Chapter 59 Chapter 59: I’m not an Outlaw! Translator: EndlessFantasy Translation  Editor: EndlessFantasy Translation Ye Chong was absolutely terrorized
บทที่ 59 บทที่ 59: ฉันไม่ใช่คนนอกกฎหมาย! 
 He changed the direction of his engine in panic and landed the F-58 harshly
เขาเปลี่ยนทิศทางของเครื่องยนต์ของเขาในความหวาดกลัวและลง F-58 อย่างรุนแรง
 Zeep! The white laser skimmed through the forehead of F-58 and created a bottomless-looking crater on the ground, steaming
Zeep! 
   The immense force made the F-58 land like a beast on four feet, to buffer the pressure produced due to sharp turning
กองกำลังอันใหญ่หลวงทำให้แผ่นดิน F-58 เหมือนสัตว์บนสี่ฟุตเพื่อกันชนแรงดันที่เกิดจากการหมุนที่คมชัด
 And almost immediately after, the F-58 launched itself like a jaguar into the crowd
และเกือบจะในทันทีหลังจากที่ F-58 เปิดตัวตัวเองเหมือนเสือจากัวร์เข้าสู่ฝูงชน
   Ye Chong had switched to ground-mode of the F-58 and considered himself familiar with the dynamics behind dashing by the beast
Ye Chong ได้เปลี่ยนไปใช้โหมด Ground ของ F-58 และคิดว่าตัวเองคุ้นเคยกับพลวัตรที่กำลังสยดสยองโดยสัตว์ร้าย
 He mastered it fast and moved on fluidly
เขาเข้าใจมันได้อย่างรวดเร็วและเดินลื่นไหล
 There was a certain rhythm in his running
มีจังหวะในการวิ่งของเขา
 The F-58 was also built with an avant-garde buffering system, so Ye Chong had an easier time piloting it on ground
F-58 ยังถูกสร้างขึ้นด้วยระบบบัฟเฟอร์เปรี้ยวจี๊ดดังนั้นคุณชองจึงมีเวลาขับเครื่องบินได้ง่ายขึ้น
 Imagine bumping in the urban jungle without it, Ye Chong might need a comfort bag and all the measly amount of stamina left might just go into the drain along with his pukes
จินตนาการกระแทกในป่าในเมืองโดยไม่ต้อง, Ye Chong อาจจำเป็นต้องถุงความสะดวกสบายและจำนวนเงินที่เลวทรามต่ำช้าของความอดทนเหลืออาจจะเพียงแค่เข้าไปในท่อระบายน้ำพร้อมกับรถของเขา
   The white mech was alerted by something as he stopped firing
Mech สีขาวถูกแจ้งเตือนโดยบางอย่างในขณะที่เขาหยุดยิง
 He just silently followed Ye Chong behind
เขาเงียบ ๆ ตาม Ye Chong เบื้องหลัง
   Ye Chong had fully adjusted the F-58’s posture after a while but remained very close to the ground, with legs bent
นายยงได้ปรับท่าทางของ F-58 อย่างเต็มที่หลังจากนั้นสักครู่ แต่ก็ยังคงอยู่ใกล้พื้นมากจนขาก้มลง
 Certainly a very strange posture to fly in… Ye Chong was helpless of this in actuality
แน่นอนว่าท่าทางที่แปลกมาก ๆ ที่บินเข้ามา ... นายปากช่องอยู่ในความเป็นจริง
 F-58 was unarmed and keeping the same height with the sniper would be fatal
F-58 ปราศจากอาวุธและการรักษาความสูงเท่าเดิมกับมือปืนจะเป็นอันตรายถึงชีวิต
 He could only try to ground the sniper by flying extremely low
เขาสามารถพยายามซุ่มยิงโดยการบินต่ำมาก
 That was his mere hope to fight back or else… he would be running for his life and probably get shot and no more
นั่นเป็นเพียงความหวังของเขาที่จะสู้กับคนอื่น ... เขาจะวิ่งหนีไปตลอดชีวิตและอาจถูกยิงและไม่ทำอะไรอีก
 There were a lot of moments where a shot could have been made, yet it never happened
มีช่วงเวลาที่ยิงได้เกิดขึ้น แต่ก็ไม่เคยเกิดขึ้น
 Ye Chong was confused
นายชงกำลังสับสน
 What was holding him back? Or was it a miss?   Ye Chong would never let the chance slip if he was the chaser
อะไรที่ทำให้เขากลับมา? 
