Chapter 58 Chapter 58: Urban Fiasco Translator: EndlessFantasy Translation  Editor: EndlessFantasy Translation Ye Chong finally summoned Mu back from the alternate dimension
Chapter 58: Urban Fiasco Translator: EndlessFantasy Translation Editor: การแปล EndlessFantasy Ye Chong ได้เรียก Mu กลับมาจากอีกมิติหนึ่ง
 It had been quite some time ever since Mu went out of order
มันเป็นช่วงเวลาที่มูมาออกคำสั่งแล้ว
 Though Grandpa Qian owned a rather spacious accommodation, it still seemed crammed with Mu’s gigantic mechanical body inside
แม้ว่า Grandpa Qian เป็นเจ้าของที่พักที่ค่อนข้างกว้างขวาง แต่ก็ดูเหมือนจะเต็มไปด้วยร่างกายกลขนาดมหึมาของ Mu
 Ye Chong had to readjust Mu’s posture in order to fit him in
จงชองต้องปรับท่าทางของมูเพื่อให้พอดีกับเขา
 He folded his legs and placed the body in … quite an eyesore pose on the ground
เขาพับขาและวางร่างไว้ ... ค่อนข้างทึบรอยบนพื้น
 Mu was partially lying on the floor, with his legs lifted and… "What do you think you’re doing?!", with his mouth rumbling
หมู่บางส่วนนอนอยู่บนพื้นยกขาขึ้นและ ... "คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไร?!" ปากของเขาดังก้อง
   Grandpa Qian sighed in sympathy as he laid his sight upon the torn body of Mu
คุณปู่เควนถอนหายใจด้วยความเห็นอกเห็นใจขณะที่เขามองเห็นร่างของมู
 Such a fine mech Ye had but became all broken by then
เช่นคุณมี แต่คุณพ่อ แต่ตอนนี้ก็เสียแล้ว
 "What a pity!"   Well there wasn’t any other Helmet to connect to the virtual world, other than the one in Mu’s system
"น่าเสียดาย!" 
 Ye Chong hopped into the cabin and put on the Helmet, logging in and there he went!   The virtual world stayed the same
นายยองกระโดดเข้าไปในกระท่อมและสวมหมวกกันน็อคเข้าไปและเข้ามาที่นั่น! 
 The same old street, the same old crowd and the same old fields… A visit to his recent past
ถนนเก่าเดียวกันกลุ่มเก่าเดียวกันและทุ่งเก่าเดียวกัน ... เยี่ยมชมในอดีตของเขาที่ผ่านมา
 He knew where he would head to next
เขารู้ว่าเขาจะไปที่ไหนต่อไป
 He glanced at the path and proceeded to Aurora to have a nice reunion
เขาเหลือบไปตามทางเดินและเดินไปยัง Aurora เพื่อให้ได้พบกับความรู้สึกที่ดี
 The elderlies at the Aurora pined for Ye Chong’s revisit
ผู้อาวุโสที่ Aurora ได้ย้ำเตือนเรื่องการกลับมาของ Ye Chong
 Some of them were in bitter worries while waiting as they wondered if something had happened to their precious boy
บางคนกังวลอย่างขมขื่นขณะที่รอขณะที่สงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นกับเด็กที่มีค่าของพวกเขา
 It was their lucky day they thought as they were surprised by Ye Chong’s return
เป็นวันโชคดีของพวกเขาที่พวกเขาคิดว่าพวกเขารู้สึกประหลาดใจเมื่อกลับมา
 A session of warm greetings happened between them and Ye Chong’s smile broadened like a shrinking violet
เซสชั่นของคำทักทายที่อบอุ่นที่เกิดขึ้นระหว่างพวกเขาและรอยยิ้มของ Ye Chong ขยายกว้างขึ้นเช่นม่วงหดตัว
   He bode farewell to the benevolent elderlies and shifted to the NRS training field
เขาอำลาให้แก่ผู้อาวุโสที่มีเมตตาและย้ายไปอยู่ที่สนามฝึกซ้อมของ NRS
 Of course, Mu had long vanished from his thoughts by then
แน่นอนมูก็หายตัวไปจากความคิดของเขาไปแล้ว
 Wonder where Mu had gone to this time?   The field was still vibrant as ever
Wonder ที่ Mu ได้ไปครั้งนี้หรือไม่? 
