Chapter 67 Chapter 67: Black and White Translator: EndlessFantasy Translation  Editor: EndlessFantasy Translation Ye Chong’s pupils shrunk on a whim!   Time to accelerate! Ye Chong’s hands hovered over the control panel like a shroud of phantasm
บทที่ 67 บทที่ 67: นักแปลดำและขาว: EndlessFantasy Translation Editor: การแปล EndlessFantasy นักเรียนของ Ye Chong หดตัวด้วยความตั้งใจ! 
   The F-58 that acted goofy before had advanced in an overpowering speed towards Karl! As if it were on drugs, it charged with spear dazzling ferocity! The pilot in Karl saw his fear becoming real gradually
F-58 ที่ทำหน้าที่โง่ก่อนที่จะได้ก้าวเข้ามาในความเร็วที่ครอบงำต่อคาร์ล! 
 The cold shine of death magnified in his quivering eyes!   He was saved by the instinct he obtained from intensive training in the past, as he set his shield to the front immediately to protect him and his partner from fatal damages at any cost
ความส่องแสงที่เย็นของความตายที่ขยายขึ้นในสายตาที่สั่นระริกของเขา! 
 There was scarcely time for him to collect his thoughts
แทบจะไม่มีเวลาให้เขาเก็บความคิดของเขา
 His sense of protection just held his teammate up within his mech’s right arm
ความรู้สึกของเขาในการป้องกันเพียงถือเพื่อนร่วมทีมของเขาขึ้นภายในแขนขวา mech ของเขา
   A man who could still be thinking of his own mates at such a situation
คนที่ยังสามารถคิดถึงเพื่อน ๆ ของเขาได้ในสถานการณ์เช่นนี้
   Ye Chong was impressed
เยซองรู้สึกประทับใจ
   Heading towards the iron wall in no time, Ye Chong did not seem to be decelerating at all! A slide tilted and Ye Chong skied over the surface of the shield so smoothly as if the shield was lubricated
มุ่งหน้าไปทางผนังเหล็กในเวลาไม่นานนายชองดูเหมือนจะไม่ลดลงเลย! 
   Karl who was behind the shield was confused
คาร์ลผู้อยู่เบื้องหลังโล่ก็สับสน
 The expected crash was not coming anytime soon
ความผิดพลาดที่คาดว่าจะเกิดขึ้นไม่ได้เร็ว ๆ นี้
 There was no pressure exerted onto the shield and the hands felt too light for an incoming collision
ไม่มีแรงกดบนใบพัดและมือรู้สึกอ่อนเกินไปสำหรับการชนกัน
 Huh? A shadow came to the right of Karl
ฮะ? 
 The slow giant was horrified, he could not manage to shift his heavy shield in time, he lifted his elbow towards himself from the strike
คนยักษ์ช้าก็ตกใจเขาไม่สามารถเปลี่ยนโล่หนักของเขาในเวลาที่เขายกข้อศอกของเขาต่อตัวเองจากการนัดหยุดงาน
   Hawkeye was too absorbed being the watchdog that the pilot only found the existence of the loophole by then
ฮ็อคก็ถูกดูดกลืนให้มากจนเป็นยามที่นักบินพบว่ามีอยู่จริงในตอนนั้น
 The raider had already sneaked through the iron shield! Hawkeye sent off an emergency signal right away! But there was no response! Hope had been sunken in the pilot of Hawkeye
ผู้บุกรุกได้แอบผ่านโล่เหล็ก! 
 Apparently his other mates were done for as well
เห็นได้ชัดว่าเพื่อนร่วมงานคนอื่น ๆ ของเขาได้ทำเช่นกัน
 No one could reach them
ไม่มีใครสามารถเข้าถึงพวกเขาได้
 The raider must have planned thoroughly for this attack! Such resourcefulness! The thoughts sent chills down his spine, from the bottom right to the top of his head
ผู้บุกรุกต้องวางแผนอย่างละเอียดสำหรับการโจมตีครั้งนี้! 
