Chapter 52 Chapter 52: Out of this Predicament Translator: - -  Editor: - - “Mu, do you think we’re heading in the right direction?” Ye Chong asked in desperation of having a conversation with Mu as though he hadn’t spoken to him for days
บทที่ 52 บทที่ 52: จากนักล่านี้: - - Editor: - - "คุณคิดว่าเรากำลังมุ่งไปในทิศทางที่ถูกต้องหรือไม่?" นายปากช่องถามด้วยความสิ้นหวังในการพูดคุยกับมูว่าเขาไม่ได้ 
   “The probability of escaping is the same no matter which direction we opt to go for,” Mu replied calmly
"ความน่าจะเป็นของการหลบหนีก็เหมือนกันไม่ว่าเราจะเลือกทิศทางไหน" Mu ตอบอย่างสงบ
   “But Mu, why do you need so much black gold ore?” Ye Chong asked curiously
"ทำไมนายต้องใช้แร่ทองคำดำมาก?" นายเฉินถามซึ้ง
   “That information is classified! I am not in place to say anything regarding this matter,” Mu answered with full of mystery
"ข้อมูลที่ถูกจัด! 
 Mu added that black gold ore was an extremely rare mineral
Mu กล่าวว่าแร่ทองคำดำเป็นแร่ธาตุที่หายากมาก
 The black gold derived from the ore, which was scientifically named Klose, had not only outstanding physical characteristics, but also self-restoration capabilities
ทองคำดำที่ได้มาจากแร่ซึ่งเป็นชื่อวิทยาศาสตร์ว่า Klose มีลักษณะทางกายภาพที่โดดเด่นไม่เพียง แต่ยังมีความสามารถในการฟื้นฟูตัวเอง
 The latter was the mineral’s most valuable quality
หลังเป็นแร่ที่มีค่ามากที่สุด
   Who would have thought that the black gold ore that he found along the way was more than he had ever mined before altogether
ใครจะคิดได้ว่าแร่ทองคำสีดำที่เขาค้นพบระหว่างทางก็ยิ่งกว่าที่เคยทำมาก่อนเลย
 Mu kept all the black gold ore in his alternate dimension
Mu เก็บแร่ทองคำสีดำไว้ในมิติอื่นของเขา
 No matter how large the ore was, Mu only needed to raise his hands and the ore would vanish into thin air
ไม่ว่าแร่จะมีขนาดใหญ่แค่ไหน Mu ต้องการเพียงแค่ยกมือขึ้นและแร่ก็จะหายไปในอากาศบาง ๆ
 Ye Chong was very impressed by his talent! It was a pity when Mu told him that that was an exclusive trick of his which was never taught to others
เยซองรู้สึกประทับใจมากกับพรสวรรค์ของเขา! 
   Ye Chong was discouraged and twitched his mouth
นายเฉินรู้สึกท้อและขยับปาก
 Suddenly, he realized something he had never thought of before
ทันใดนั้นเขาก็ตระหนักถึงสิ่งที่เขาไม่เคยคิดมาก่อน
 “Ah, I heard that there were many skillful mech engineers and mechanics on Black Cove
"อ้าฉันได้ยินมาว่ามีวิศวกรและช่างกลฝีมือที่เก่งมากใน Black Cove
 I should have asked them if they could restore you! How could I have forgotten that?” Ye Chong hit his head lightly with disappointment
ฉันควรจะถามพวกเขาว่าพวกเขาสามารถเรียกคืนคุณได้ไหม! 
 In front of Mu, Ye Chong acted like a complete different person!   “The mech you are piloting now is one of their products?” Mu asked
หน้าหมู่มูจงทำหน้าที่เหมือนคนอื่น! 