 The combat field was as entertaining as it used to be
สนามรบเป็นความบันเทิงอย่างที่เคยเป็น
 Ye Chong was stirred up by the fighting sequences occurring in the field
Ye Chong ได้รับแรงกระตุ้นจากการต่อสู้ที่เกิดขึ้นในสนาม
 He missed the hand-on experience
เขาพลาดประสบการณ์ที่ได้รับ
 One round… One round would do
หนึ่งรอบ ... หนึ่งรอบจะทำ
 Ye Chong got up, "Ye, I had just completed the creation of your identification documents
นายปากช่องได้ลุกขึ้น "เจ้าเพิ่งเสร็จสิ้นการสร้างเอกสารประจำตัวของนาย
" Mu was good with timing, like too good, "You have to get it now
"มูเป็นคนที่ดีกับเวลาเช่นมากเกินไป" คุณต้องทำมันตอนนี้
 It’s much safer with it, gravely dangerous without it
มันปลอดภัยมากกับมันร้ายแรงอันตรายโดยไม่ได้
"   "Identification card? It’s done?" It would be indeed better with formal identification, considering how Bai Linan seemed to be wetting himself upon hearing how Ye Chong did not even own one back at Reno
"   "บัตรประชาชน? 
 Speaking of Bai Linan, what had happened to that guy?   Ye Chong strolled the street alone
การพูดของ Bai Linan เกิดอะไรขึ้นกับผู้ชายคนนั้น? 
 Several aircrafts and mechs zoomed by
เครื่องบินและ mechs จำนวนมากที่ซูมเข้ามา
 They passed through the floating buildings in the anti-gravitational force field while flaunting some fancy tricks in their piloting
พวกเขาเดินผ่านอาคารที่ลอยอยู่ในสนามแรงต้านแรงโน้มถ่วงขณะที่กำลังเลียนแบบเทคนิคแฟนซีในการนำของพวกเขา
   He was stimulated by the action
เขาถูกกระตุ้นโดยการกระทำ
 His desire to pilot was struck in a whim
ความปรารถนาของเขาที่จะนำร่องถูกตีด้วยความตั้งใจ
 As his fingers slid to the keystone in his pocket and called up a F-58 in front
ขณะที่นิ้วมือขยับเข้าไปในกระเป๋าเงินหลักของเขาและเรียกหน้า F-58 ขึ้นมา
 Ye Chong hopped in and impatiently launched the machinery
เย Chong กระโดดเข้ามาและเล็งเครื่องจักร
   The F-58 blasted off into the air and glided mischievously
F-58 ระเบิดขึ้นไปในอากาศและเล็ดลอดซุกซน
 Ye Chong played off some tricks in between
เย Chong เล่นเทคนิคบางอย่างในระหว่าง
 The mech sometimes would slide right across the windows of the floating window, which put the owner in cold sweat
mech บางครั้งจะเลื่อนไปทางหน้าต่างของหน้าต่างลอยซึ่งทำให้เจ้าของมีเหงื่อไหลเย็น
 "Eh, Ye!" Mu started his commentary, "This is bad
เอ่อ! 
 Tsk, tsk, tsk, what happened to your performance? It's as if our training had gone to waste
Tsk, tsk, tsk, เกิดอะไรขึ้นกับผลงานของคุณ? 
 That flip you made just now was not smooth enough
การพลิกที่คุณทำตอนนี้ไม่ราบรื่นเพียงพอ
 And also your timing for acceleration has an inaccuracy of 5
และระยะเวลาสำหรับการเร่งความเร็วมีความไม่ถูกต้องเท่ากับ 5
78%! Are you an amateur or you’re from the dump? Oh wait you are from a-"   A blue humanoid mech bolted by
78%! 