 He shuddered unwillingly
เขากระวนกระวายใจ
 He gestured at Karl to call for cover-up on his escape
เขาชี้ไปที่คาร์ลเพื่อเรียกร้องให้ปกปิดการหลบหนีของเขา
 He would be running away at maximum speed as he believed he must stay alive to spread the words to the other grunts at the very least! He switched his engine on
เขาจะวิ่งหนีไปด้วยความเร็วสูงสุดเท่าที่เขาเชื่อว่าเขาต้องมีชีวิตอยู่เพื่อกระจายคำพูดไปยังบทกลอนอื่น ๆ อย่างน้อยที่สุด! 
 Wham!   He didn’t make it
ตี! 
 Before he wanted to make his next move, he felt as if he was crashed by a speeding mech
ก่อนที่เขาจะอยากเดินหน้าต่อไปเขารู้สึกราวกับว่าเขากำลังพุ่งชนด้วยการเร่งความเร็ว
 The agony in his body terrorized his remaining muscles
ความทุกข์ทรมานในร่างกายของเขาข่มขู่กล้ามเนื้อส่วนที่เหลือของเขา
 He shrieked seeing half of his body chopped off like hay in a cutter, blood spilling over the weapon like a gruesome graffiti
เขากรีดร้องเห็นครึ่งหนึ่งของร่างกายของเขาสับเหมือนหญ้าแห้งในเครื่องตัด, เลือด spilling กว่าอาวุธเช่นภาพวาดที่น่าสยดสยอง
 His head leaned to the side as he lost his consciousness which seemed to be never retrieved afterwards
ศีรษะของเขาเอนตัวลงไปด้านข้างขณะที่เขาสูญเสียจิตสำนึกของตนซึ่งดูเหมือนจะไม่ถูกค้นคืนภายหลัง
   Back when Karl arched his arm, F-58 took it like a lever and launched itself to the air
กลับมาเมื่อคาร์ลโค้งแขน F-58 เอามันเหมือนคันโยกและเปิดตัวสู่อากาศ
 One somersault and the rarely used shield was finally put into use this time
ขณะนี้มีการตีลังกาหนึ่งครั้งและโล่ที่ไม่ค่อยใช้
 The impact created from F-58’s leap disabled Karl’s movement temporarily
ผลกระทบที่เกิดจากการก้าวกระโดดของ F-58 ทำให้ขบวนการของคาร์ลหยุดลงชั่วคราว
 F-58 stomped on the ground landing and he swiftly sent the shield flying with a fling he made
F-58 โผล่ขึ้นมาบนพื้นดินและเขาส่งโล่บินด้วยกระพือปีกอย่างรวดเร็ว
 The shield spun through the gap between Karl and the iron shield, all the way to the running Hawkeye
โล่หมุนผ่านช่องว่างระหว่างคาร์ลกับโล่เหล็กตลอดทางจนถึงฮ็อควิ่ง
 A critical hit!   The edges of the compound metal shield were extremely honed, plus it flew under the immense strength of F-58’s toss, the damage was greater than ever especially when Hawkeye’s armor was pathetically weak
ตีสำคัญ! 
 The shield pierced through completely like a slice to the apple
โล่ที่เจาะผ่านอย่างสมบูรณ์เช่นชิ้นแอปเปิ้ล
 Crackles and splutters
แตกและ splutters
 The Hawkeye exploded
ฮ็อคระเบิดขึ้น
 Having to witness the entire scene, the mechs that happened to be passing by in the air were horrified and nearly lost control
เมื่อต้องเห็นฉากทั้งหมด mechs ที่เกิดขึ้นจะถูกส่งผ่านไปในอากาศทำให้หวาดกลัวและแทบจะสูญเสียการควบคุม
   There was no more need to keep it down anymore
ไม่จำเป็นต้องเก็บมันไว้อีกต่อไป
 Ye Chong activated his magnetic sword, wanting to end the battle quickly and flee
นายปากช่องเปิดใช้งานดาบแม่เหล็กของเขาต้องการที่จะยุติการต่อสู้ได้อย่างรวดเร็วและหลบหนี
   Karl had not been making any movement since then, seemingly too astonished by the sudden explosion before him that he did not notice the approaching F-58
คาร์ลไม่ได้ทำอะไรเลยตั้งแต่นั้นมาดูเหมือนว่าเขาประหลาดใจมากจากการระเบิดอย่างกะทันหันก่อนหน้าเขาว่าเขาไม่ได้สังเกตเห็นความใกล้เคียงกับ F-58
   Well, aren’t you prepared to die when you are prepared to daze off at such timing? Ye Chong could imagine Karl already dead in his mind, as he waved his magnetic sword like a ferocious serpent as its sting inched towards Karl for a deadly kiss
ดีคุณไม่ได้เตรียมที่จะตายเมื่อคุณพร้อมที่จะข่มขืนในเวลาดังกล่าว? 