 He would fire at every possible moment to nail the enemy
เขาจะยิงในทุกช่วงเวลาที่เป็นไปได้เพื่อเล็บศัตรู
 That was what living on the Trash Planet had taught him all these years - the blatant, crude, primal, supreme law of survival
นั่นคือสิ่งที่มีชีวิตอยู่บนถังขยะ Planet ได้สอนเขาตลอดหลายปีที่ผ่านมานี้คือเรื่องที่เห็นได้ชัดว่าเป็นกฎขั้นสุดยอดแห่งการอยู่รอด
 He believed that such law might not be actually applicable in this society, especially after the incident the day before, but he believed that there were way more things unknown to him
เขาเชื่อว่ากฎหมายดังกล่าวอาจไม่สามารถใช้ได้จริงในสังคมนี้โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเมื่อวันก่อน แต่เขาเชื่อว่ามีบางสิ่งที่เขาไม่รู้จัก
 He didn’t encounter the unknown, he was literally thrown into the unknown
เขาไม่เคยเจอคนที่ไม่รู้จัก
 Thus, like what all humans would do, he would pick the method he trusted and knew best to conquer the unknown
เช่นเดียวกับที่มนุษย์ทุกคนจะทำเขาจะเลือกวิธีที่เขาเชื่อถือได้และรู้ดีที่สุดในการพิชิตความไม่รู้จัก
   Well, it seemed like Ye Chong still had a long journey down the road to understand society and change himself…   The curved legs might appeared to be awkward, however it would be the most effective way so far to dodge any incoming beam by changing the course using the leap of the legs
ดูเหมือนว่านายยองยังคงเดินทางไกลเพื่อทำความเข้าใจกับสังคมและเปลี่ยนแปลงตัวเอง ... ขาโค้งอาจดูอึดอัด แต่มันจะเป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพมากที่สุดเพื่อหลีกเลี่ยงการเข้าสู่ลำแสงโดยเปลี่ยนเส้นทาง 
   It could be a golden opportunity to have some circus tricks but Ye Chong did not fancy the idea
อาจเป็นโอกาสทองที่มีเทคนิคละครสัตว์บ้าง แต่คุณจงไม่ชอบความคิดนี้
 The non-orderly wavy leap, the classic Thomas’s Spin, there are always times for those but not now! If I wanted to commit suicide there are better ways! Thought Ye Chong as he changed his direction from time to time between the densely grouped buildings at an attempt to confuse the opponent
ก้าวกระโดดหยักแบบไม่เรียงลำดับเป็นแบบฉบับของ Thomas's Spin มีอยู่เสมอสำหรับผู้ที่ไม่ใช่ตอนนี้! 
 This would give him temporary cover too!   The white mech seemed to have no counter for this
นี้จะทำให้เขาปกคลุมชั่วคราวเกินไป! 
 He stayed up high following Ye Chong
เขายืนขึ้นสูงต่อไปนายเชง
 Ye Chong went lower and lower and tried his best to pick places with more buildings
เย Chong ลงไปและพยายามที่จะเลือกสถานที่ที่มีอาคารมากขึ้น
 That was a headache to the white mech because Ye Chong travelled like a phantom, sneaking from one spot to another
นั่นเป็นอาการปวดศีรษะของ mech สีขาวเพราะ Ye Chong เดินทางมาเหมือนผีและแอบจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง
 He would more likely to miss him if he were to lower his mech in the run
เขามักจะคิดถึงเขาถ้าเขาลดกำลังของเขาในระยะ
   Out of the blue, the black mech in front of him disappeared!   Ye Chong actually discovered a giant building in front, an extremely tall foundation
ออกจากสีฟ้า mech สีดำที่ด้านหน้าของเขาหายไป! 