   “Yeah, this mech is not so bad after all!” Ye Chong replied
"ใช่แล้วเรื่องนี้ไม่เลวร้ายเท่าไหร่หรอก!" นายจองตอบ
   “Then they would never be able to restore me,” Mu said with confidence
"แล้วพวกเขาจะไม่สามารถคืนค่าฉันได้" มูกล่าวด้วยความมั่นใจ
 The arrogance in his tone made Ye Chong gave him a sidelong glance
ความเย่อหยิ่งในน้ำเสียงของเขาทำให้เย Chong มองเขาอย่างไม่ไหวติง
   Fortunately, Ye Chong had the habit of having backup energy cells with him
โชคดีที่นายชองมีนิสัยชอบที่จะมีเซลล์พลังงานสำรองอยู่กับเขา
 No matter how durable the F-58 can be, it’s would have been depleted if not for those backup cells
ไม่ว่า F-58 จะทนทานได้เท่าไร F-58 ก็จะหมดลงถ้าไม่ใช่สำหรับเซลล์สำรอง
 Ye Chong had the high energy organic liquid food stored as emergency ration on the mech as he yearned for the delicacies at the canteen in Black Cove
ฉงชองมีอาหารปลอดสารอาหารอินทรีย์พลังงานสูงที่เก็บไว้เป็นอาหารฉุกเฉินในขณะที่เขาปรารถนาอาหารอร่อยที่โรงอาหารในแบล็คโคฟ
 This further increased his suffering
นี้ยิ่งเพิ่มความทุกข์ทรมานของเขา
   Mu was still in the alternate dimension to minimize energy usage
Mu ยังคงอยู่ในมิติอื่นเพื่อลดการใช้พลังงาน
   Black Cove mechs were very advanced
mechs Black Cove มีความก้าวหน้ามาก
 Ye Chong’s F-58, for example, was only a training mech, but all of its parts and accessories were far more advanced than all the high tech mechs Ye Chong had ever piloted before
ตัวอย่างของ F-58 ของ Ye Chong เป็นเพียงแค่การฝึกซ้อมเท่านั้น แต่ชิ้นส่วนและอุปกรณ์เสริมทั้งหมดของเขาก้าวหน้ากว่า Mechs ไฮเทคทั้งหมดที่คุณชองเคยขับมาก่อน
 The overall performance was also a level above the rest
ผลการดำเนินงานโดยรวมยังเป็นระดับที่สูงกว่าที่เหลือ
 As for the engine, the design for this model was different from that of the more popular engine structures in the market
สำหรับเครื่องยนต์การออกแบบสำหรับรุ่นนี้แตกต่างจากโครงสร้างเครื่องยนต์ยอดนิยมในตลาด
 Ye Chong had once dissected the F-58 himself for inspection
นายฉงชิ่งเคยตรวจสอบตัว F-58 เพื่อตรวจสอบ
 Whether it was in terms of the engine power or continuous flight time, the F-58’s engine outperformed the so-called superb engines in the market by a wide margin
ไม่ว่าจะเป็นในแง่ของกำลังเครื่องยนต์หรือเวลาเที่ยวบินอย่างต่อเนื่องเครื่องยนต์ของ F-58 ก็มีประสิทธิภาพสูงกว่าเครื่องยนต์ยอดเยี่ยมในตลาดโดยมีอัตรากำไรที่กว้าง
   Of course, compared to Mu’s sophisticated engine structure, it was still child’s play
แน่นอนเมื่อเทียบกับโครงสร้างเครื่องยนต์ที่ซับซ้อนของ Mu ยังคงเป็นของเล่นของเด็ก
 Ye Chong still had not managed to decipher Mu’s engine schematics diagram
เย Chong ยังไม่สามารถถอดรหัสแผนผัง schematics ของ Mu ได้
   Ye Chong and Mu found another half-a-meter wide black gold ore
เย Chong และ Mu พบอีกแร่ทองคำขาวครึ่งหนึ่ง - เมตร
 Ye Chong summoned Mu from the alternate dimension and Mu immediately approached the black gold ore
Ye Chong ได้เรียก Mu มาจากมิติอื่นและ Mu ได้เข้ามาใกล้แร่ทองคำดำ
   Suddenly, Ye Chong sensed something amiss and spoke to Mu with full of uncertainty, “Mu, look! The asteroids here are a lot fewer!”   Mu replied lazily, “To be precise, the unit space density of asteroids here is 62% less than it was ten hours ago
ทันใดนั้นนายชงรู้สึกว่าผิดปกติและพูดกับมูโดยไม่ต้องสงสัยเลยว่า "ดูสิ! 
