Chapter 18 Chapter 18: Turn in Events Translator: - -  Editor: - - YC is like a never-ending cave of treasure where one will not see the end because there’s always a new trick up his sleeves that constantly caught everyone by surprise
YC เป็นเหมือนถ้ำสมบัติที่ไม่มีที่สิ้นสุดซึ่งจะไม่มีวันสิ้นสุดเพราะมีเคล็ดลับใหม่ ๆ ขึ้นมาที่แขนเสื้อของเขาซึ่งทำให้ทุกคนประหลาดใจอย่างไม่หยุดหย่อน
 Skills ranged from the Thomas’ Spin to the Wavy Step were classic moves that were like bread and butter to the pilots
ทักษะที่หลากหลายตั้งแต่ Thomas 'Spin ถึง Wavy Step ก็คือการเคลื่อนไหวแบบคลาสสิกที่เป็นเหมือนขนมปังและเนยแก่นักบิน
 As fundamental as they were, the skills became something that was extraordinary when executed by YC at the same time deadly as well
ทักษะพื้นฐานกลายเป็นสิ่งที่ไม่ธรรมดาเมื่อถูกประหารชีวิตโดย YC ในเวลาเดียวกันอย่างร้ายแรงเช่นกัน
 Moreover, his emergence shattered the dogma of how advanced techniques would win them all, and the superstitions of how a premium mech would determine victory in the general public
ยิ่งไปกว่านั้นความโกรธของเขาแตกเป็นที่เชื่อกันว่าเทคนิคขั้นสูงจะเอาชนะพวกเขาได้อย่างไรและความเชื่อโชคลางของวิธีการที่ mech พรีเมี่ยมจะเป็นตัวกำหนดชัยชนะในสาธารณชนทั่วไป
 The trends have evolved into a new era where basic moves were in the spotlight once again
แนวโน้มมีการพัฒนาสู่ยุคใหม่ที่มีการเคลื่อนไหวพื้นฐานอยู่ในจุดเด่นอีกครั้ง
 There were even some who identified and compiled every set of moves used by YC in the visuals available as new references in the textbooks
มีแม้กระทั่งบางคนที่ระบุและรวบรวมชุดการเคลื่อนไหวทั้งหมดที่ YC ใช้ในภาพที่มีอยู่เป็นข้อมูลอ้างอิงใหม่ในตำราเรียน
 Not once did YC ever comment about his reputation
ไม่เคย YC เคยแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับชื่อเสียงของเขา
 He had unfailingly challenged three pilots a day and vanished right after
เขาได้ท้าทายนักบินสามคนอย่างไม่หยุดหย่อนทุกวันและหายตัวไปทันที
 No one could tell who he was and no one would know where he came from
ไม่มีใครสามารถบอกได้ว่าเขาเป็นใครและไม่มีใครจะรู้ว่าเขามาจากไหน
 He would always remain a mystery among the community which had initiated a cult of his fandom; those that crazed for his appearance and craved for his flaunt of skills
เขาจะยังคงเป็นความลับอยู่ในชุมชนที่เริ่มลัทธิความนิยมของเขา 
 Contrary to the habits of the pilots, YC had never operated only one particular kind of mech
ตรงกันข้ามกับนิสัยของนักบิน YC ไม่เคยดำเนินการเฉพาะ mech เพียงอย่างเดียว
 Instead, he changed them regularly and all of them also happened to be the pre-made models
แต่เขาเปลี่ยนพวกเขาเป็นประจำและทั้งหมดของพวกเขายังเกิดขึ้นเป็นรุ่นก่อนทำ
 Pre-made models were more of the majority than modified models in the field
โมเดลที่ทำไว้ล่วงหน้ามีมากกว่าแบบจำลองที่ได้รับการแก้ไขในสนาม
 These models were mostly used of commoners like YC due to the fact that they could not afford to modify their mechs which would cost them a fortune
โมเดลเหล่านี้ถูกนำมาใช้เป็นส่วนใหญ่ของชาวสามัญเช่น YC เนื่องจากข้อเท็จจริงที่ว่าพวกเขาไม่สามารถปรับเปลี่ยน mechs ซึ่งจะทำให้พวกเขาโชคลาภ
 Plus, these standard models have stark disadvantages compared to the modified models but despite that, YC brought life into them
นอกจากนี้โมเดลมาตรฐานเหล่านี้ยังมีข้อเสียอย่างมากเมื่อเทียบกับรุ่นที่ปรับเปลี่ยน แต่อย่างไรก็ตาม YC นำชีวิตเข้ามา