 He got an idea and he rushed towards the corner of the building
เขามีความคิดและรีบวิ่งไปที่มุมห้อง
 Right when the white mech lost him, he jumped out of the cabin instantly and warped the F-58 back into the alternate dimension before he touched the ground
ขวาเมื่อ mech สีขาวสูญหายเขาเขากระโดดออกจากห้องโดยสารทันทีและบิด F - 58 กลับเข้ามาในมิติอื่นก่อนที่เขาจะสัมผัสพื้น
 The people were staring at him in perplexity
ประชาชนกำลังจ้องมองเขาอย่างฉงนสนเท่ห์
 He quickly submerged into the crowd and vanished
เขาจมลงไปในฝูงชนและจมลงอย่างรวดเร็ว
   He walked with the flow and cautiously glanced at the white mech, halting in the sky a few times on the way, "You did improve I guess
เขาเดินด้วยการไหลและมองไปที่ mech สีขาวอย่างเงียบ ๆ ลังเลอยู่บนท้องฟ้าไม่กี่ครั้งระหว่างทาง "คุณปรับปรุงผมคิดว่า
" Mu praised
"Mu สรรเสริญ
   "Well, this is the best I could pull off
"ดีนี่คือสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถดึงออกได้
" Ye Chong replied
"นายปากช่องตอบ
   "The location to claim your card is right at the central building in 500 meters
"สถานที่ที่จะเรียกร้องบัตรของคุณอยู่ที่อาคารกลางภายใน 500 เมตร
"   "Got it
"" เข้าใจแล้ว
"   The central building was about 300 floors tall, coated in metallic texture with glasses of dim blue
อาคารกลางมีความสูงประมาณ 300 ชั้นเคลือบด้วยพื้นผิวโลหะพร้อมแว่นตาสีน้ำเงินเข้ม
 It was a futuristic building in cold colors
มันเป็นอาคารที่อุดมด้วยสีเย็น ๆ
 And there seemed to be a parking space for mech or miniature aircrafts at every 3 floors
และดูเหมือนจะมีที่จอดรถสำหรับเครื่องบิน mech หรือเครื่องบินขนาดเล็กที่ทุก 3 ชั้น
   The interior was gently lit, decorated with walls of silver and countless cubicles separated by partitions of glass both transparent and half-transparent
ภายในตกแต่งอย่างเบา ๆ ตกแต่งด้วยกำแพงของเงินและ cubicles มากมายแยกจากกันโดยพาร์ติชันของแก้วทั้งโปร่งใสและครึ่งโปร่งใส
 The lobby contained a number of hologram projectors that kept rolling out the procedures of any form of application
ล็อบบี้มีโปรเจคเตอร์โฮโลแกรมจำนวนหนึ่งที่คอยกลั่นขั้นตอนการสมัครในรูปแบบใด ๆ ไว้
 There were also a few processors nearby for customers’ inquiry
นอกจากนี้ยังมีโปรเซสเซอร์อยู่ใกล้ ๆ สำหรับการสอบถามของลูกค้า
   Ye Chong walked to one of the kiosks there
เย Chong เดินไปที่ซุ้มที่นั่น
 His fingerprints were scanned along with his retina, followed by his skeletal structure
รอยนิ้วมือของเขาถูกสแกนพร้อมกับจอประสาทตาของเขาตามด้วยโครงร่างของเขา
 A diprotic scan was also performed
มีการสแกนแบบ diprotic
 These were the essential procedures for verification purpose
ขั้นตอนเหล่านี้เป็นขั้นตอนที่จำเป็นสำหรับการตรวจสอบ
 And Ye Chong’s identity was proven
และตัวตนของนายยองได้รับการพิสูจน์
   "The application of recreating your identity card has been completed
"การสร้างบัตรประจำตัวใหม่ของคุณเสร็จสมบูรณ์แล้ว
 You may receive your card at your right
คุณอาจได้รับบัตรทางด้านขวา
 Please take good care of it and if you lose it again, do come to us soon
โปรดดูแลอย่างดีและถ้าคุณสูญเสียอีกครั้งให้มาหาเราเร็ว ๆ นี้
" A mechanical voice of a female rang at the kiosk after the verification process
เสียงกลของหญิงโห่วที่ตู้หลังจากกระบวนการตรวจสอบแล้ว
 Thup! A pale green card was spat out of the automated machine, "Have a nice day!"   He looked at his card with curiosity
ธูป! 