 And it just contemplated Ye Chong, waving its hand far ahead
และมันก็แค่นึกถึง Ye Chong โบกมือไปไกล
   "Tsk, tsk, tsk
"Tsk, tsk, tsk
 Ye, look at you, look at how fallen you had become
มองดูคุณมองไปที่ว่าคุณตกไปได้อย่างไร
" Mu carried on adding fuel to the fire, "Even a noob would come and pick on you in your face
"หมู่บ้านดำเนินการเพิ่มเชื้อเพลิงลงสู่กองไฟ" แม้กระทั่ง Noob จะมารับคุณบนใบหน้าของคุณ
 Ye, please don’t tell anybody that I was the one who planned the training course for you
เจ้าอย่าบอกใครว่าดิฉันเป็นคนวางแผนหลักสูตรการฝึกอบรมให้กับคุณ
 I am embarrassed enough
ฉันอับอายมากพอ
"   "Hmph
"" Hmph
" Ye Chong snorted and sped up as he chased after that easy-peasy in front
"นายปากช่องและรีบเร่งในขณะที่เขาวิ่งไล่ตามคนที่รักง่าย ๆ ข้างหน้า
   That blue mech was obviously modified for speed enhancement
Mech สีน้ำเงินที่ได้รับการแก้ไขอย่างเห็นได้ชัดเพื่อเพิ่มความเร็ว
 The appearance justified everything - foldable wings, about 4 of them, would allow stability while traveling in the atmosphere; a sylphlike body and 6 additional wings smaller in size at the sides of the end
รูปลักษณ์ที่เป็นธรรมทุกอย่าง - ปีกพับประมาณ 4 ของพวกเขาจะช่วยให้เสถียรภาพในขณะที่เดินทางในบรรยากาศ; 
 The modified mech looked like a giant bird spreading wings in the sky as it travelled, with its tiny body in the embrace of its large elaborated wings
mech ที่ดัดแปลงเป็นเหมือนนกยักษ์ที่กางปีกขึ้นบนท้องฟ้าขณะที่มันเดินทางไปพร้อมกับร่างเล็ก ๆ ของมันในอ้อมกอดของปีกที่มีรูปทรงขนาดใหญ่
 A featherweight craft
เป็นฝีมือเฟเธอร์เวท
   Every addition on this mech was about speed
นอกจากนี้ทุกๆ mech ยังเกี่ยวกับความเร็ว
 Thus, it was unquestionable that this mech was superior in its speed
ดังนั้นจึงเป็นที่แน่ชัดว่า mech นี้ดีกว่าในความเร็วของมัน
   But then, as Ye Chong looked through, this mech might as well be a piece of junk like those he saw back at his planet
แต่แล้วเมื่อนายมองข้ามผ่านไป mech นี้อาจเป็นของขยะเช่นเดียวกับที่เขาเห็นในโลกของเขา
 It is a total failure
เป็นความล้มเหลวทั้งหมด
 The mech did possess greater speed but that’s all it had
Mech มีความเร็วมากขึ้น แต่นั่นก็เพียงพอแล้ว
 Everything else than its speed was disturbingly terrible
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ไม่ใช่ความเร็วก็แย่มาก
 Featherweight? More like paperweight
เฟเธอร์เวท? 