 Ye Chong! A white light blinded Ye Chong as he heard Mu warning, "Look out!"   Karl actually self-destructed? The explosion blew Ye Chong off far away
เย Chong! 
 In a bewilderment, his eyes set upon the tiny dot in the sky
ในความสับสนตามองไปที่จุดเล็ก ๆ บนท้องฟ้า
 No! It wasn’t a suicide! He enlarged the image obtained in the processor
No! 
 Dammit! That was the white mech going after him last time
บ้า! 
 Ye Chong could not stop cursing, but it was not the time for that
นายยองไม่อาจหยุดยั้งการแช่งได้ แต่ไม่ใช่เวลาที่จะทำ
   The F-58 reached his hands for the ground to stabilize his balance
F-58 เอื้อมมือขึ้นไปบนพื้นเพื่อรักษาเสถียรภาพ
 Bang! He dodged in a tumble right away
ปัง 
 I knew it! The attack had yet to be ended as another beam of light struck right before Ye Chong
ฉันรู้แล้ว! 
 The F-58 then set close to the floor and zigzagged to the rooftop as he picked up the shield on the way
จากนั้น F-58 ก็ตั้งอยู่ใกล้กับพื้นและคิกคักกับดาดฟ้าขณะที่เขาหยิบโล่ขึ้นมา
 The frisbee would come in real handy now! He got to the top and jumped off from the building of 500 floors tall
ร่อนจะมาในที่มีประโยชน์จริงในขณะนี้! 
   The white mech chased behind, showing determination in getting Ye Chong real nailed this time!   Dammit! Dammit! Ye Chong called himself in such bad luck of encountering this white mech at this very moment of all times they could have met
แบทเทิ่ลทอร์ชกำลังไล่ล่าอยู่เบื้องหลังแสดงความตั้งใจในการทำให้นายซองถูกจับได้ในครั้งนี้! 
   He set himself off into the urban jungle, weaving in between the buildings
เขาวางตัวเองลงไปในป่าในเมืองทอผ้าระหว่างอาคาร
 That would have worked in the past
ที่จะได้ทำงานในอดีต
 However, the white mech seemed to be going real in the hunt
อย่างไรก็ตาม mech สีขาวดูเหมือนจะเป็นจริงในการล่าสัตว์
 The worst part of the scenario was it would appear that the white mech was aided by the police forces
ส่วนที่เลวร้ายที่สุดของสถานการณ์ก็คือดูเหมือนว่าสำนักงานตำรวจแห่งชาติได้รับความช่วยเหลือจากกองทัพขาว
 The color blue, black and white were the typical colors for police officers’ mechs and none of theirs were of low-quality! Most of the mechs were either average or advanced
สีฟ้าสีดำและสีขาวเป็นสีทั่วไปสำหรับ mechs ของเจ้าหน้าที่ตำรวจและไม่มีพวกเขามีคุณภาพต่ำ! 
 Under the assistance of police force, they cornered Ye Chong bit by bit
ภายใต้การช่วยเหลือของกองกำลังตำรวจ
   What could Ye Chong have done? Agitation seared his head
สิ่งที่ Ye Chong สามารถทำได้? 
 Puzzlement wet his face
ปริศนาเปียกหน้าตา
 "Mu
"หมู่
" The communicator of F-58 rang with a familiar voice, "I'm Johansson, do you hear me?" Ye Chong would love to respond but, "No time for words
ผู้สื่อสารของ F-58 รังด้วยเสียงที่คุ้นเคย "ฉัน Johansson คุณได้ยินฉันไหม" นายปากช่องชอบตอบ แต่ "ไม่มีเวลาพูด
 There’s a turning 100 meters in front of you
มีหน้า 100 เมตรอยู่ข้างหน้า
 Meet there!" And he hung up
พบกันที่นั่น! "และเขาก็แขวนขึ้น
 Gosh! Ye Chong’s heart skipped a beat
เอ้ย! 