 Every single ounce of the mechs’ capacity had been utilized, their wills were resuscitated and the continuous episode of the weak surpassing the strong replayed on the battlefield
ทุกๆหนึ่งออนซ์ของความสามารถของเมสได้ถูกนำมาใช้เจตนารมณ์ของพวกเขาได้รับการฟื้นคืนชีวิตและเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องของผู้ที่อ่อนแอเกินกว่าที่เคยเล่นซ้ำในสนามรบ
 Whenever YC piloted a different type of mech, a brand new variation of strategies would get showcased and it would be beyond everyone else’s imagination! The ending of his moves could hardly be predicted like the master among the experts, every input was under his control and anything under his vicinity could be killing weaponry
เมื่อใดก็ตามที่ YC นำร่องในรูปแบบต่างๆของ mech รูปแบบใหม่ของกลยุทธ์จะได้รับการจัดแสดงและจะเกินจินตนาการของทุกคน! 
 Once the champion fighter, the Son of Light commented, “If he were to pilot a mech of the same level as mine, I’m not even sure whether I could take him down!” The visuals of YC’s battles were the hottest items in the virtual world
เมื่อนักรบแชมป์ Son of Light แสดงความเห็นว่า "ถ้าเขากำลังจะนำร่อง mech ระดับเดียวกันกับฉันฉันไม่แน่ใจว่าฉันจะพาเขาลง!" ภาพของการต่อสู้ของ YC คือรายการที่ร้อนแรงที่สุดใน 
 YC could be seen as rather impulsive fighter to the other world, but he could not care less
YC อาจถูกมองว่าเป็นนักมวยที่หุนหันพลันอมไปยังโลกอื่น ๆ แต่เขาก็ไม่สามารถดูแลได้
 Ye Chong was not concerned about whoever that sang for his victories and thirsted for his fights; his life would not be altered by them
เย Chong ไม่ได้ห่วงใยใครร้องเพลงเพื่อชัยชนะของเขาและกระหายการต่อสู้ของเขา 
 The battles that he partook up until now was to sharpen his ability and to improvise the chance of survival on this dying planet of trash
การต่อสู้ที่เขามีต่อจนถึงขณะนี้คือการทำให้ความสามารถของเขาดีขึ้นและเพื่อแสดงโอกาสในการอยู่รอดบนโลกใบนี้ที่กำลังจะตาย
 Without a doubt his mentor Mu Shang was amazed
ที่ปรึกษาของ Mu Shang รู้สึกประหลาดใจ
 “Hmm, this is a good trick
"อืมนี่เป็นเคล็ดลับที่ดี
 You could think about keeping it
คุณสามารถคิดเกี่ยวกับการรักษามัน
” Mu Shang praised as he watched Ye Chong performed a Low Angled Turning
"Mu Shang ให้การยกย่องในขณะที่เขาดู Ye Chong ทำ Low Angled Turning
 Later in the days, Ye Chong had a new daily task at hand which is to pilot Mu Shang! Wow, Mu actually pulled off a significant low angled turning about 20 times in three seconds! That is scary! Ye Chong mumbled to himself
ต่อมาในวันที่นายปากช่องมีงานประจำวันใหม่ที่กำลังจะนำร่องเมืองหวง! 
 The first ride ended up as quite a horrifying experience to Ye Chong
การขี่ครั้งแรกสิ้นสุดลงเป็นประสบการณ์ที่น่ากลัวมากสำหรับคุณชอง
 He had to drag his feet out of the cabin with his face drained of color and his legs trembled
เขาต้องลากเท้าออกจากห้องโดยสารด้วยใบหน้าของเขาที่เต็มไปด้วยสีสันและขาก็สั่น
 Before he could even utter a word, he threw up drastically and was forced to take a break for the next few days despite having a strong physique
ก่อนที่เขาจะสามารถเปล่งเสียงคำพูดได้เขาก็โยนขึ้นอย่างมากและถูกบังคับให้หยุดพักสักสองสามวันข้างหน้าแม้ว่าจะมีรูปร่างที่แข็งแรง
 “Dammit Mu! How could you do this to me! You actually shut down the cabin pressure buffering system?” Ye Chong muttered in complain as he flopped on the bed while shooting a glare at Mu who was smirking at the side
"Dammit Mu! 