 However, this percentage has a certain random factor and is only used as a reference!”   Ye Chong was excited
อย่างไรก็ตามเปอร์เซ็นต์นี้มีปัจจัยสุ่มและใช้เป็นข้อมูลอ้างอิงเท่านั้น! "นายยองรู้สึกตื่นเต้น
 “It looks like we’re flying in the right direction!”   Mu poured cold water onto his enthusiasm as usual
"ดูเหมือนว่าเรากำลังบินไปในทิศทางที่ถูกต้อง!" มูรินน้ำเย็นลงสู่ความกระตือรือร้นของเขาตามปกติ
 “Don’t get happy too soon
"อย่าเพิ่งมีความสุขเร็วเกินไป
 If we manage to leave the asteroid belt, then what? Who knows where we are
ถ้าเราสามารถออกจากแถบดาวเคราะห์น้อยได้แล้วล่ะ? 
 Are there planets nearby? How far away are they from us? Is it inhabited? If there are no starships…”   Mu paused abruptly and his tone took an anxious turn
มีดาวเคราะห์ใกล้เคียงหรือไม่? 
 “Quick! Steer fifteen degrees from the radius vector and fly straight ahead! Maximum speed!” Mu swiftly kept the black gold ore into the alternate dimension and returned himself there
“ด่วน! 
   Upon hearing his words, Ye Chong knew there must be new changes in their situation
เมื่อได้ยินคำพูดของเขานายยองรู้ว่าต้องมีการเปลี่ยนแปลงสถานการณ์ใหม่ ๆ
 He stopped conserving energy as before and accelerated the mech to its maximum velocity
เขาหยุดการอนุรักษ์พลังงานก่อนและเร่งความเร็ว mech ให้สูงสุด
 After spending some time in the asteroid belt, Ye Chong was now quite skillful in avoiding the asteroids
หลังจากใช้เวลาบางส่วนในแถบดาวเคราะห์น้อยแล้ว Ye Chong ตอนนี้เก่งพอที่จะหลีกเลี่ยงดาวเคราะห์น้อยได้
 Although the speed was now maximised, Ye Chong still managed to easily and adroitly evade the rocks in front of him
แม้ว่าความเร็วจะเพิ่มขึ้นสูงสุดแล้ว แต่นายปากช่องยังสามารถหลบเลี่ยงหินที่อยู่ตรงหน้าได้อย่างง่ายดาย
 Mu was surprised by his ability
Mu รู้สึกประหลาดใจกับความสามารถของเขา
 “Ye, your skills are great!”   Ye Chong may seemed to be at ease after hearing those words, but he was entirely focused on flying the mech so he did not reply Mu
"นายทักษะของคุณเยี่ยมยอดมาก!" นายปากช่องดูเหมือนจะสบายใจหลังจากได้ฟังคำพูดเหล่านี้ แต่เขาก็จดจ่ออยู่กับการบิน mech เพื่อไม่ให้เขาตอบ Mu
 His eyes were plastered to the holographic screen fearing for any mishaps
ดวงตาของเขาถูกฉาบไปที่หน้าจอฮาโลวีนกลัวว่าจะเกิดอุบัติเหตุใด ๆ
 At this speed, no matter how solid the F-58’s armour was, his mech would not survive an impact with an asteroid
ด้วยความเร็วนี้ไม่ว่าจะเป็นเกราะของ F-58 เท่าไหร่ แต่ mech ของเขาจะไม่สามารถเอาชีวิตรอดไปกับดาวเคราะห์น้อยได้
 Ye Chong sure did not want to take this situation lightly!   The ores which were visible in sight became lesser with time and Ye Chong felt more relieved
คุณชองไม่แน่ใจว่าจะไม่สนใจสถานการณ์นี้เลย! 
