Chapter 17 Chapter 17: That YC Guy Translator: - -  Editor: - - Mu Shang sneered, “You’ll know by then
บทที่ 17 บทที่ 17: ว่า YC Guy นักแปล: - - Editor: - - Mu Shang ยิ้มเยาะ "คุณจะรู้ได้ในตอนนั้น
” This fight was no other than a walk in the park; like a stone skimming across the water, one ripple after another with no huge impact
"การต่อสู้ครั้งนี้ไม่ใช่การเดินเล่นในสวนสาธารณะ 
 On a more important note, Ye Chong had fallen in love with the life he had gotten which was filled with entertainment and adventure
ในบันทึกที่สำคัญยิ่งขึ้นนายจองได้ตกหลุมรักชีวิตที่เขาได้รับซึ่งเต็มไปด้วยความบันเทิงและการผจญภัย
 He had never felt so accomplished before! It was like he was born ready to battle with various classes of people with different mechs
เขาไม่เคยรู้สึกสำเร็จมาก่อนเลย! 
 The contentment of his life made him giddy with excitement
ความพึงพอใจในชีวิตของเขาทำให้เขาหวิวด้วยความตื่นเต้น
 Ye Chong would head to the streets of Gudista for a stroll and talk to the elders there to pass his free time
นายปากช่องจะมุ่งหน้าไปตามถนนกุดสติเพื่อเดินเล่นและพูดคุยกับพวกผู้ใหญ่ที่นั่นเพื่อผ่านเวลาว่างของเขา
 Besides that, he would also carry on with his ever-changing courses of training after he has finished his virtual world punching session on a daily basis
นอกจากนี้เขายังจะดำเนินการกับหลักสูตรการเปลี่ยนแปลงตลอดเวลาของการฝึกอบรมหลังจากที่เขาได้เสร็จสิ้นการเจาะโลกของเขาเสมือนจริงเซสชั่นในชีวิตประจำวัน
 Compared to the days occupied by scavenging for food and defeating mutants on Trash Planet-12, the current way of life is more fitting for an active and healthy teenager like Ye Chong
เมื่อเทียบกับวันที่ว่างโดยการกวาดล้างอาหารและการเอาชนะ mutants ใน Trash Planet-12 วิถีชีวิตในปัจจุบันเหมาะสำหรับวัยรุ่นที่กระตือรือร้นและมีสุขภาพดีเช่น Ye Chong
 As for the trainings on the list Mu gave, he had already crossed out more than half of them by now! Ye Chong never knew how prominent his image was throughout the galaxy for a hermit he once was
สำหรับการฝึกซ้อมในรายการ Mu ทำให้เขาได้ขยับขยายออกไปมากกว่าครึ่งหนึ่งแล้ว! 
 YC the fighter, who never rest on his laurels, had defeated one opponent after another
YC นักสู้ที่ไม่เคยพำนักอยู่บนลาซาของเขาได้พ่ายแพ้ต่อฝ่ายตรงข้ามอีกฝ่ายหนึ่ง
 It had become the talk of the town among the NR trainees at the FMPA ever since his glorious battle with the Shield of Thorns
มันได้กลายเป็นพูดคุยของเมืองในหมู่ผู้เข้ารับการฝึกอบรม NR ที่ FMPA นับตั้งแต่การต่อสู้รุ่งโรจน์ของเขากับโล่หนาม
 Shield of Thorns was known as the one whom piloted mech “Lorcupine” which was ranked at 82 in the FMPA offensive forces; notorious for possessing both skills and strength, and had gained tons of fans with his distinctive style of fighting
โล่ของ ธ ​​อร์นเป็นที่รู้จักในฐานะคนที่นำร่อง mech "Lorcupine" ซึ่งอยู่ในอันดับที่ 82 ในกองกำลังที่น่ารังเกียจของ FMPA; 
 The battle ring was always flooded with spectators if he was in the battlefield
แหวนต่อสู้ถูกน้ำท่วมเสมอกับผู้ชมถ้าเขาอยู่ในสนามรบ
