Chapter 41 Chapter 41: At His Master’s Service Translator: - -  Editor: - - Bai Linan finally further understood about his new master’s temperament
บทที่ 41 บทที่ 41: เมื่อนายของเขาบริการแปล: - - Editor: - - Bai Linan ในที่สุดก็เข้าใจเพิ่มเติมเกี่ยวกับอารมณ์ของนายใหม่ของเขา
 The cold, unsmiling youth before him seemed to be dazed much of the time
เด็กหนุ่มที่เย็นเยือกปราศจากความสับสนก่อนหน้าเขาดูเหมือนจะมึนงงมาก
 He preferred swift actions and down-to-earth approaches over flattery or candied words
เขาชอบการกระทำที่รวดเร็วและวิธีการลงสู่พื้นดินมากกว่าคำเยินยอหรือหวาน
 He never expressed outright disdain at them, but Bai Linan could unmistakably notice his impatience with those kinds of words! That’s right, impatience! As for rank distinctions, his master was indifferent to them, but Bai Linan would not dare to be disrespectful!   What a strange person!   However, Bai Linan was astute
เขาไม่เคยแสดงความเหยียดหยามพวกเขา แต่ Bai Linan สามารถสังเกตเห็นความไม่อดทนของเขากับคำพูดแบบนั้นได้! 
 Once he knew about Ye Chong’s preferences, he adjusted accordingly and changed his sycophantic ways of the past
เมื่อเขารู้เรื่องการตั้งค่าของ Ye Chong แล้วเขาก็ปรับเปลี่ยนและเปลี่ยนวิถีชีวิตของเขาในอดีต
 He performed his duties efficiently and appropriately
เขาทำหน้าที่ได้อย่างมีประสิทธิภาพและเหมาะสม
 Ye Chong, being naive, gradually realized that the man was actually not bad! If Mr One-eye was still alive and saw Bai Linan all prim and proper, he might just lose his last eyeball to shock!   Bai Linan spoke respectfully, “Sir, they should be heading towards Scarlet Star Shoal
เยซองเป็นคนไร้เดียงสาค่อยๆตระหนักว่าชายคนนี้ไม่เลวจริงๆ! 
 They will not expect us to pass through the asteroid belt and head for Reno
พวกเขาจะไม่คาดหวังให้เราเดินผ่านแถบดาวเคราะห์น้อยและมุ่งหน้าไปเรโน
” Bai Linan now held great admiration towards Ye Chong, for he was always practicing on maneuvering the starship these past few days, and his painstaking effort far surpassed Bai Linan’s expectations
ตอนนี้ Bai Linan ชื่นชม Ye Chong มากเพราะเขาฝึกซ้อมยานเอ็นเตอร์ไพรส์ตลอดสองสามวันที่ผ่านมาและความพยายามที่ขยันขันแข็งของเขาได้ไกลเกินกว่าความคาดหวังของ Bai Linan
 To him, Ye Chong’s training was akin to self torture!   This level of training was normal to Ye Chong
การฝึกของคุณฉงชิ่งคล้ายกับการถูกทรมานด้วยตัวเอง! 
 Since there was no one around to teach him, he would have to learn by himself
เนื่องจากไม่มีใครสอนเขาเขาจึงต้องเรียนรู้ด้วยตัวเอง
 He had no choice but to learn the same way he did with mechs, but the results were remarkable, and his skills in maneuvering the starship greatly improved!   Since he witnessed Ye Chong’s fluency in maneuvering, Bai Linan was confident enough to propose this daring plan, and Ye Chong agreed that it was a good idea
เขาไม่มีทางเลือกนอกจากการเรียนรู้แบบเดียวกับที่เขาทำกับ mechs แต่ผลลัพธ์ที่โดดเด่นและความสามารถของเขาในการจัดทำเอ็นเนอร์จีได้ดีขึ้นอย่างมาก! 
 With that, the pursuing pirates figured that Ye Chong would be aiming for the Scarlet Star Shoal, thinking that they would need to recharge energy and replenish supplies there
ด้วยเหตุนี้พวกโจรสลัดไล่ล่าจึงคิดว่านายปากช่องจะมุ่งเป้าไปที่ Scarlet Star Shoal คิดว่าพวกเขาจะต้องชาร์จพลังงานและเติมอุปกรณ์ที่นั่น
 With a direction, the pirates went forth chasing in a frenzy, while requesting assistance from any pirate connections they have near Scarlet Star Shoal
ด้วยทิศทางโจรสลัดเดินไล่ตามความวุ่นวายในขณะที่ขอความช่วยเหลือจากการเชื่อมต่อโจรสลัดใด ๆ ที่พวกเขามีอยู่ใกล้ Scarlet Star Shoal
   The Red Beard's Owl’s crew leader was killed despite layers of security, and news of losing their starship spread like wildfire throughout the pirate community! Many travelled to Scarlet Star Shoal to see the mysterious person who single-handedly murdered the infamous captain of Red Beard's Owl and even escaped with their vessel
ลูกเรือหัวหน้าลูกเรือของ Red Beard ได้ถูกสังหารแม้จะมีชั้นรักษาความปลอดภัยและข่าวเกี่ยวกับการสูญเสียการแพร่กระจายของเอ็นเตอร์ไพรส์เหมือนไฟป่าทั่วทั้งชุมชนโจรสลัด! 