 Ye Chong also knew that he had finally reached the edge of the asteroid belt and was greatly encouraged by that fact
นายฉงยังรู้ด้วยว่าในที่สุดเขาก็มาถึงขอบดาวเคราะห์น้อยและได้รับการสนับสนุนอย่างมากจากข้อเท็จจริงนี้
   As expected, after a light beep sounded, Ye Chong’s scanning systems returned to normal and began to scan the surroundings automatically
ตามที่คาดไว้หลังจากมีการส่งเสียงเตือนระบบสแกนของ Ye Chong กลับสู่สภาพปกติและเริ่มสแกนสภาพแวดล้อมโดยอัตโนมัติ
   Black Cove produced excellent products! The F-58’s detection system, one that Ye Chong had never used before was actually quite modern
Black Cove ผลิตผลิตภัณฑ์ที่ยอดเยี่ยม! 
 It immediately detected something abnormal ahead and a red spot on the holographic screen began to enlarge! As the holographic image became larger, it also became clearer to view
ทันทีที่ตรวจพบสิ่งผิดปกติไปข้างหน้าและจุดสีแดงบนหน้าจอฮาร์โมกราฟิกเริ่มขยาย! 
   It’s a starship! Ye Chong was overjoyed and revved the engines to approach the ship
มันเป็นเอ็นเตอร์ไพรส์! 
   Three minutes later, the other party was still not aware of his presence! Ye Chong was intrigued
สามนาทีต่อมาอีกฝ่ายก็ยังไม่ทราบถึงการปรากฏตัวของเขา! 
 While the F-58 could detect its target at such a far distance due to its advanced detection system, how could the other party not manage to notice him now that he meters a away from the starship? Could it be that the F-58 also had an excellent anti-detection system? Ye Chong immediately searched through the information in the photon processor of the F-58
ในขณะที่เครื่องบิน F-58 สามารถตรวจจับเป้าหมายได้ในระยะไกลเนื่องจากระบบตรวจจับขั้นสูงฝ่ายอื่น ๆ จะไม่สามารถสังเกตเห็นเขาได้ในขณะนี้ว่าเขาห่างจากเอ็นเตอร์ไพรส์หรือไม่? 
 As he had in mind, the F-58’s armour had a special absorptive material mixed into it and the material was capable of absorbing a wide spectrum of waves, resulting in the mech’s exceptional anti-detection performance
ในขณะที่เขาคิดว่าชุดเกราะ F-58 มีวัสดุดูดซับพิเศษผสมเข้ากับวัสดุนี้และวัสดุสามารถดูดซับคลื่นความถี่กว้าง ๆ ได้ส่งผลให้ประสิทธิภาพการตรวจสอบการต่อต้านของเมชาเป็นพิเศษ
 This material also gave the mech its black colour
วัสดุนี้ยังให้สีดำของ mech
   “Black Cove was a formidable force, but what were they aiming for?” This thought flashed through Ye Chong’s mind
"แบล็คโคฟเป็นกองกำลังที่น่ากลัว แต่พวกเขากำลังมุ่งกันเพื่ออะไร?" ความคิดนี้กระพริบผ่านใจของยองจง
 “What does have to do with me? It’s not like I’m going back
"จะทำอย่างไรกับฉัน? 
” Ye Chong thought conceitedly
"นายชงคิดอย่างหยาบคาย
   “Should we carry out a surprise attack on them?” Ye Chong inquired Mu for his opinion
"เราควรจะทำร้ายพวกเขาหรือไม่?" Ye Chong ถาม Mu
 The method, as expected, suited his usual habit and style
วิธีการตามที่คาดไว้เหมาะกับนิสัยและสไตล์ตามปกติของเขา
   “A surprise attack? If the starship is damaged then you’ll be finished!” Mu obviously disagreed
"การโจมตีด้วยความประหลาดใจ? 