 A man so great was in the end defeated by Ye Chong with a final blow to the head
ผู้ชายคนหนึ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดก็คือตอนท้ายแพ้โดยนายชองด้วยการระเบิดครั้งสุดท้ายที่ศีรษะ
 Despite the impressive triumph, everyone thought there was nothing extraordinary about the battle
แม้ชัยชนะที่น่าประทับใจทุกคนคิดว่าไม่มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับการสู้รบ
 Any individual would have to face defeat one day with no exceptions to the top fighter in EMPA, the Son of Light, who averagely gets knocked out around 10 times a year
บุคคลใดจะต้องเผชิญกับความพ่ายแพ้ในวันหนึ่งโดยไม่มีข้อยกเว้นสำหรับนักสู้ชั้นยอดใน EMPA ซึ่งเป็นลูกแห่งแสงสว่างซึ่งโดยเฉลี่ยแล้วจะได้รับการเคาะออกมาประมาณ 10 ครั้งต่อปี
 Therefore, the Shield of Thorns must have some breaks in his consecutive victories
ดังนั้นโล่ของ ธ ​​อร์นต้องมีบางส่วนแบ่งในชัยชนะติดต่อกันของเขา
 What was astounding was the fact that Ye Chong’s mech was only a Lacherl
สิ่งที่น่าประหลาดใจก็คือข้อเท็จจริงที่ว่า mech ของ Ye Chong เป็นเพียง Lacherl เท่านั้น
 Lacherl, namely the soldier major is a humanoid mech with low specification and built with a sturdy shell; providing an astronomical defense compared to other mechs of the same level
Lacherl คือนายทหารที่สำคัญคือกองกำลังของมนุษย์ที่มีคุณสมบัติต่ำและสร้างด้วยเปลือกหอยที่ทนทาน 
 Additionally, it also has a mediocre or even unbearable speed and mobility, inferring it to be more of a threatening defensive niche in the field
นอกจากนี้ยังมีความเร็วปานกลางหรือแม้กระทั่งเหลือทนและความคล่องตัว inferring ให้มากขึ้นของช่องการป้องกันขู่ในเขตข้อมูล
 It was especially threatening when the high speed ranged shooting technique became a trend among the fighters; which just happened to be the biggest counter towards its guard, thus killing the population of Lacherl users close to extinction
มันเป็นอันตรายโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อความเร็วสูงเป็นเทคนิคการถ่ายภาพกลายเป็นแนวโน้มในหมู่นักสู้; 
 Spectators booed at Ye Chong continuously upon seeing him maneuvering a Lacherl into the battlefield
ผู้ชมก็โห่ไล่ที่นายยองอย่างต่อเนื่องเมื่อเห็นเขาย้ายไปที่สนามรบ Lacherl
 Lordcupine, categorized under OU (Overused) for its premium quality and high ranking in offensive forces would have crashed this wall easily in one blow
Lordcupine ซึ่งจัดอยู่ในกลุ่ม OU (Overused) เนื่องจากมีคุณภาพสูงและการจัดอันดับสูงในกองกำลังที่น่ารังเกียจจะทำให้เกิดความเสียหายกับกำแพงนี้ได้อย่างง่ายดายด้วยการระเบิดครั้งเดียว
 Ye Chong found such expertise absolutely unnecessary and tediously lengthy in mastering the skills
ชองพบว่าความเชี่ยวชาญดังกล่าวไม่มีความจำเป็นและน่าเบื่อในการควบคุมทักษะนี้
 It was too complex for a mere child who had never been through much like him to understand
มันซับซ้อนเกินไปสำหรับเด็กเพียงคนเดียวที่ไม่เคยผ่านเขามากพอที่จะเข้าใจ
 But frankly speaking, he likes the Lacherl because not only was she the first humanoid model he piloted in the training field, she also looked quite similar to Winnie; in spite of her weight, she moves considerably faster than good old Winnie
