวก Mavericks ล้อมรอบด้วย Ye Chong
 He could not tell if they did it intentionally or not and as he lifted his leg slowly stepping to the right, they moved in sync as well; maintaining a circular orbit around him
เขาไม่สามารถบอกได้ว่าพวกเขาทำมันโดยเจตนาหรือไม่และในขณะที่เขายกขาของเขาค่อยๆก้าวไปทางขวาพวกเขาย้ายในซิงค์เช่นกัน; 
 Ye Chong’s brows furrowed and sighed in frustration as he put his fingers down on the control panel, ready to launch an attack anytime, “Ye! We are under attack! Do we strike back?” beeped Mu Shang
คิ้วของ Ye Chong ร่องรอยและถอนหายใจด้วยความหงุดหงิดขณะที่เขาวางนิ้วมือลงบนแผงควบคุมพร้อมที่จะเปิดการโจมตีได้ตลอดเวลา "Ye! 
 Even though Ye Chong could not see Mu Shang from the cabin, he still rolled his eyes and snorted, “Duh! Of course we are striking back! What else are we going to do? Even rats would counterattack with their fangs, so are we waiting here to rot away with time?” “Oh
แม้ว่านายยองไม่สามารถมองเห็นเมืองชางจากห้องโดยสารได้เขาก็ยังกลิ้งตาขึ้นและกรีดร้องว่า "ดูสิ! 
” Mu Shang flatly responded, “I see
"มุกชางตอบอย่างนุ่มนวล" ฉันเห็น
” … Angel’s eyes glistened in anticipation, scrutinizing every detail surrounding her
"... ดวงตาของนางฟ้าสว่างวาบขึ้นเรื่อย ๆ โดยละเอียดรอบคอบทุกรายละเอียดรอบตัวเธอ
 Waves crashing in a unique rhythm; Angel’s acute sense of sight picks up surrounding features such as the needle on clock at the lobby that struck at a quarter past nine and 32 seconds
คลื่นกระแทกในจังหวะที่ไม่เหมือนใคร 
 Oblivious of what was happening, YC made no moves since he was not able to sense any apparent danger
ไม่รู้สึกหดหู่กับสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น YC ก็ไม่มีทางเคลื่อนไหวเพราะเขาไม่สามารถรับรู้ถึงอันตรายใด ๆ
 On the other hand, an expert with keen eyes like Angel was aware of the situation YC was in; it was evident that the Mavericks had placed a surge seeker on YC
ในทางกลับกันผู้เชี่ยวชาญที่มีตาแหลมคล้ายแองเจิลก็ตระหนักถึงสถานการณ์ที่ YC เข้ามา 
 It only needed a few seconds for the device to link with the system of the target and by then it would be too late for them to discover and eliminate it
มันจำเป็นเพียงไม่กี่วินาทีสำหรับอุปกรณ์ที่จะเชื่อมโยงกับระบบของเป้าหมายและแล้วมันจะสายเกินไปสำหรับพวกเขาที่จะค้นพบและกำจัดมัน
 Everyone in the galaxy would have access to YC’s database! The only effective way to tackle the surge seeker is to avoid it but as soon as it is attached on you, the fun begins! The debate here would be; could YC be just another commoner? Angel scoffed in disgust at a ridiculous pay by the Luo family to effortlessly wipe out a commoner like YC
ทุกคนในกาแลคซีจะมีสิทธิ์เข้าถึงฐานข้อมูลของ YC! 
 Tension rumbled at the pit of Angel’s stomach with regret
ความตึงเครียดกระโจนเข้าที่กระเพาะอาหารของ Angel ด้วยความเสียใจ
 While he could have finish YC off with a few strikes and receive that handsome pay, he decided to monitor the victim from afar
ในขณะที่เขาสามารถจบ YC ด้วยการนัดหยุดงานไม่กี่ครั้งและได้รับเงินที่หล่อเหลาที่เขาตัดสินใจที่จะตรวจสอบเหยื่อจากระยะไกล
 He was certain that even his bone eater would outperform the outdated surge seeker easily
เขามั่นใจว่าแม้กินกระดูกของเขาจะดีกว่าคนหาคลื่นที่ล้าสมัยได้อย่างง่ายดาย
 Just when Angel started to drown in remorse, the situation changed dramatically on the battlefield! A screeching cry can be heard that brings chill down your spine
เมื่อแองเจิลเริ่มจมน้ำตายในความสำนึกผิดสถานการณ์เปลี่ยนไปอย่างมากในสนามรบ! 