   According to Red Beard's Owl’s third-in-command, Iron, he saw with his own eyes that Mr One-eye had exchanged two moves with the assassin, and was killed by the third move! With that, the mysterious assassin’s fame skyrocketed, and all were hooked with curiosity, for Mr One-eye was a master in both mech piloting and unarmed combat, and boasted a high reputation amongst the pirates
ตามคำสั่งของ Red Beard's นกฮูกที่สามในคำสั่ง Iron เขาได้เห็นดวงตาของตัวเองว่า Mr One-eye ได้แลกเปลี่ยนความเคลื่อนไหวสองครั้งกับฆาตกรและถูกสังหารโดยการย้ายครั้งที่สาม! 
 Since he was eliminated with three strikes, how could that not be shocking?   If one had such an exceptional assassin in one’s crew, the others would almost certainly be reluctant to provoke one’s pirate crew
ตั้งแต่เขาถูกกำจัดด้วยสามนัด, วิธีการที่อาจไม่น่าตกใจ? 
 This was the mindset of the captains from many pirate crews - they immediately rushed for Scarlet Star Shoal, hoping to greatly benefit from this uproar!   While everyone was in a frenzy for Ye Chong, the man himself took Bai Linan’s advice and headed straight into the asteroid belt midway journeying to Scarlet Star Shoal!   Bai Linan firmly believed that he would never again go within ten kilometers of an asteroid belt! Heavens, this was a nightmare! When you see weird-shaped rock fragments slowly enlarging before your eyes, closing in and whizzing past you, only personal experience could make you truly appreciate the tension
นี่คือความคิดของกัปตันจากลูกเรือโจรสลัดจำนวนมาก - พวกเขารีบวิ่งไปหา Scarlet Star Shoal โดยหวังว่าจะได้รับประโยชน์อย่างมากจากความสับสนวุ่นวายนี้! 
 Bai Linan’s fragile nerves and heart heavily suffered, and when he saw Ye Chong’s face red with excitement, he could only think of one thing - why did he ever come up with such a damning idea?   The vessel of the previously notorious Red Beard's Owl was magnificent and mighty, but after thorough treatment from the raining debris of rock fragments, it was now littered with holes, and looked terribly ugly! If Tiezi were to see it in front of him, he might not have recognized the vessel that he had personally modified under the orders of the late captain!   The starship’s performance was also way beyond Ye Chong’s expectations
เส้นประสาทและหัวใจที่บอบบางของ Bai Linan ได้รับความทุกข์ทรมานมากและเมื่อเขาเห็นใบหน้าของยองสีแดงด้วยความน่าตื่นเต้นเขาก็สามารถคิดถึงสิ่งหนึ่งได้แล้วทำไมเขาถึงได้คิดเช่นนั้นขึ้นมา? 
 It if were a normal starship, it would be out of service after the “painful” trip through the rocks
ถ้าเป็นเอ็นจีเอสตามปกติมันจะเป็นบริการหลังการเดินทาง "เจ็บปวด" ผ่านโขดหิน
 And while the pirate ship’s exterior was now all scratched up from the impacts, the interior structure was completely undamaged
และในขณะที่ภายนอกของเรือโจรสลัดตอนนี้รอยขีดข่วนทั้งหมดขึ้นจากผลกระทบโครงสร้างภายในไม่เสียหายอย่างสมบูรณ์
   When the starship left the asteroid belt safely, Bai Linan could not bear it anymore and plopped on the carpet, with his body sweating all over! On the other hand, Ye Chong seemed calm as ever, even reluctantly casting a few glances back at the asteroid belt
เมื่อเอ็นเตอร์ไพรส์ทิ้งเข็มขัดดาวเคราะห์น้อยอย่างปลอดภัย Bai Linan ไม่สามารถทนต่อมันอีกต่อไปและปูบนพรมด้วยร่างกายของเขาเหงื่อออกไปทั่ว! 
 His expression was noticed by the heavily panting Bai Linan, who had the sudden urge to just abandon ship!   Fortunately, Ye Chong did not turn the starship back, but continued along the trajectory plotted on the space chart, heading towards the supply point on Reno
การแสดงออกของเขาได้รับการสังเกตเห็นจาก Bai Linan ที่หอบกระหน่ำอย่างรุนแรงผู้ซึ่งได้รับคำสั่งอย่างฉับพลันเพื่อจะละทิ้งเรือ! 
 This made the anxious Bai Linan breathe a huge sigh of relief!   “Sir, we’ve arrived on Reno, where to next?” Bai Linan asked
นี้ทำให้กังวล Bai Linan หายใจถอนหายใจโล่ง! 