แต่ตรงไปตรงมาเขาชอบ Lacherl เพราะไม่เพียง แต่เธอเป็นรูปแบบมนุษย์คนแรกที่เขาขับในสาขาการฝึกอบรมเธอก็ดูคล้ายกับวินนี่มาก 
 A premium model dueling with a novice model can be compared to an armored warrior fighting a naked farmer
การต่อสู้แบบพรีเมี่ยมกับแบบจำลองสามเณรสามารถนำมาเปรียบเทียบกับนักรบที่หุ้มเกราะต่อสู้กับชาวนาที่เปลือยเปล่าได้
 Nothing much can be expected from the result seeing that there would be no dramatic twist or the what-ifs
ไม่มีอะไรมากที่สามารถคาดหวังจากผลเห็นว่าจะไม่มีการบิดอย่างมากหรือสิ่งที่ ifs
 The spectators watched in agreement that the Shield of Thorns’ effortless victory would be justifiable from the model of Ye Chong’s mech
ผู้ชมได้เฝ้าดูว่าชัยชนะของ Shield of Thorns จะเป็นไปอย่างสมเหตุสมผลจากรูปแบบของ Mech Chong
 It was a wrong model to begin with but the unforeseen circumstances before the audiences had them gawping in awe and surprise
มันเป็นรูปแบบที่ผิดพลาดในการเริ่มต้น แต่สถานการณ์ที่คาดไม่ถึงก่อนที่ผู้ชมจะทำให้พวกเขาประหลาดใจและประหลาดใจ
 Lacherl swoops down and struck its opponent
Lacherl ถลาลงและตีฝ่ายตรงข้าม
 It took the Shield of Thorns by surprise as he sneers in discontentment
มันใช้โล่โล่ด้วยความประหลาดใจในขณะที่เขาหัวเราะเยาะในความไม่พอใจ
 How badly does she want to taste death? Spectators booed in disbelief at YC, a hero of the zeroes
เธอต้องการลิ้มรสความตายมากแค่ไหน? 
 Suddenly, the room was filled with silence as everyone stared at next spectacle with wide eyes
ทันใดนั้นห้องก็เต็มไปด้วยความเงียบขณะที่ทุกคนมองไปที่ปรากฏการณ์ต่อไปด้วยสายตากว้าง
 Judging from their reactions, everyone had the same thought; how does a heavy machine like Lacherl move this fast? Jaws dropped as they continued to observe the battle
ตัดสินจากปฏิกิริยาของพวกเขาทุกคนมีความคิดเดียวกัน; 
 Lacherl circled Lorcupine swiftly and every swing of the sword confused the Shield of Thorns
Lacherl วนรอบ Lorcupin อย่างรวดเร็วและการแกว่งของดาบทุกครั้งก็สับสนกับ Shield of Thorns
 At times when he thought to have gotten the sequence of the attack, Lacher1 managed to pull a different trick
ในบางครั้งเมื่อเขาคิดว่าได้รับลำดับของการโจมตี Lacher1 พยายามดึงเคล็ดลับที่แตกต่างกัน
 In the end, he failed to even land an attack on the highness, Lacherl
ในท้ายที่สุดเขาก็ล้มเหลวที่จะทำลายการโจมตีที่สูงส่ง Lacherl
 Lorcupine was dazed in confusion; he was the one who owned a premium mech but was struck down by a novice mech
ลอร์คเป้ก็มึนงงสับสน; 
 It dawned on him that the Lacher1 looks different as if it was upgraded into a brand new model
มันก็ขึ้นอยู่กับเขาว่า Lacher1 ดูเหมือนจะแตกต่างออกไปราวกับว่ามันได้รับการอัพเกรดเป็นแบรนด์ใหม่
 Could it be that the Lacherl have been modified? Did he replace the engine? How could Lorcupine not land a single strike even if Lacher1 was modified with marvelous craftsman skills? Are you freaking kidding me?! Thoughts raced through his mind in frustration
มันอาจเป็นไปได้ว่า Lacherl ได้รับการแก้ไข? 