 It was about the size of his wrist, slightly smaller
มันเกี่ยวกับขนาดของข้อมือของเขาเล็กลงเล็กน้อย
 "Ye, this is your identification document
"นี่เป็นเอกสารประจำตัวของคุณ
 You’re no longer an outlaw
คุณไม่ได้เป็นคนนอกกฎหมาย
 This took me way longer than I thought
นี้เอาฉันทางยาวกว่าที่ฉันคิด
 The security at the residence info center was hard to get through
การรักษาความปลอดภัยที่ศูนย์ข้อมูลที่อยู่อาศัยนั้นทำได้ยาก
 It took me a lot of effort just to get in
มันต้องใช้ความพยายามมากเพียงเพื่อเข้ามา
 I almost got caught too! But luckily I’m fast
ฉันเกือบจะจับได้! 
" He laughed proudly
"เขาหัวเราะอย่างภาคภูมิใจ
   The card contained his full name, gender and other personal information
บัตรมีชื่อเต็มเพศและข้อมูลส่วนตัวอื่น ๆ
 There was also a unique logo of Fal galaxy
นอกจากนี้ยังมีโลโก้ที่เป็นเอกลักษณ์ของกาแลคซี Fal
 The identity card could be snapped after fingerprint verification to obtain the very core of the card, being the microchip
บัตรประจำตัวประชาชนอาจถูกขโมยหลังจากการตรวจสอบลายนิ้วมือเพื่อให้ได้แกนหลักของบัตรเป็นชิป
 The chip could be placed into a specific kind of decoder to get more data
ชิปสามารถวางลงในตัวถอดรหัสเฉพาะเพื่อให้ได้ข้อมูลมากขึ้น
 Well, of course, this was only useful for specific departments
ดีแน่นอนว่านี่เป็นประโยชน์สำหรับบางแผนกเท่านั้น
   Ye Chong kept his card carefully
จงชองเก็บบัตรไว้อย่างระมัดระวัง
   He exited the building and headed back to his shop
เขาออกจากอาคารและมุ่งหน้ากลับไปที่ร้านของเขา
 The first wave of customers were coming anytime soon
คลื่นลูกแรกของลูกค้ากำลังมาถึงในไม่ช้านี้
 He had got to make it back fast! He was tempted to re-summon F-58, yet… Ye Chong looked around
เขาต้องทำให้มันเร็วขึ้น! 
 The white mech could be watching from anywhere
mech สีขาวสามารถดูได้จากทุกที่
 He wouldn’t want another round of reckless race into the unknown…   For what reason that white mech wanted to kill me so much? What did I do wrong?   Ye Chong was puzzled
เขาจะไม่ต้องการให้อีกหนึ่งรอบของการแข่งขันประมาทในที่ไม่รู้จัก ... ด้วยเหตุผลอะไรที่ mech สีขาวต้องการที่จะฆ่าฉันมาก? 