 Angel’s lips were moving inarticulately but no words could be heard
ริมฝีปากของแองเจิลกำลังเคลื่อนไหวอย่างไม่ถูกต้อง แต่ไม่มีคำใดที่ได้ยิน
 A formless pressure crushed Angel; his body was locked and stuck as if imprisoned in a grip by an invisible hand
ความดันรูปแบบเทวดา; 
 No limbs can be moved except for his befuddled thoughts! Angel could not budge as all eyes were fixed on YC
แขนขาไม่สามารถเคลื่อนย้ายได้ยกเว้นความคิดที่สับสน! 
 Time seemed to have frozen in place like a three-dimensional projected hologram, a one-of-a-kind disturbing stillness
เวลาดูเหมือนว่าจะแช่แข็งอยู่ในสถานที่เช่นภาพสามมิติที่ฉายภาพสามมิติซึ่งเป็นความเงียบสงบที่ไม่อาจหยุดนิ่งได้
 Angel struggled as he choked out words but failed as the space had turned into a vacuum with no medium but dead silence
แองเจิลต่อสู้ขณะที่เขาสำลักออกคำ แต่ล้มเหลวเป็นพื้นที่ที่ได้กลายเป็นสูญญากาศที่ไม่มีความเงียบกลาง แต่ตาย
 Angel’s pupils filled with the deepest fear; his mind thrashing like dark vines creeping up all over one’s body
นักเรียนของแองเจิลเต็มไปด้วยความกลัวที่ลึกที่สุด 
 YC made no further moves, other than a cold stare plastered on his face
YC ไม่ได้เดินต่อไปนอกจากการจ้องมองเย็นที่ฉาบบนใบหน้าของเขา
 Angel’s heart felt colder than an iceberg and a snowfield! He panicked as realization sunk into him that YC was looking right into his soul; he moaned internally at his awaited doom
หัวใจแอ็ปเปิ้ลรู้สึกหนาวกว่าภูเขาน้ำแข็งและทุ่งหิมะ! 
 YC’s stare impaled the heart like a glacial spike, breaking through the fragile sense of security, obliterating all hopes in sheer coldness
การจ้องมองของ YC สะกดรอยหัวใจเหมือนความแข็งของธารน้ำแข็งทะลุผ่านความรู้สึกที่บอบบางของความปลอดภัยทำให้ความหวังทั้งหมดลดลง
 Angel closed his eyes as he begged for mercy
แองเจิลปิดตาขณะที่เขาขอร้องให้เมตตา
 Please! In a blink of an eye, the field changed again! A black hole was formed as it swallowed YC into an abyss that could bring forth the darkest fear of any individuals
กรุณา! 
 Slowly, it engulfed everything nearby
ช้า ๆ มันห้อมล้อมทุกสิ่งทุกอย่างใกล้เคียง
 Soon, Angel too was mercilessly sucked in by this dark force
ในไม่ช้าแองเจิลก็ถูกดูดเลือดอย่างไร้ความปราณีด้วยพลังมืดนี้
 The eyes detected nothing but darkness as Angel lost consciousness
ดวงตามองไม่เห็นอะไรนอกจากความมืดที่แองเจิลหลงทาง
 … Angel gently peeled open his eyes
... เทวดาค่อยๆปอกเปลือกตาเปิดตา
 He sat up thunderstruck by the encounter just awhile ago
เขานั่งทรุดโดยเผชิญหน้าเพียงชั่วครู่ก่อน
 It felt like it was a dream that only lasted a brief second and he’s back to reality
รู้สึกว่ามันเป็นความฝันที่กินเวลาเพียงชั่วครู่และเขาก็กลับมาสู่ความเป็นจริง
 Was the abyss part of the dream or was it something else? Angel questioned but dared not figure it out
เป็นส่วนหนึ่งของความฝันหรือเป็นอย่างอื่นหรือไม่? 
 He glanced at the clock; a quarter past nine 35 seconds! It has only been 3 seconds?! Recollecting the sequence of events, YC had already vanished into thin air but it was only 3 seconds and he had already escaped
เขาเหลือบนาฬิกา 
 Angel was absolutely sure that YC was there
แองเจิลแน่ใจจริงๆว่า YC อยู่ที่นั่น
 There was no way a man could run that fast! Angel walked away and instantaneously he saw the four mavericks from before who had been there in the same posture and position much like a sculpture
ไม่มีทางที่ผู้ชายจะสามารถวิ่งได้อย่างรวดเร็ว! 