 Still, that was the reality even if it was unbelievable
ยังคงเป็นความจริงแม้ว่าจะไม่น่าเชื่อ
 The Lacherl piloted by Ye Chong had the upper-hand throughout the fight
Lacherl นำร่องโดย Ye Chong ได้รับชัยชนะเหนือการต่อสู้
 However, Shield of Thorns was not a weak one either; he is well-rounded in offensiveness and defensiveness
อย่างไรก็ตามโล่ของ ธ ​​อร์นไม่ได้เป็นคนอ่อนแออย่างใดอย่างหนึ่ง; 
 He is like a sword as good as it’s a shield, the traditional combination worked wonders in his hands, with various kinds of defense techniques – blocking, cancelling, grinding and breaking
เขาเป็นเหมือนดาบและเป็นโล่การรวมกันแบบดั้งเดิมทำงานมหัศจรรย์ในมือของเขามีหลายชนิดของเทคนิคการป้องกัน - การปิดกั้นการยกเลิกการบดและการทำลาย
 Holding up against Lacherl impeccably with the occasional glow of his sword coming from his sequence of defense, a prime manifestation of Lord Porcupine himself; in the shield of the thorns, one prick and you’ll pay for it
ลุกขึ้นต่อต้าน Lacherl ไม่มีที่ติด้วยแสงระยิบระยับของดาบของเขามาจากลำดับของการป้องกันการสำแดงที่สำคัญของ Lord Porcupine ตัวเอง; 
 Ye Chong was ignorant as he did not produce the opportunity for a strike back and he calmly carried on his inputs
นายชงไม่ได้รู้เรื่องที่เขาไม่ได้สร้างโอกาสในการนัดหยุดงานและเขาก็นิ่งเฉยกับปัจจัยการผลิตของเขา
 Such a rare scene indeed! The fight was so overwhelming it had everyone on the edge of their seats amazed by the tension of the battle
ฉากที่หายากเช่นนี้จริงๆ! 
 They immediately whipped out their hologram recorders to capture this precious fight
พวกเขารีบถอดเครื่องบันทึกภาพสามมิติของพวกเขาออกเพื่อจับภาพการต่อสู้อันล้ำค่านี้
 Right after the fight ended, the scenes were posted into a discussion forum which attracted enough attention to be crowned as the top news on the site
หลังจากการต่อสู้สิ้นสุดลงฉากต่างๆได้ถูกโพสต์ลงในฟอรัมการสนทนาซึ่งดึงดูดความสนใจมากพอที่จะได้รับการสวมมงกุฎให้เป็นข่าวชั้นนำในไซต์
 Fans had gone through the visuals and were astounded by the skillfulness of YC as they all agreed from their discovery that the Lacherl was an original, unmodified model and that her speed was already at its maximum
แฟน ๆ ได้ผ่านภาพจริงและรู้สึกประหลาดใจกับความเก่งของ YC เนื่องจากทั้งคู่เห็นพ้องกันว่าการที่ Lacherl เป็นโมเดลที่ยังคงไม่เปลี่ยนแปลงและความเร็วของเธออยู่ที่ระดับสูงสุดแล้ว
 The difference was however, YC piloted her in a fair set of movement with sharp turning points rapidly done between each step and by the time Mr
อย่างไรก็ตามความแตกต่างก็คือ YC ได้นำร่องในการเคลื่อนไหวด้วยจุดหักเหที่คมชัดอย่างรวดเร็วระหว่างแต่ละขั้นตอนและตามเวลาที่ Mr.
