Chapter 19 Chapter 19: Sudden Attack Translator: - -  Editor: - - The ground shook and Angel felt sunken, as he was pulled beyond his own weight
บทที่ 19 บทที่ 19: Sudden Attack นักแปล: - - Editor: - - พื้นดินส่ายและแองเจิลรู้สึกจมอยู่ในขณะที่เขาถูกดึงเกินน้ำหนักของตัวเอง
 He could barely react in time as he lost control of his body
เขาแทบไม่สามารถตอบสนองในเวลาที่เขาสูญเสียการควบคุมร่างกายของเขา
 It might be happening in the virtual world yet his body was soaked with cold sweat
มันอาจจะเกิดขึ้นในโลกเสมือนจริง แต่ร่างกายของเขาถูกแช่ด้วยเหงื่อเย็น
 A mystical voice boomed into his ears, “You have finally come! I have waited long enough!” Angel replied in a trembled voice, “Who… Who are you?” He acted frankly, for it was perhaps the last day or the last moment of his life
เสียงลึกลับดังขึ้นในหูของเขาว่า "คุณได้มาในที่สุด! 
 The reason being that he would really want to know the identity of this man among the Mavericks, not with vengeance, but with admiration
เหตุผลที่ทำให้เขาอยากรู้ว่าตัวตนของผู้ชายคนนี้ในหมู่ Mavericks ไม่ใช่ด้วยการแก้แค้น แต่ด้วยความชื่นชม
 YC had earned his respect during the battle before for his outstanding performance in any aspect of the field that Angel could not compete
YC ได้รับความเคารพนับถือจากเขาในระหว่างการต่อสู้ก่อนที่จะมีผลงานดีเด่นในด้านต่างๆที่แองเจิลไม่สามารถแข่งขันได้
 Like an alpine mountain in his career, steep and craggy, YC became the idol in his mind
เหมือนภูเขาแอลป์ในอาชีพของเขาที่สูงชันและขรุขระ YC กลายเป็นไอดอลในใจของเขา
 If he were to be dead afterwards, due to YC, Angel would be fine and have no complaint with that fact
ถ้าเขาตายไปในภายหลังเนื่องจาก YC แองเจิลจะสบายดีและไม่มีข้อร้องเรียนใด ๆ กับข้อเท็จจริงนี้
 He was prepared for the consequences, knowing the fact that YC could have been a member of the Mavericks all this while
เขาเตรียมพร้อมรับผลกระทบรู้ความจริงว่า YC จะเป็นสมาชิกของ Mavericks ได้ทั้งหมดในขณะนี้
 Angel froze alone in a distorted posture in place
เทวดาแช่แข็งอยู่คนเดียวในท่าบิดเบี้ยวในสถานที่
 There wasn’t anybody around
ไม่มีใครอยู่ข้างใน
 A fading voice flashed before him, “Keke, haven’t you done your research? How could you still not know who I am?” The question had Angel pale and frightened, “I know I am impotent to you
เสียงคลื่นจางหายไปประกายก่อนหน้าเขา "Keke, คุณไม่ได้ทำวิจัยของคุณ? 
 But why the trickery? It’s not funny
แต่ทำไมต้องใช้กลอุบาย? 
” … A moment of silence struck the place
"... ช่วงเวลาแห่งความเงียบเกิดขึ้นที่นี่
 The voice lingered apologetically, “I’m sorry for what I’ve done just now!” And it dramatically turned into a blood-thirsty voice, “But I know
เสียงหัวเราะอ้อนวอนขอโทษ "ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่ฉันได้ทำตอนนี้!" และมันก็กลายเป็นเสียงกระหายเลือด "แต่ฉันรู้ว่า
 You are certain of why I am here
คุณแน่ใจว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่
 Aren’t you?” Angel shuddered
ใช่หรือไม่? "Angel สับสน
 I knew it! What’s coming to him would arrive in the end
ฉันรู้แล้ว! 