 Something was not right, Angel held his steps as the waves wavered in his hands spread between them, but no anomaly was found
มีบางสิ่งไม่ถูกต้องเทวดายื่นบันไดของเขาขณะที่คลื่นสั่นสะเทือนอยู่ในมือของเขากระจายตัวระหว่างพวกเขา แต่ไม่พบความผิดปกติใด ๆ
 After a few hours, the mavericks still remained as sculpture-like; no words were uttered while a passerby was amazed by such lively looking sculptures in the area
หลังจากไม่กี่ชั่วโมง mavericks ยังคงเป็นประติมากรรมเหมือน; 
 Angel wanted to have a closer look so he blended in with the pedestrians and walked towards the sculptures
แองเจิลต้องการมีรูปลักษณ์ที่ใกล้ชิดเพื่อให้เขาผสมกับคนเดินเท้าและเดินไปทางประติมากรรม
 Pale and lifeless
ซีดและไม่มีชีวิตชีวา
 Those were the words Angel thought upon seeing their faces
เป็นคำที่เทวดาคิดว่าเมื่อเห็นใบหน้าของพวกเขา
 A frantic sharp ringing in his head made Angel anxious
เสียงแหลมที่คมชัดในหัวของเขาทำให้เทวดากังวล
 A face of such kind was not new to him
ใบหน้าแบบนี้ไม่ใช่ของใหม่
 This is the second time he had experienced this particular symptom
นี่เป็นครั้งที่สองที่เขาประสบกับอาการนี้
 The first time was during the aftermath of two defeated ultimate mavericks in a battle; their souls were completely drained due to brain neural damage
เป็นครั้งแรกในช่วงผลพวงของการพ่ายแพ้ครั้งที่สองในศึก mavericks; 
 It was the exact kind of face he saw! He shuddered and trembled in fear, feeling the chills up his spine as he choked on his saliva; the drought in his throat froze his movements
มันเป็นใบหน้าที่เขาเห็น! 
 It… It …
มันมัน …
 It was not a dream…
มันไม่ใช่ความฝัน ...
 Ever-expanding black hole, constant coldness, deafening silence; everything came crashing down and circulating through his mind as he picked up the pieces
หลุมดำที่เคยขยายตัวตลอดเวลาความเย็นคงที่ความอึกทึกเงียบ; 
 The feeling was disturbing and frightening
ความรู้สึกนั้นรบกวนและน่ากลัว
 Angel could not endure it any longer as he let out a shriek and disconnected right after
แองเจิลไม่สามารถทนต่อได้อีกต่อไปขณะที่เขาปล่อยเสียงร้องและถูกตัดขาดทันที
 … “So…” “Mu, what is this maverick you had been mumbling about? How is it that I had never heard of it?” “Mavericks are the experts in utilizing processors at the virtual world with special abilities
... "งั้น ... " "หมูอะไรที่ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใดที่คุณพึมพำ? 
 They are known as the ones in the gray area for they stand between life and death, the black and white, could be both benign and malignant
พวกเขาเป็นที่รู้จักกันเป็นคนในพื้นที่สีเทาสำหรับพวกเขายืนระหว่างชีวิตและความตาย, สีดำและสีขาวอาจจะเป็นทั้งอ่อนโยนและร้าย
 Hence, the name
ดังนั้นชื่อ
 Mavericks denote the field they hold expertise in so much it felt like a walk in the park
Mavericks หมายถึงเขตข้อมูลที่พวกเขาถือความเชี่ยวชาญในการมากมันรู้สึกเหมือนเดินในสวน
” Ye Chong had lost his interests at the mention of processors
"นายปากช่องได้สูญเสียผลประโยชน์ของตัวเองในการกล่าวถึงผู้ผลิตเครื่องประมวลผล
 “Eh, is it? I don’t really care about some processor professor in the field, so what happened to them anyway?” “Permanent neurological brain damage
"ใช่มั้ย? 
” “Permanent neurological… what? What do you mean?” “It’s the state that would eventually lead to either death or dementia
"" ระบบประสาทอย่างถาวร ... แล้วล่ะ? 
” Ye Chong raised his brows, “Oh, very well
"นายช่องเงยหน้าคิ้วขึ้น" โอ้ดีมาก
 Then they will be obedient as ever!” At Trash Planet-12, if a man showed mercy to his enemies, he would be as good as the skeletons on the floor
จากนั้นพวกเขาก็จะเชื่อฟังตลอดไป "ที่ Trash Planet-12 ถ้าชายคนหนึ่งแสดงความเมตตาต่อศัตรูของเขาเขาจะดีเท่าโครงกระดูกที่อยู่บนพื้น
 He would be nothing more than bones on the ground
เขาจะไม่มีอะไรมากไปกว่ากระดูกบนพื้นดิน
 Ye Chong had already gotten used to a life of fight or perish so death was nothing new to him! “Oh wait!” He turned to Mu Shang
นายปากช่องเคยใช้ชีวิตสู้รบหรือพินาศแล้วความตายก็ไม่มีอะไรใหม่สำหรับเขา! 
 “Isn’t there another guy in the corner?”
"ไม่มีคนอื่นอยู่ตรงมุมหรอ?"