 So the Black Cove are finally getting their hands into this!   He settled his mind and sped up straight
ดังนั้น Cove สีดำได้รับในที่สุดมือของพวกเขาในนี้! 
 100 meters were a brief distance to Ye Chong’s speed
100 เมตรเป็นระยะทางสั้น ๆ กับความเร็วของ Ye Chong
 Any place in that distance was not far-fetched to reach within a blink of an eye
สถานที่ใดในระยะทางนั้นไม่ไกลจากที่ไกลพอที่จะไปถึงภายในพริบตา
 Ye Chong’s eyes focused on that very black mech as soon as he arrived
ดวงตาของนายยองหันไปหาแม่มดที่มืดมาก ๆ ทันทีที่มาถึง
   This must be the war model of the Black Cove! That was the first time Ye Chong saw the exact machinery limited to the Black Covers right before his eyes
นี่ต้องเป็นแบบสงครามของ Black Cove! 
 He had heard amazing stories about it
เขาได้ยินเรื่องราวที่น่าตื่นตาตื่นใจเกี่ยวกับเรื่องนี้
 But I've never seen it, till today!   The only impression flooding his thought then was - This is the coolest mech I've ever seen!   Hideous! That would be the lasting impression given to every person who had seen this mech
แต่ฉันไม่เคยเห็นมันจนกระทั่งวันนี้! 
 The well-proportioned body glossed in a dreamy darkness, a color inhibited the bloodthirsty will in it; the hooks on the slender wrists, elbows, shoulders, knees and the head flashed like the fangs of the demon lord debuting from the underworld; the scepter about a meter half at the right arm, along with the chains wrapped over which the endings were kept inside the mech - wondering what it actually could do
ร่างกายสัดส่วนที่กลบเกลื่อนในความมืดมิด, สียับยั้งการกระหายเลือดจะอยู่ในนั้น; 
   A magnetic sword kept at the crossing of its back
ดาบแม่เหล็กเก็บไว้ที่ด้านหลังของ
 Came in a pair, about 3 meters long each
มาในคู่ยาวประมาณ 3 เมตร
   The armguard on its left was rather easily overlooked, which could be pretty good considering what the mech was made for
armguard ที่ด้านซ้ายของมันค่อนข้างมองข้ามได้ง่ายซึ่งอาจจะดูดีมากเมื่อพิจารณาจากสิ่งที่ mech ทำขึ้น
 The sharp edges were hidden within the coat of black paint
ขอบคมถูกซ่อนอยู่ภายในเสื้อคลุมสีดำ
 The ulterior of the legs had the same pair of scepters too, with the rising spikes installed at the heels
ด้านหลังของขามีคู่ของตัวรับรู้เหมือนกันด้วยการเพิ่มขึ้นของยอดที่ติดตั้งไว้ที่ส้นเท้า
 Well for the hidden firepower… I couldn’t tell how many shooting cartridges he hid
ดีสำหรับอาวุธที่ซ่อนอยู่ ... ฉันไม่สามารถบอกจำนวนตลับหมึกที่เขาซ่อน
   "Five
"ห้า
" Enlightened Mu, "5 cartridges were hidden
"ตรัสรู้หมู่" 5 ตลับถูกซ่อนไว้
"   An absolute killer machine! Ye Chong could not stop complimenting the machinery in his mind
"เครื่องฆาตกรที่แท้จริงนายเย Chong ไม่สามารถหยุดการชมเชยเครื่องจักรในใจของเขาได้
 Imagine with such firepower, combined with Johansson’s rapid attacking skills - the destruction this mech could potentially create would be more than overwhelming! The apparent setup must not be it! There had to be more, considering it a mech from the Black Cove
จินตนาการด้วยอาวุธดังกล่าวรวมกับทักษะการโจมตีอย่างรวดเร็วของ Johansson - การทำลายนี้ mech อาจสร้างขึ้นได้มากกว่าที่จะครอบงำ! 
 It should have some other fearsome modifications not known by a glance! Terrifying
ควรมีการปรับเปลี่ยนที่น่ากลัวอื่น ๆ บางอย่างไม่ทราบโดยเร็ว! 