 It had such a thin body that Ye Chong wondered if it could even take the slightest touch and if the pilot would break before the mech
มีร่างบาง ๆ ที่ Ye Chong สงสัยว่าอาจจะใช้เวลาสัมผัสเพียงเล็กน้อยและถ้านักบินจะทำลายก่อน mech
 The elaborated wings were unnecessary in his opinion and they were utterly useless once it set off into space
ปีกที่ละเอียดรอบคอบไม่จำเป็นในความคิดของเขาและพวกเขาก็ไม่มีประโยชน์อย่างสิ้นเชิงเมื่อมันเริ่มขึ้นสู่อวกาศ
 In an atmospheric zone, he would only need two wings at the side, with half the size of what this exaggerated hunk of metal had and maintained 80% of the current performance
ในเขตบรรยากาศเขาจะต้องมีปีกสองข้าง แต่ขนาดครึ่งหนึ่งของสิ่งที่ใหญ่โตของโลหะนี้มีอยู่และรักษาระดับประสิทธิภาพไว้ได้ถึง 80%
 Smaller wings would also reduce the likelihood of being struck by enemies effectively
ปีกที่เล็กกว่าก็จะลดโอกาสที่ศัตรูจะถูกโจมตีได้อย่างมีประสิทธิภาพ
   That was not it! The worst part of this crap is that this noob seemed to care about speed so much he forgot about the capacity
ที่ไม่ได้! 
 It was so limited that it could not even be loaded with anything else than the pilot himself
มัน จำกัด ว่ามันไม่สามารถแม้แต่จะเต็มไปด้วยอะไรอื่นนอกจากนักบินเอง
 And what? It didn’t even have its own weaponry? A mech without weaponry is only an escape pod with fancy wings
และอะไร? 
 Ye Chong thought
นายชงคิด
 But well, Mu was an exception to his rules
แต่ดี Mu เป็นข้อยกเว้นของกฎของเขา
   Even though the mech did have some odd style of modification, it still cruised like a breeze
ถึงแม้ว่า mech มีลักษณะแปลก ๆ ในการดัดแปลง แต่ก็ยังคงขับไปได้เหมือนสายลม
   F-58 is a mech for space-travels
F-58 เป็น mech สำหรับการเดินทางข้ามอวกาศ
 So it does not have any wings at the sides, thus the underwhelming performance during travel in the atmosphere
ดังนั้นจึงไม่ได้มีปีกที่ด้านใดจึงมีประสิทธิภาพ underwhelming ในระหว่างการเดินทางในชั้นบรรยากาศ
 Fortunately in exchange, it contains an advanced engine and with Ye Chong’s first-class obstacle piloting skills, the F-58 did not lose out badly, in fact, it had always been right behind that blue mech
โชคดีที่การแลกเปลี่ยนนี้มีเครื่องยนต์ขั้นสูงและทักษะการขับรถอุปสรรคชั้นหนึ่งของ Ye Chong ทำให้ F-58 ไม่สูญเสียไปอย่างไม่ค่อยดีจริงๆแล้วมันเป็นเรื่องที่ถูกต้องเสมอไป
   It sounded cool
มันฟังดูน่าสนใจ
 Still, it was just right-behind
ยังคงเป็นเพียงขวาหลัง
 Close, yet not close enough
ปิด แต่ไม่ใกล้พอ
 It was tricky to overtake that blue mech
มันเป็นเรื่องยากที่จะแซงหน้าว่า mech สีฟ้า
   Meanwhile, Mu was being extremely helpful at that moment, "Aw man
ในขณะเดียวกันมูก็ได้รับความช่วยเหลืออย่างมากในขณะนั้น "โอ้มนุษย์
 Ye, did you know you could have made this turn 0
คุณรู้หรือไม่ว่าคุณจะทำให้เรื่องนี้กลายเป็น 0
035 second faster? Hm… Hey Ye! Oh my… Ugh… What had you even learned back at the NRS training? Oh wait, what do you even remember from the training? Did you forget everything else other than the fact that you lived? Did you know you are deplorably 4
เร็วขึ้นเร็วกว่า 035 วินาทีหรือไม่? 