 Hmph! “The side effect does not seem too bad
ฮึ่ม! 
 Hmmm, we could still increase intensity!” Ye Chong was exasperated but with a final blow, he was knocked out! Mu was definitely not joking around and as expected, he really did raise the intensity by turning it up a notch! Fortunately, Ye Chong too was not a typical fighter
อืมม, เรายังสามารถเพิ่มความเข้มได้! "Ye Chong รู้สึกหงุดหงิด แต่ด้วยการระเบิดครั้งสุดท้าย 
 With buffed up muscles like a mutated ape, he made it through the first few days of piloting Mu and as time passed, such training had become the easiest part of his day
กับกล้ามเนื้อ buffed ขึ้นเช่นลิงพิการกลายพันธุ์เขาทำให้มันผ่านไม่กี่วันแรกของการนำร่อง Mu และเมื่อเวลาผ่านไปการฝึกอบรมดังกล่าวได้กลายเป็นส่วนที่ง่ายที่สุดของวันของเขา
 … Jeb shrieked, “What?! We had lost contact?” Butler Chew responded, “Yes! I too have not the slightest idea on what’s going on, but we had indeed lost contact with the four mavericks we sent
... Jeb ร้อง "อะไร?! 
 They seemed to have disappeared… I suspect…” “What do you suspect?” Butler Chew glanced at his master, “I sus…suspect
พวกเขาดูเหมือนจะหายตัวไป ... ฉันสงสัย ... "" คุณสงสัยอะไร? "บัตเลอร์เคี้ยวเหลือบมองนายของเขาว่า" ฉันเป็นคนสงสัย ...
 they could be in grave danger!” “Grave danger? What do you mean?” “I had heard from Sir Luo that the mavericks hold the ability to disrupt the neurological system of a man’s brain through the network of the virtual world, given they were strong enough… I speculated… were these happened to be…” “For real?!” Jeb was fuming in disbelief
พวกเขาอาจจะอันตรายร้ายแรง! "" อันตรายร้ายแรง? 
 “Why does a man like me have never heard of such story? Are you pulling my legs?” “No sire
"ทำไมคนอย่างฉันไม่เคยได้ยินเรื่องราวแบบนี้มาก่อน? 
 There’s no way I would dare to offend your greatness
ไม่มีทางที่ฉันกล้าทำร้ายความยิ่งใหญ่ของคุณ
” The butler quickly begged for forgiveness, “I shall fulfill all the orders by your greatness, whatever it take, on my own
"พ่อบ้านได้ขอร้องการให้อภัยอย่างรวดเร็ว" ฉันจะทำตามคำสั่งทั้งหมดตามความยิ่งใหญ่ของคุณไม่ว่าจะเป็นเรื่องอะไรก็ตามก็ตามด้วยตัวฉันเอง
 I would and only would do it by myself
ฉันจะทำได้เพียงอย่างเดียว
 If it’s for your greatness, how would I dare to be negligent and let others take over?” “Of course you wouldn’t dare!” Jeb snorted
ถ้าเป็นเพราะความยิ่งใหญ่ของคุณฉันจะกล้าละเลยได้อย่างไรและปล่อยให้คนอื่นเข้ายึด? "" แน่นอนคุณคงจะไม่กล้า! "Jeb snorted
 He hesitated for a moment, “Is this the end of the whole episode?” Jeb knew very well ever since he was born into a big family like this about the dangers of making enemies in the field; especially those who lurk in darkness whom he couldn’t see
เขาลังเลอยู่ครู่หนึ่ง "นี่เป็นจุดสิ้นสุดของตอนทั้งหมดหรือไม่?" Jeb รู้ดีมากนับตั้งแต่เขาเกิดมาในครอบครัวใหญ่เช่นนี้เกี่ยวกับอันตรายของการทำศัตรูในสนาม 
 Butler Chew exhaled in relief knowing that he would be the last one to die even in the worst case scenario
บัตเลอร์เคี้ยวหายใจด้วยความโล่งอกและรู้ว่าเขาจะเป็นคนสุดท้ายที่จะตายแม้ในสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุด
 “Master is such a decisive and forgiving leader!” At the same time, he did not forget to butter up to Jeb
"นายเป็นผู้นำแบบเด็ดขาดและให้อภัย!" ในเวลาเดียวกันเขาก็ไม่ลืมเนยกับเจบ
 Jeb snickered at his compliment and felt overjoyed
Jeb snickered ที่คำชมเชยของเขาและรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง
 It has been three days since Angel had vaporized from the virtual world! Day by day he feared and regretted of what he had done and wondered why he would be so impulsive as to accept that foolish request! The nightmare haunted him like a skeleton in the closet, clouding his mind
ถึงสามวันแล้วนับตั้งแต่เทวดาระเหิดจากโลกแห่งความเป็นจริง! 