 Unpredictable!   Ye Chong shifted his view onto his own F-58
คาดการณ์ไม่ได้! 
 It was at the other extreme on a scale with the black mech
มันเป็นที่อื่น ๆ มากในระดับที่มี mech สีดำ
 It just felt so half-baked in comparison with Johansson’s war machine
มันแย่มากจนเทียบกับเครื่องสงครามของ Johansson
 If he were to have a duel with Johansson in a F-58, no matter how much more skillful he was than Johansson, he would lose inevitably
ถ้าเขามีการต่อสู้กับ Johansson ใน F-58 ไม่ว่าเขาจะเก่งกว่า Johansson เท่าไหร่ก็ตามเขาก็จะแพ้อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
   "Those men are from the association
"คนเหล่านี้มาจากสมาคม
" Johansson spoke gravely, "And we are finishing them right here, together!"   As planned, both of them took the sides of the crossing each
"Johansson พูดอย่างสุภาพ" และเราจะจบพวกเขาที่นี่ด้วยกัน! "ตามที่วางแผนไว้ทั้งสองคนเอาด้านข้างของการข้ามแต่ละ
 Hiding in darkness, Ye Chong tried to piece everything together in his mind
ซ่อนตัวอยู่ในความมืด Ye Chong พยายามที่จะรวบรวมทุกสิ่งทุกอย่างไว้ด้วยกันในใจ
 Association? Did he mean the FMPA? Wait, so the FMPA is actually the nemesis of Black Cove? Ever since he got out of the Black Cove, Ye Chong showed disdain towards the certification system in FMPA
สมาคม? 
 The pilots certified by the so-called "association of the galaxy" could hardly be called potent
นักบินที่ได้รับการรับรองโดย "สมาคมกาแลคซี" ที่เรียกกันว่าแทบจะเรียกได้ว่ามีศักยภาพ
 Nevertheless, he never expected the day that he would be dumbfounded by someone from the FMPA
อย่างไรก็ตามเขาไม่เคยคาดหวังในวันที่เขาจะตะลึงโดยคนจาก FMPA
 The super-advanced mechs that have been hunting me were all from the FMPA? The pilot inside that white mech might be inferior to Ye Chong’s skills but was still way above the average "advanced pilots" holding fancy certificates in the field
mechs ขั้นสูงที่ได้รับการล่าสัตว์ฉันได้ทั้งหมดจาก FMPA? 
 He was from the FMPA too?   How would the Black Cove become the enemy to the FMPA?   It did not make sense to Ye Chong
เขามาจาก FMPA ด้วยหรือเปล่า? 
 "Here it comes!" Johansson boomed
"นี่มันมา!" 
 Everything happened so fast, Ye Chong simply did not have the leisure to go through the scenes again
ทุกสิ่งทุกอย่างเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว Ye Chong ก็ไม่ได้มีเวลาว่างที่จะผ่านฉากอีกครั้ง
   The white mech gracefully emerged in the crossing at first, which the grace was lost upon seeing two mechs at the crossing awaiting for itsarrival
mech สีขาวสง่างามโผล่ออกมาในการข้ามในตอนแรกซึ่งพระคุณก็หายไปเมื่อเห็น mechs สองที่ข้ามรอ itsarrival
 The white mech appeared to have flinched seeing Johansson’s fearsome machine
mech สีขาวดูเหมือนจะมี flinched เห็นเครื่องที่น่ากลัวของ Johansson
   "Do it!" Johansson shouted and pounced at the white mech straightaway
"ทำมัน!" 
 The speed was unlooked for to the white mech as it went easily a stage faster than F-58
ความเร็วที่มองไม่เห็นสำหรับ mech สีขาวเป็นไปได้อย่างง่ายดายเวทีเร็วกว่า F-58
   The white mech calmed down fairly quick and backed off with dexterity a strange-looking gun in the hand aiming at Johansson
มอคช์สีขาวสงบลงอย่างรวดเร็วอย่างมากและได้รับการสนับสนุนด้วยความชำนาญในการใช้ปืนแปลก ๆ ในมือที่เล็งไปที่ Johansson
   "You… You!" Johansson’s angry voice ran deep and profound
"คุณ ... คุณ!"