5% below than the standard of performance I had set for you?"   The two mechs were flying in the city center
5% ต่ำกว่ามาตรฐานการทำงานที่ฉันได้ตั้งไว้สำหรับคุณหรือไม่ "ทั้งสอง mechs กำลังบินอยู่ในใจกลางเมือง
 The floating houses were denser than the outskirts
บ้านที่ลอยอยู่หนาแน่นกว่านอกเมือง
 There were more traveling crafts in the air too
มีงานฝีมือการเดินทางมากขึ้นในอากาศเกินไป
 It seemed that the blue mech right in front did not intend to be above the neighborhood, instead, he weaved in and out around the buildings
ดูเหมือนว่า mech สีน้ำเงินที่อยู่ด้านหน้าไม่ได้ตั้งใจที่จะอยู่เหนือละแวกใกล้เคียง แต่เขาก็ทอเข้าและออกจากอาคาร
   Two of them raced on the road, one behind another, showing zero concern for traffic or any passerby
สองคนวิ่งบนถนนหนึ่งหลังอื่นแสดงความกังวลเป็นศูนย์สำหรับการจราจรหรือ passerby ใด ๆ
 The center was chaotic
ศูนย์กำลังวุ่นวาย
 The pedestrians had their eyes hooked on the outrageous racers threading paths and they tripped themselves while dodging the fast and furious
คนเดินเท้ามีตาของพวกเขาติดยาเสพติดใน racers อุกอาจเกลียวเส้นทางและพวกเขาสะดุดตัวเองในขณะที่ dodging รวดเร็วและโกรธ
 The traffic on its peak-hour had been turned into a bummer, a splat of honking and craft-collisions
การจราจรบนยอดเขาชั่วโมงได้กลายเป็นคนเกียจคร้านเป็นสัญลักษณ์ของการปะทุและการชนกันของยาน
   In the meantime, Ye Chong never thought of the issue going off before him
ในขณะเดียวกันนายจองไม่เคยคิดเรื่องนี้ออกก่อนหน้านี้
 Traffic chaos? You got to be kidding me! The sky is bloody boundless and bloody bright and you tell me you can’t fly anywhere you want? Technically, the concept of order in traffic had yet instilled in his mind during that time
ความสับสนวุ่นวายจราจร? 
   He was all-eyes-focused on the blue mech in the front of him
เขามองตา - มุ่งหน้าไปที่ mech สีฟ้าที่ด้านหน้าของเขา
 Intense! Exciting! It’s been a while I got this driven! Ye Chong’s blood was boiling with adrenaline stimulating every inch of his nerves
รุนแรง! 
 His body and his mind were all onto the inputs
ร่างกายและจิตใจของเขาทั้งหมดเข้าสู่ปัจจัยการผลิต
 The sluggish sequence at first started to get more and more seamless over the course
ลำดับความซบเซาในตอนแรกเริ่มมีมากขึ้นเรื่อย ๆ ในหลักสูตร
 Slowly he picked up the sense of traveling at full speed
ช้าเขาหยิบขึ้นมาความรู้สึกของการเดินทางด้วยความเร็วเต็มรูปแบบ
 He began performing overwhelming dodges as he travelled like a swordfish winding in the corals, freely and happily
เขาเริ่มลัดเลาะไปในขณะที่เขาเดินทางเหมือนนกกระเรียนคดเคี้ยวในปะการังได้อย่างอิสระและมีความสุข
   Gradually the gap between Ye Chong and the opponent shortened
ค่อยๆช่องว่างระหว่าง Ye Chong กับศัตรูสั้นลง
   The opponent seemed to have felt the stress exerted by Ye Chong as his action became a bit disorderly
ฝ่ายตรงข้ามดูเหมือนจะรู้สึกถึงความเครียดที่นายชองทำเนื่องจากการกระทำของเขากลายเป็นเรื่องไม่เป็นระเบียบ
 The outsiders might not discern the difference but Ye Chong certainly did, every frame of it
คนนอกอาจไม่ได้เห็นความแตกต่าง แต่นายเช็งก็ทำทุกกรอบอย่างแน่นอน
 He took the chance and shortened the distance even further
เขาใช้โอกาสและลดระยะทางไกลยิ่งขึ้น
 After the mistake the blue mech pilot made, he calmed himself down immediately
หลังจากความผิดพลาดที่นักบิน Mech สีฟ้าทำเขาสงบตัวเองลงทันที
 He would not be giving more opportunities to the F-58 behind! No more letups! As obvious the F-58 was inferior to his craft in terms of speed, Ye Chong managed to put up such a situation merely because of his ultimate piloting skills
เขาจะไม่ให้โอกาสมากขึ้นในการ F-58 หลัง! 