 Some may have suggested the use of Mu but that idea was long out of reach for Ye Chong, considering how Mu was so sassy to not let him have a ride for emergencies
บางคนอาจมีข้อเสนอแนะให้ใช้ Mu แต่ความคิดนั้นยาวไกลเกินกว่าที่ Ye Chong พิจารณาว่า Mu เป็นคนหน้าซื่อใจคะนองมากแค่ไหนที่ไม่ปล่อยให้เขานั่งรถเพื่อรับเหตุฉุกเฉิน
 Sigh, I’ll just walk on my feet
ถอนหายใจฉันจะเดินเท้าของฉัน
 He ran on his feet fast, all the way to the shop!   The pedestrians at the side held their steps as they watched a road runner passing by
เขาวิ่งบนเท้าอย่างรวดเร็วตลอดทางไปที่ร้าน! 
 "What the heck? This is impossible!" "He’s too fast!" "Am I high? Am I seeing things?" They were probably thinking these thoughts while looking at a grown man rushing through the street in rumbles
"นี่ห่าเหรอ? นี่เป็นไปไม่ได้!" 
   Ye Chong had to rush because the customers flooded the shop recently and most of them happened to be regular and returning customers
Ye Chong ต้องรีบร้อนเพราะลูกค้าได้รับความเสียหายจากร้านค้าเมื่อเร็ว ๆ นี้และส่วนใหญ่เป็นลูกค้าประจำและกลับมา
   I made it! Right before the first wave of starving customers intruded
ฉันทำมัน! 
   That was a miracle, until… I’m tired… The customers of the shop were very self-aware of it seemed
นั่นเป็นความมหัศจรรย์จนกระทั่ง ... ฉันเหนื่อย ... ลูกค้าของร้านก็มีความตระหนักในตัวเองมาก
 There were only 32 seats in Grandpa Qian’s shop
มีเพียง 32 ที่นั่งในร้านของคุณปู่เคียนเท่านั้น
 So anyone could tell the seats were very insufficient and the customers left the moment they finished their food
ดังนั้นทุกคนสามารถบอกที่นั่งได้ไม่เพียงพอมากและลูกค้าออกขณะที่พวกเขาเสร็จสิ้นอาหารของพวกเขา
 They never stayed and they gave the seats to the coming customers
พวกเขาไม่เคยอยู่และพวกเขาให้ที่นั่งแก่ลูกค้าที่มา
 It was good but… that simply did not give a moment for Ye Chong to even catch his breath
เป็นเรื่องที่ดี แต่ ... นั่นก็ไม่ได้ทำให้ช่วงเวลาที่คุณชองจะจับลมหายใจได้
 He was usually much more energetic, however he drained himself too much during the escape in the morning
เขามักจะมีพลังมากขึ้น แต่เขาระบายน้ำออกมากเกินไปในช่วงเช้า
   "You seemed worn out, my boy
"คุณดูเหนื่อยล้า
 Are you okay?" Grandpa Qian asked unsettlingly upon seeing how Ye Chong was not his usual self
คุณโอเคไหมครับ? "ปู่เควนถามอย่างไม่สงบเมื่อเห็นว่านายยองไม่ได้เป็นตัวของตัวเอง
 "Yeah, yeah, I’m fine
"ใช่ฉันไม่เป็นไร
" That was his reply for every regard he received that day
"นั่นคือคำตอบของเขาในทุกๆเรื่องที่เขาได้รับในวันนั้น
   Till the very last customer left in satisfaction, they finally got to start their meal
จนกระทั่งลูกค้ารายสุดท้ายสุดพอใจในที่สุดพวกเขาก็เริ่มต้นมื้ออาหารของพวกเขา
   The rice tasted sweeter than usual
ข้าวมีรสหวานกว่าปกติ
 Everything just felt tastier
ทุกอย่างเพียงแค่รู้สึก tastier
 Ye Chong gargled the soup
เยซองกลืนน้ำซุป
   In the midst of leisure, someone bashed into the place
ในช่วงเวลาว่างคนที่เข้ามาในสถานที่