 Shield of Thorns could land an attack, YC would have placed her at a safer point; an illusion created that the Lacherl outsped the Lorcupine
โล่ของ ธ ​​อร์นอาจโจมตีแผ่นดินไหว YC จะวางเธอไว้ที่จุดที่ปลอดภัยกว่า; 
 In addition, the heftiness of Lacherl was an advantage YC utilized
นอกจากนี้ความแข็งแรงของ Lacherl ยังเป็นประโยชน์ที่ YC ใช้
 According to the analysis based on the visuals, the direction of the sword was aligned with the direction of impulse from Lacherl herself in every strike
ทิศทางของดาบนั้นสอดคล้องกับทิศทางของแรงกระตุ้นจาก Lacherl ในการตีทุกครั้ง
 To put it simply, every attack made had an enormous amount of kinetic energy under the highest speed of the mech, making Lacherl into a killer machine; brandishing to land a strike
การโจมตีทุกครั้งที่ทำมีพลังงานจลน์จำนวนมหาศาลภายใต้ความเร็วสูงสุดของ mech ทำให้ Lacherl กลายเป็นเครื่องฆาตกร 
 Without a doubt, Lacher1 was an intimidating opponent
ไม่ต้องสงสัย Lacher1 เป็นศัตรูที่น่ากลัว
 Regardless of the mech’s model, be it a fighting type or the shooting type, the core would always be the speed of control
โดยไม่คำนึงถึงรูปแบบของ mech ไม่ว่าจะเป็นประเภทการต่อสู้หรือประเภทการยิงก็ตามแกนจะเป็นความเร็วในการควบคุมเสมอ
 When the speed of mech is high, maintaining the accuracy of inputs would have been highly difficult even with the aid of a powerful processor
เมื่อความเร็วของ mech สูงการรักษาความถูกต้องของอินพุตจะเป็นเรื่องยากมากแม้จะใช้โปรเซสเซอร์ที่มีประสิทธิภาพก็ตาม
 Technically, when the mech reaches a velocity that passes the highest capacity by more than 70%, the struggle to maintain an accurate input would steeply increase
เทคนิคเมื่อ mech ถึงความเร็วที่ผ่านความจุสูงสุดโดยกว่า 70% การต่อสู้เพื่อรักษาข้อมูลที่ถูกต้องจะเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว
 While YC broke the speed cap and was still able to glide like a bird, the other pilots who were watching couldn’t help but to salute him out of deep respect
ขณะที่ YC ระเบิดฝาความเร็วและยังคงสามารถเหินได้เหมือนนกนักบินคนอื่น ๆ ที่เฝ้าดูไม่สามารถช่วยได้ แต่ต้องทักทายเขาด้วยความเคารพอย่างสุดซึ้ง
 To think that those outcomes of the investigation were already astonishing, there’s more
คิดได้ว่าผลการสอบสวนเหล่านั้นล้วนน่าอัศจรรย์แล้ว
 One attentive pilot calculated YC’s movements; in 3 seconds, within a distance of mere 100 meters, YC had already executed sharp low-angled turnings eight times! When the results were posted on the site, the pressure was exerted and the anxiety brewed! Such technique was called the Low Angled Turning, the most practical and yet the most challenging technique to perform by the speedy models
นักบินคนหนึ่งให้ความสนใจในการเคลื่อนไหวของ YC; 
 Well, almost all pilots knew the trick but it was still the hardest one to play out
นักบินเกือบทั้งหมดรู้เคล็ดลับ แต่ก็ยังเป็นสิ่งที่ยากที่สุดในการเล่น
 The sharp turnings while traveling at maximum speed would constantly bring discomfort to the pilot’s body which would heighten as the speed increases
คมกระพือขณะเคลื่อนที่ด้วยความเร็วสูงสุดจะทำให้ร่างกายของนักบินรู้สึกไม่สบายซึ่งจะเพิ่มความสูงขึ้น
 Eight continuous Low Angled Turnings in three seconds was a baffling accomplishment
การหมุนรอบมุมต่ำอย่างต่อเนื่องแปดครั้งในเวลาสามวินาทีเป็นผลงานที่น่าสับสน
 It was almost as if YC was a mutated ape from another galaxy
มันเกือบจะเหมือนกับว่า YC เป็นลิงที่กลายพันธุ์จากกาแลคซีอื่น
 The community thought that is was preposterous and started doubting if the calculation was done correctly or not
ชุมชนคิดว่าไม่น่าสนใจและสงสัยว่าการคำนวณถูกต้องหรือไม่
 The network was a virtual reality
เครือข่ายเป็นเสมือนจริง
 If he couldn’t do it outside the virtual world, he could never do it here
ถ้าเขาไม่สามารถทำมันได้นอกโลกเสมือนจริงเขาก็ไม่สามารถทำมันได้ที่นี่
 The system would have prompted him about ‘system failure’ right away! Questions filled the air about a man achieving the unachievable
ระบบจะแจ้งให้เขาทราบเกี่ยวกับ 'ความล้มเหลวของระบบ' ทันที! 
 Could a mortal’s body be this durable? Anyone that knew about the mysterious YC started to monitor him as fans awaited more mind-boggling matches to test the limits of their hearts
ร่างกายของมนุษย์จะมีความทนทานนี้หรือไม่?