   "Yawn…" Mu was bored by Ye Chong in all-focus, "What’s the point of this race with zero expertise? If I want to watch something blindly speeding, I could watch mech commercials and not this
"Yawn ... " Mu เบื่อกับ Ye Chong ในประเด็นที่ว่า "อะไรคือจุดสุดยอดของการแข่งขันที่มีความชำนาญเป็นศูนย์ถ้าฉันต้องการดูอะไรบางอย่างที่ตาบอดเร็วฉันสามารถดูโฆษณาของ mech ได้และไม่ใช่เรื่องนี้
"   "Mu, stop blabbering and help me take a look at the rear
"" ฉันหยุดพูดจาโผงผางและช่วยฉันดูที่ด้านหลัง
 There were some mechs behind
มีบาง mechs หลัง
" Ye Chong noticed something when he was occupied
"นายเฉินได้สังเกตเห็นบางสิ่งบางอย่างเมื่อเขาถูกยึดครอง
 He asked Mu to do the look-out for him
เขาถามให้มูดูมองออกไป
   Mu did notice the mechs tailing from afar
มูได้สังเกตเห็น mechs tailing จากระยะไกล
 There were 3 mechs in pure black, white and blue respectively… and a white mech leading with a speed almost as fast as the F-58
มี 3 mechs ในสีดำบริสุทธิ์ขาวและสีฟ้าตามลำดับ ... และ mech สีขาวที่นำด้วยความเร็วเกือบเป็นอย่างรวดเร็วเป็น F - 58
   "Oh… It seems like they are from the police force
"โอ้ ... ดูเหมือนว่าพวกเขามาจากกองกำลังตำรวจ
" Mu observed carefully, "Well I have no idea what that white one does though
"Mu สังเกตอย่างระมัดระวัง" ฉันไม่คิดเลยว่าสีขาวแบบนี้จะเป็นอย่างไร
 Ah, its specification wasn’t as bad as your F-58… What?" Mu was shocked out of sudden, "Ye, careful…" He turned serious, "That white mech right behind you, it is fully armed
อามีสเปคไม่แย่เท่า F-58 ... อะไรล่ะ? "มูก็ตกใจอย่างกะทันหัน" ระวังตัว ... "เขาหันไปอย่างรุนแรง" นั่นคือ mech สีขาวที่อยู่ข้างหลังคุณ
"   Ye Chong pondered a little
"นายเฉินครุ่นคิดไปนิดหน่อย
 He had enough fun at the moment
ตอนนี้เขาสนุกมากพอ
 Moreover, the white mech behind was sending chills down his spine
นอกจากนี้ mech สีขาวที่อยู่เบื้องหลังได้ส่งหนาวสั่นลงกระดูกสันหลังของเขา
   Time to end the race! A sharp turn by Ye Chong, right into the other street
เวลาสิ้นสุดการแข่งขัน! 