 Well, there wouldn’t be a need for him to keep hiding anymore
ดีจะไม่มีความจำเป็นที่เขาจะต้องหลบซ่อนอีกต่อไป
 Angel then confessed everything, from how he got his deal, to how he hacked into the core of the training ground, without holding back
แองเจิลก็สารภาพทุกอย่างจากการที่เขาได้ข้อตกลงของเขากับวิธีการที่เขาเจาะเข้าไปในหลักของพื้นที่การฝึกอบรมโดยไม่ต้องถือกลับ
 He was ready for death as he closed his eyes, with his mouth shut tightly immediately after the confession
เขาพร้อมสำหรับความตายขณะที่เขาหลับตาลงโดยปิดปากทันทีหลังจากสารภาพ
 … … He awaited his death, but nothing occurred
... เขารอคอยการตายของเขา แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
 And by the time he had realized it, his body regained its mobility
และเมื่อถึงเวลาที่เขาตระหนักว่าร่างกายของเขากลับมาเคลื่อนไหวได้อีกครั้ง
 “If you want to kill me, just do it already!” His shaking voice trailed off in the street where a few pedestrians had their eyes fixed on Angel in deep pity, as if seeing an idiot in his own melodrama
"ถ้าคุณต้องการที่จะฆ่าฉันเพียงแค่ทำมันแล้ว!" เสียงสั่นของเขาหายไปในถนนที่มีคนเดินเท้าไม่กี่คนที่มีสายตาของพวกเขาคงที่เกี่ยวกับแองเจิลในความสงสารลึกเช่นถ้าเห็นคนบ้าในตัวของเขาเอง
 Did he… let go of me… for real? He was in disbelief
เขาปล่อยให้ฉันไป ... จริงหรือ? 
 He tried lifting himself up from his feet
เขาพยายามยกตัวขึ้นจากฝ่าเท้า
 The unforgettable voice from the previous oblivion was not ringing in his ears anymore
เสียงที่ลืมไม่ได้จากการถูกลืมไปก่อนหน้านี้ไม่ได้ส่งเสียงเรียกเข้าในหูของเขาอีกต่อไป
 Angel, who held back his flooding tears, slammed the logout button at light speed! At Luo’s Research Center
แองเจิลผู้กอบกู้น้ำตาที่ท่วมขังกระแทกปุ่มออกจากระบบด้วยความเร็วแสง! 
 The manager rested in his cozy armchair, setting his eyes upon the view of the outside world through the highly transparent glass window
ผู้จัดการพักผ่อนในเก้าอี้นวมที่สบาย ๆ ของเขาโดยหันไปมองมุมมองของโลกภายนอกผ่านหน้าต่างกระจกโปร่งใสสูง
 He watched the people below hurry by, as a feeling of serenity surged through his body, for he knew that this very research institute is the heart of the Luo family and is significant to what kept their family going strong
เขามองคนที่อยู่ด้านล่างรีบโดยเมื่อความรู้สึกของความเงียบสงบทะลุผ่านร่างกายของเขาเขารู้ว่าสถาบันวิจัยแห่งนี้เป็นหัวใจสำคัญของครอบครัว Luo และมีความสำคัญกับสิ่งที่ทำให้ครอบครัวของพวกเขาแข็งแกร่งขึ้น
 Due to Luo’s authority, the existence of this institute had been safely protected in secret
เนื่องจากอำนาจของ Luo การดำรงอยู่ของสถาบันนี้ได้รับความคุ้มครองอย่างปลอดภัยเป็นความลับ
 The strength of this research center! It would be among the first few in the entire Fal galaxy
ความแรงของศูนย์วิจัยแห่งนี้! 
 The lord of this family entrusted him with this center
เจ้านายของครอบครัวนี้มอบความไว้วางใจให้กับศูนย์นี้
 What faith in his capability! He had thought so, as he snickered
สิ่งที่ศรัทธาในความสามารถของเขา! 