   Ye Chong shook his head and asked back, “I’m not familiar with the local territory, where do you think we should go?”   Bai Linan considered for a moment
นายปากช่องส่ายหัวและถามกลับว่า "ฉันไม่ค่อยคุ้นเคยกับดินแดนในประเทศคุณคิดว่าเราควรจะไปที่ไหน?" Bai Linan พิจารณาสักครู่
 “Sir, news of you killing Mr One-eye must have spread around, I’m afraid many big players would be waiting for you to show yourself!”   Ye Chong was astonished “Waiting for me to show myself? For what?”   Bai Linan smiled wrily
"เซอร์ข่าวที่คุณฆ่านายตาข้างหนึ่งต้องกระจายไปรอบ ๆ ฉันกลัวว่าผู้เล่นขนาดใหญ่จำนวนมากจะรอให้คุณแสดงตัวเอง!" นายยองรู้สึกประหลาดใจ "รอให้ฉันแสดงตัวเอง? 
 “Sir, who would not want to recruit someone capable like you? I should tell you that once you announce yourself to the world, they would swarm up to you and do almost anything to get you onboard!”   Ye Chong humphed coldly; his gaze became focused and he went quiet
"เซอร์ใครจะไม่อยากรับคนที่มีความสามารถเหมือนคุณ? 
 He took out his dagger and gently tested the sharp edges
เขาหยิบกริชและค่อยๆทดสอบขอบคม
   Bai Linan felt a chill down his spine, and hoped that the pirates would act sensibly, or else… Bai Linan dared not to continue the thought!   Ye Chong considered for a moment
Bai Linan รู้สึกหนาวขึ้นที่กระดูกสันหลังของเขาและหวังว่าพวกโจรสลัดจะทำตัวอย่างสมเหตุสมผลหรืออื่น ๆ ... Bai Linan ไม่กล้าคิดทบทวน! 
 He then removed his jacket, took off the black-striped yellow shirt that Bai Linan wore earlier and returned it to him
จากนั้นเขาก็เอาเสื้อแจ็คเก็ตของเขาเอาเสื้อสีเหลืองลายดำที่ Bai Linan สวมก่อนหน้านี้และส่งคืนให้เขา
 “You must take care of yourself!”   Bai Linan felt warmth blossoming in him, and tears nearly escaped his eyes
"คุณต้องดูแลตัวเอง!" Bai Linan รู้สึกถึงความอบอุ่นในตัวเขาและน้ำตาก็หลบหนีไป
 Ye Chong’s lightly delivered concern won much gratitude from Bai Linan
ความห่วงใยของ Ye Chong ส่งมอบความขอบคุณจาก Bai Linan เป็นอย่างมาก
 Even Mr One-eye, who treated him the best amongst the crew, did not care for his life
แม้นายหนึ่งตาผู้ซึ่งปฏิบัติต่อเขาที่ดีที่สุดในหมู่ลูกเรือก็ไม่ได้ดูแลชีวิตของเขา
 If Mr One-eye knew he had a mesh vest, the captain would surely take it away from him by any means necessary; he would never offer one for Bai Linan instead! All these years, he had grown used to being a lackey, with no one concerned with his life or death
ถ้านายหนึ่งตารู้ว่าเขามีเสื้อกั๊กกัปตันกัปตันจะเอามันออกไปจากเขาด้วยวิธีใด ๆ ที่จำเป็น; 
 If not for his ability to craft out plans for Mr One-eye, he would surely have been left to die of starvation on some deserted wasteland! Thanks to his efforts in those days, he finally became Red Beard's Owl’s second-in-command
ถ้าไม่ได้สำหรับความสามารถของเขาในการจัดทำแผนสำหรับนายหนึ่งตาเขาแน่นอนจะได้รับการปล่อยให้ตายจากความอดอยากในพื้นที่รกร้างว่างเปล่าบาง! 
 It may seem glorifying, but those days were hard
อาจดูเหมือนจะเป็นที่สรรเสริญ แต่วันเหล่านั้นก็ยาก
 The captain ordered him around from above, the crew disdained him from below, and Iron treated him like an enemy
กัปตันสั่งให้เขาไปรอบ ๆ จากข้างบนลูกเรือพากันดูจากด้านล่างและเหล็กก็ถือว่าเขาเป็นศัตรู
 He had not met a single soul who cared about his safety!   Bai Linan stared at the protective mesh vest in his hands with mixed feelings
เขาไม่เคยเจอคนเดียวที่ใส่ใจเรื่องความปลอดภัยของเขา! 
 Suddenly, his eyes glowed with realization, and spoke eagerly, “Sir, I know where we’re heading!”
ทันใดนั้นดวงตาของเขาก็เร่าร้อนด้วยความตระหนักและพูดอย่างกระตือรือร้นว่า "เซอร์ฉันรู้ว่าเรากำลังมุ่งหน้าไปที่ไหน!"