 It was unexpected for the blue mech pilot till he was dazed for a second and nearly hit the building in front
มันเป็นสิ่งที่ไม่คาดฝันสำหรับนักบิน Mech สีฟ้าจนกระทั่งเขารู้สึกทึ่งสำหรับที่สองและเกือบจะตีอาคารในด้านหน้า
 The body of his mech brushed through the metal edges of the building and its integrity was breached, as what Ye Chong had pointed out
ร่างของ mech ของเขาแปรงผ่านขอบโลหะของอาคารและความสมบูรณ์ของถูกละเมิดเป็นสิ่งที่ Ye Chong ได้ชี้ให้เห็น
 This mech did have an issue
mech นี้มีปัญหา
 He barely made it out alive
เขาเกือบจะทำให้มันมีชีวิตชีวาขึ้น
 He rolled out of the cabin and was found surrounded by a horde of police mechs
เขาลุกขึ้นจากห้องโดยสารและพบว่าล้อมรอบด้วยกลุ่มตำรวจ mechs
 He was caught red-handed
เขาถูกจับมือแดง
   Ye Chong’s sudden change in route also stupefied the white mech behind
การเปลี่ยนแปลงอย่างฉับพลันของ Ye Chong ในเส้นทางนี้ยังทำให้ระบบ Mech สีขาวแย่ลง
 But he turned along without hesitation
แต่เขาหันไปโดยไม่ลังเลเลย
   Ye Chong’s heart skipped a beat upon seeing the white mech appearing behind again
หัวใจของ Ye Chong เต้นข้ามจังหวะเมื่อเห็น mech สีขาวปรากฏตัวขึ้นมาอีกครั้ง
 This guy! He was really after me!   "Oh Ye, how lovely
ผู้ชายคนนี้! 
" Mu added, "This guy seems to have a thing for you, eh? Oh~ be careful, his weaponry seems to be activating
"มูกล่าวเพิ่มเติมว่า" ผู้ชายคนนี้ดูเหมือนจะมีบางอย่างสำหรับคุณใช่มั้ย? 
" Yeah, Mu totally was joking
"ใช่แล้วมูก็ล้อเล่น
 Not!   Traveling at maximum speed, Ye Chong took a lightning glance at the white mech projected in his interface
ไม่! 
 It seemed that the white mech had opened up its hidden artillery from within! The hostility was blatant!   With another sharp turn, he made right into extended street at the side
มันดูเหมือนว่า mech สีขาวได้เปิดปืนใหญ่ที่ซ่อนอยู่จากภายใน! 
 The white mech was unprepared for this and was left dazed again, but he made it up fairly quickly and chased on
mech สีขาวไม่ได้เตรียมพร้อมสำหรับเรื่องนี้และถูกปล่อยให้มึนงงอีกครั้ง แต่เขาทำให้มันขึ้นค่อนข้างเร็วและไล่ล่า
 The other crafts in the street were astounded by Ye Chong’s intrusion as they ran for their lives steering clear of him
งานฝีมืออื่น ๆ บนถนนตกใจกับการบุกรุกของ Ye Chong ขณะที่พวกเขาวิ่งไล่ตามชีวิตของพวกเขา
 The place was in disarray
ที่อยู่ในความสับสน
 The panicked mech flocks blocked the white mech’s way
ฝูงสัตว์ Mech ที่ตื่นตระหนกปิดกั้นวิธี mech แบบขาว
 He glared at Ye Chong getting out of sight in a few blinks
เขาจ้องมองเย Chong ได้หายตัวไปในไม่กี่นาที
   Finally! Ye Chong let of a sigh of relief
ที่สุด! 
 He slowed down
เขาชะลอตัวลง
 Took a breath and moved on in relaxation
สูดลมหายใจและเดินผ่อนคลาย
 Well, the race before had consumed massive amounts of energy
ดีการแข่งขันก่อนที่จะมีการบริโภคพลังงานจำนวนมาก
 He had to slow down or he would be walking a gazillion miles home
เขาต้องชะลอตัวลงหรือเขาจะเดินไปได้ไกลถึงบ้านนับพันล้านไมล์
   "Ye!" Mu’s voice rang again, "Look at the sky!"   Ye Chong lifted the camera upon the sky
"เจ้า!" 
 In horror he looked at the projection
ด้วยความกลัวเขามองไปที่การฉาย
 The white mech was lurking in the sky, aiming the muzzle of his laser rifle at Ye Chong!
mech สีขาวกำลังซุ่มซ่อนอยู่ในท้องฟ้ามุ่งเป้าไปที่ปากกระบอกปืนไรเฟิลเลเซอร์ของเขาที่ Ye Chong!