 An outsider earning this much of trust from the lord, this is more than a mere achievement
คนนอกที่ได้รับความไว้วางใจจากเจ้านายเป็นสิ่งที่มากกว่าความสำเร็จเพียงอย่างเดียว
 But well, I heard there was a dispute between the young master and the lord… wonder if it’s true… Sigh… every family has their own difficulty, not even the great lord, wise and decisive, could prevent this
แต่ดีฉันได้ยินมีข้อพิพาทระหว่างนายหนุ่มและนาย ... สงสัยว่าจริงหรือไม่ ... ถอนหายใจ ... ครอบครัวทุกคนมีปัญหาของตัวเองไม่แม้แต่พระเจ้าที่ดีฉลาดและเด็ดขาดสามารถป้องกันไม่ให้เรื่องนี้
 Still, this was very strange
ยังคงเป็นเรื่องแปลกมาก
 The young master had always been known for his gentle and humble nature, a genuine man, and a likeable character to the lord
นายหนุ่มผู้นี้เป็นที่รู้จักกันดีในเรื่องของธรรมชาติที่อ่อนโยนและอ่อนน้อมถ่อมตนเป็นคนของแท้และเป็นตัวละครที่น่ารักของเจ้านาย
 Then why the dispute? Almost everyone in the house presumed the young master was to be the successor to the Luo family, even the lord himself claimed in a few occasions that the young master could take his legacy and become the next prominent figure in the family
แล้วเหตุผลที่ข้อพิพาท? 
 Does that mean he is now keener towards the younger master? It couldn’t be! That young man only knew how to spend his rotten life wallowing in his gambling and prostitution! There was not once he caused problem without raising the name of the Luo family
นั่นหมายความว่าตอนนี้เขากระตือรือร้นต่อนายอายุน้อยแล้วหรือยัง? 
 Oh, all the nonsense he had done! The people hate him! Even the lord hates him to the bone! The lord couldn’t have been this dim-witted, could he? The fiasco panicked everyone under the roof
โอ้เรื่องไร้สาระทั้งหมดที่เขาเคยทำมา! 
 There hadn’t been good news coming from the authority and nobody wanted to know the details, for it would cost their head if they knew about it! His pondering was interrupted by the alarm that came wailing
ไม่มีข่าวดีมาจากผู้มีอำนาจและไม่มีใครอยากจะรู้รายละเอียดเพราะมันจะเสียค่าใช้จ่ายหัวของพวกเขาหากพวกเขารู้เรื่อง! 
 Luo Renhuo jumped up from his chair and rushed to the lobby, upholding his nature of responsibility, always being in the frontline, as complimented by his lord
Luo Renhuo ลุกขึ้นจากเก้าอี้และรีบวิ่งไปที่ล็อบบี้เพื่อรักษาธรรมชาติของความรับผิดชอบอยู่เสมอในแนวหน้าโดยได้รับการยกย่องจากเจ้านายของเขา
 The institute had descended into chaos
สถาบันได้สืบเชื้อสายมาสู่ความวุ่นวาย
 The researchers scurried around in fear
นักวิจัยขลาดกลัวด้วยความหวาดกลัว
 He scowled and shouted, “What’s with the panic! Everyone, get back into your positions! Mo Lianfu, what’s going on?” His steadiness influenced the men and the situation became under control
เขาตะโกนและตะโกนว่า "เกิดอะไรขึ้นกับความตระหนก! 
 His reputation among the men had pacified the institute! A slender man quickly reported, “Manager, we have been attacked! Our processor was damaged and we have lost control! What should we do? We are doomed at this rate!” “Lost control?” His head was bombarded by bewilderment for a while, with his eyes reflecting the horrified look of Mo Lianfu awaiting for further commands
ชื่อเสียงของเขาในหมู่คนทำให้สถาบันนี้สงบ! 
 Luo Ren was finally conscious, surely he could not go wrong at this stage, if not, everything else would go wrong! They sprinted to the processor control room, where the usually empty room was crowded by people by then
Luo Ren ได้สติที่สุดเขาไม่สามารถผิดพลาดในขั้นตอนนี้ถ้าไม่ได้ทุกอย่างอื่นจะผิดพลาด! 