 He was furious! For a maverick like him, being forbidden to go on virtual web was like a bird losing its wings to fly! Regardless, he dared not oppose his own will; if virtual web was his wings, he would rather not to lose his life over it
เขาโกรธ! 
 For three days he curled up in the gloomy cottage, feeling a little insecure
เป็นเวลาสามวันเขาขดตัวในกระท่อมมืดมนรู้สึกไม่มั่นคงสักหน่อย
 The fifth day came and the former glory gleam on his face was long gone
วันที่ห้ามาและประกายไฟแห่งความรุ่งโรจน์บนใบหน้าของเขาหายไปนานแล้ว
 Now, all that was left were the horrors which prevailed from the torture he had been through
ตอนนี้สิ่งที่เหลืออยู่คือความน่าสะพรึงกลัวที่เกิดขึ้นจากการทรมานที่เขาเคยผ่านมา
 On the eighth day, he snapped! His wrinkled hands reached out to the helmet at the corner
ในวันที่แปดเขาตะคอก! 
 If he were to die, an instant death was always better than suffering in pain
ถ้าเขาตายความตายก็ดีกว่าความเจ็บปวดเสมอไป
 Well, what am I even thinking? Maybe the guy didn’t even recognize me at all
ดีฉันคิดยังไงล่ะ? 
 I’m just overthinking
ฉันแค่คิดมาก
 Why would he care!? His fingers gently caressed the round surface of the helmet
ทำไมเขาถึงสนใจ!? 
 The expression plastered on his face was like one in a trance as he thought to himself; to go or not to go? The decisions drummed in his head
การแสดงออกที่ฉาบบนใบหน้าของเขาก็เหมือนกับการมึนงงอย่างที่เขาคิด 
 He still could not come to a decision
เขายังไม่สามารถตัดสินใจได้
 At last, biting his teeth, he put on his helmet and logged in! He became calm as he stood in a moving crowd and looked upon the virtual world
ในที่สุดกัดฟันของเขาเขาใส่หมวกและเข้าสู่ระบบ! 
 He walked for few hours yet nothing had happened but a wave of relief washed over him
เขาเดินไม่กี่ชั่วโมง แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลยแม้แต่นิดเดียว
 Apparently, it was indeed him overthinking things
เห็นได้ชัดว่านี่เป็นเรื่องที่เกินจริง
 Tranquility started filling his heart as he began to hum and strolled towards a gathering spot for mavericks to get some info because there were still doubts that nagged in him
ความเงียบสงบเริ่มเติมหัวใจของเขาขณะที่เขาเริ่มร้องไห้และเดินไปยังจุดรวมของ mavericks เพื่อให้ได้ข้อมูลบางอย่างเนื่องจากยังมีข้อสงสัยอยู่ในตัวเขา
 Who was this YC? I had never heard of a maverick of such kind? He queried and would absolutely like to find out more about this guy
ใครคือ YC นี้? 
 And out of a sudden, the world shook!
และในไม่ช้าโลกก็ส่าย!