 “This seems to be an average civilian ship
"นี่ดูเหมือนจะเป็นเรือพลเรือนโดยเฉลี่ย
 You can signal them first!”   “Ok!” Ye Chong did not have a better idea
คุณสามารถส่งสัญญาณให้พวกเขาได้ก่อน! "" โอเค! "นายปากช่องไม่มีความคิดที่ดี
 From his past experiences, he knew that an external damage on the starship would be devastating
จากประสบการณ์ที่ผ่านมาของเขาเขารู้ว่าความเสียหายจากภายนอกบนเอ็นดาวจะทำลายล้าง
 If it wasn’t for One-eye’s well equipped ship, he might not have survived!   The other party did not seem nervous upon receiving his signal
ถ้าไม่ได้สำหรับเรือที่มีอุปกรณ์ครบครัน One-eye เขาอาจไม่รอด! 
 Instead, they replied repeatedly that they were medical volunteers
แต่พวกเขาตอบซ้ำแล้วซ้ำอีกว่าพวกเขาเป็นอาสาสมัครทางการแพทย์
   “Medical volunteers? What are those?” Ye Chong asked with full of curiosity
"อาสาสมัครทางการแพทย์? 
   Mu explained, “Medical volunteers are people who have expertise in medical skills or nursing
Mu อธิบายว่า "อาสาสมัครทางการแพทย์คือคนที่มีความชำนาญด้านการแพทย์หรือพยาบาล
 They offer free medical treatment for all, charging no fees, and they usually lead more difficult lives
พวกเขาเสนอการรักษาพยาบาลฟรีสำหรับทุกคนไม่มีค่าใช้จ่ายและมักจะนำไปสู่ชีวิตที่ยากลำบากมากขึ้น
 Their principle is that life trumps all! Since they believe that all lives are equal, even if pirates are injured, they would also offer treatments
หลักการของพวกเขาคือชีวิตที่สำคัญกว่าทั้งหมด! 
 Hence, they are respected by almost everyone and no pirate would rob the medical volunteers
ดังนั้นพวกเขาจึงได้รับการเคารพโดยเกือบทุกคนและไม่มีโจรสลัดจะปล้นอาสาสมัครทางการแพทย์
 On the contrary, when the volunteers were in their hunting zone, the pirates would send escorts to protect them!”   “They are mostly amiable and kind in nature besides being incredibly sympathetic
ในทางตรงกันข้ามเมื่ออาสาสมัครอยู่ในเขตล่าสัตว์ของพวกเขาโจรสลัดจะส่งเพื่อนร่วมงานเพื่อปกป้องพวกเขา! "" พวกเขาส่วนใหญ่เป็นมิตรและใจดีในธรรมชาตินอกจากความเห็นอกเห็นใจอย่างไม่น่าเชื่อ
 I believe that if you were to ask for a ride on their ship, they will not reject you!” Mu suggested
ฉันเชื่อว่าถ้าคุณจะขอนั่งบนเรือของพวกเขาพวกเขาจะไม่ปฏิเสธคุณ! "Mu แนะนำ
   “Amiable?” Ye Chong thought of all the mutants he was familiar with on the trash planet and could not even remember any of them being what Mu described as amiable
"Amiable?" นายชงคิดถึงบรรดา mutants ที่เขาคุ้นเคยกับถังขยะบนโลกและไม่สามารถจดจำได้ว่าเป็นอะไรที่ Mu อธิบายว่าน่ารัก
 It was truly confounding! “ Since Mu had said so, he wouldn’t be wrong!” Ye Chong thought to himself
มันเป็นความสับสนอย่างแท้จริง! 
   Ye Chong agreed to his suggestion and signalled a request to board the ship!
นายปากช่องเห็นด้วยกับข้อเสนอแนะของเขาและส่งสัญญาณขอเรือ