 None of the crowd were tranquil
ไม่มีกลุ่มใดที่เงียบสงบ
 An aged researcher waved at them
นักวิจัยผู้สูงอายุโบกมือให้พวกเขา
 “Elder Mo, how’s the situation? Could we retrieve control?” Manager’s tone was somber, but he tried maintaining respect towards Elder Mo,for he was Mo Lianfu’s grandfather, who also happened to be the senior researcher in the institute
เอ็ลเดอร์โมได้อย่างไร? 
 Even the lord would address him as Elder Mo
แม้แต่เจ้านายจะเรียกเขาว่าเอ็ลเดอร์โม
 Elder Mo shook his head, “It’s really, really bad
พี่เอ็มส่ายศีรษะ "มันแย่จริงๆ
 The attacker might have been a Maverick, who snuck in stealthily into our institute
ผู้บุกรุกอาจเป็น Maverick ผู้แอบลอบเข้ามาในสถาบันของเรา
 Ohh… how could we have not notice! The shame!” Elder Mo felt sorry for his helplessness
โอ้ ... วิธีที่เราไม่ได้สังเกต! 
 “Is there really no way to resolve this?” Manager Luo nervously asked
"จริงๆแล้วไม่มีทางแก้ไขเรื่องนี้ได้อย่างไร?" ผู้จัดการ Luo ประสาทถาม
 Elder Mo pointed his fingers towards ten men in helmets, “Well we would have to depend on them
เอ็ลเดอร์โมชี้มือชายหนุ่มเข้าหมวกกันน็อกสิบคนว่า "ดีแล้วที่เราต้องพึ่งพาพวกมัน
 They are the experts among the Mavericks we could find, hopefully they could at least trace the attacker in the virtual network
พวกเขาเป็นผู้เชี่ยวชาญในกลุ่ม Mavericks ที่เราสามารถหาได้หวังว่าจะสามารถติดตามผู้บุกรุกในเครือข่ายเสมือนได้อย่างน้อย
” He pondered, “It would be best if you inform the lord right away and call for aid!” Manager Luo went to connect with the communicator on the spot, as the research institute held great significance, all the reporting goes to the master, directly! Connection failed
"เขาคิดว่า" มันจะดีที่สุดถ้าคุณแจ้งนายทันทีและขอความช่วยเหลือ! "ผู้จัดการ Luo ไปเชื่อมต่อกับ Communicator ในจุดที่เป็นสถาบันการวิจัยที่มีความสำคัญมากรายงานทั้งหมดไปยังต้นแบบ, 
 Connection failed
การเชื่อมต่อล้มเหลว
 Connection failed
การเชื่อมต่อล้มเหลว
 He tried connecting for sometime but all of them failed
เขาพยายามเชื่อมต่อกัน แต่บางครั้งก็ล้มเหลว
 The manager’s face further drained
ใบหน้าของผู้จัดการหมดไป
 An intuition pulsed within him that something bad had happened
สัญชาติญาณชีพจรภายในตัวเขาว่าเกิดอะไรขึ้นไม่ดี
 What if the lord was attacked too? His heart skipped a beat
เกิดอะไรขึ้นถ้าเจ้านายถูกโจมตีด้วย? 
 This is a planned attack! Everything was well chained and well guarded! And they could only passively stay
นี่เป็นการโจมตีที่วางแผนไว้! 
 Who in the world is this brilliant attacker? He whispered, “Elder Mo, stay here and watch over everybody
ใครในโลกนี้เป็นคนจรจัดที่ยอดเยี่ยม? 
 I’ll go get backup from the lord
ฉันจะไปรับการสำรองข้อมูลจากนาย
” And he jumped right through the window
"เขากระโดดลงมาทางหน้าต่าง
 Wait! This is the 80th floor of the building! Manager! As he fell freely in the air, his right pointing finger and middle finger fondled the mech warping button and in an instant, a blazing red humanoid mech appeared before him
รอ! 
 He grabbed the right arm swiftly and slid into the cabin
เขาคว้าแขนขวาได้อย่างรวดเร็วและเลื่อนเข้าไปในห้องโดยสาร
 All engines on! Full speed due northwest!
เครื่องยนต์ทั้งหมด!