Chapter 68 Chapter 68: Getting Away with Murder Translator: EndlessFantasy Translation  Editor: EndlessFantasy Translation Ye Chong backed away, absconding from the scene!   It’s now or never
บทที่ 68 บทที่ 68: การเดินทางด้วยการฆาตกรรมนักแปล: EndlessFantasy Translation Editor: การแปล EndlessFantasy ฉงชิ่งได้ถอยห่างออกไปจากที่เกิดเหตุ! 
 Ye Chong might have seemed foolish for not understanding the bread and butter of routine in humanity, although he was not utterly foolish
เย Chong ดูเหมือนจะโง่เขลาที่ไม่เข้าใจขนมปังและเนยของกิจวัตรประจำวันในมนุษยชาติแม้ว่าเขาจะไม่ใช่คนโง่อย่างยิ่ง
 He snorted
เขากรีดร้อง
 He knew the situation well enough - if the white mech was ever annihilated, he would be the next target in Johansson’s eyes and would not stand a chance to even grapple! Thinking back about what had happened at the Black Cove, Ye Chong could smell the distinct danger in the air
เขารู้ว่าสถานการณ์ดีพอ - ถ้า mech สีขาวถูกทำลายไปแล้วเขาจะเป็นเป้าหมายต่อไปในดวงตาของ Johansson และจะไม่มีโอกาสได้แม้แต่จะต่อสู้! 
 His intuition was justified by Mu’s analysis which suggested Johansson showing a hidden enmity
สัญชาตญาณของเขาถูกต้องตามการวิเคราะห์ของ Mu ที่แนะนำให้ Johansson แสดงถึงความเป็นปฏิปักษ์ที่ซ่อนอยู่
 Well then, why should I stay back and be skewed when I can run?   If only I have a proper mech, I would have… hhnnggh! Ye Chong felt dejected for his helplessness
ดีทำไมฉันควรจะอยู่ข้างหลังและจะเบ้เมื่อฉันสามารถเรียกใช้? 
   A stab for Johansson as a farewell gift? Ye Chong’s mischievous mind feared the idea
การแทง Johansson เป็นของขวัญอำลาหรือไม่? 
 Judging by the tone when Johansson spoke to him, anyone could have guessed Johansson’s intention of dragging him back to the Black Cove
ตัดสินโดยเสียงเมื่อ Johansson พูดกับเขาทุกคนสามารถคาดเดาความตั้งใจ Johansson ของการลากเขากลับไปที่ Cove ดำ
 Johansson did not seem to be keen at murder
Johansson ดูเหมือนจะไม่ค่อยกระตือรือร้นในการฆาตกรรม
 However, if only the white mech remained and Johansson actually wanted to get rid of him, it would be the same old bad ending he imagined in his mind
อย่างไรก็ตามถ้ามีเพียง mech สีขาวที่ยังคงอยู่และ Johansson ต้องการกำจัดเขาจริงๆคงเป็นตอนจบที่ไม่ดีเท่าเดิมที่เขาจินตนาการไว้ในใจของเขา
   Ye Chong backed out right when Johansson shouted to initiate the attack, which left Johansson stupefied after pouncing at the white mech
นายเฉินได้ถอยหลังไปทางขวาเมื่อโยฮันสสันตะโกนเพื่อเริ่มการโจมตีซึ่งทำให้โยฮันสสันเสียใจหลังจากที่กระโจนเข้าใส่ชุดสีขาว
 "Why you little-" said Johansson angrily, yet he had better things to worry about, like his own safety
"ทำไมคุณน้อย" Johansson โกรธ แต่เขาก็มีสิ่งที่ดีกว่าต้องกังวลเกี่ยวกับเช่นความปลอดภัยของตัวเอง
 The white mech pointed the gun at Johansson
Mech สีขาวชี้ปืนที่ Johansson
   Ye Chong did not seem bothered because he was not aware of what that strange-looking gun in the white mech’s hand was
นายชงดูเหมือนจะไม่ค่อยใส่ใจเพราะไม่รู้ว่ามีปืนแปลก ๆ อยู่ในมือของเมคาร์
 Nonetheless, it was not the same for Johansson
อย่างไรก็ตามมันไม่เหมือนกันสำหรับ Johansson
 He recognized the gun since he had been infiltrating the FMPA's database the moment he got his own war machine
เขาจำได้ว่าปืนตั้งแต่ที่เขาได้เข้าไปแทรกซึมเข้ากับฐานข้อมูลของ FMPA ในขณะที่เขาได้เครื่องสงครามของตัวเอง
 He had read through the profiles of his nemesis
เขาได้อ่านรายละเอียดของซวยของเขา
   The white mech is known elegantly as the "Messenger" - as angelic as it may sound, it is a commonly used unmodified mechs among the aces of the FMPA
Mech สีขาวเป็นที่รู้จักอย่างหรูหราในฐานะ "Messenger" - เป็นเทพธิดาที่อาจเป็นเสียงมันเป็น mechs unmodified ใช้กันทั่วไปในหมู่เอซของ FMPA
   And that gun, known as "Javelin Angel-V", is the true original weapon used by the experts in the association, named after the semicircle curving over the body like wings, glossing in fair pearl white like an angel
ปืนดังที่รู้จักกันในชื่อ "Javelin Angel-V" เป็นอาวุธต้นฉบับที่ใช้โดยผู้เชี่ยวชาญในสมาคมซึ่งตั้งชื่อตามรูปครึ่งวงกลมที่โค้งตัวทั่วร่างกายเหมือนปีก
 It looks more like an art than a killing weapon
มันดูคล้ายกับศิลปะมากกว่าอาวุธที่ใช้สังหาร
 A 
20 caliber gun might seem too minuscule to do anything to a mech of 10 meters tall
20 ลำกล้องขนาดอาจดูเหมือนเล็กเกินไปที่จะทำทุกอย่างเพื่อ mech ของสูง 10 เมตร
 However, the caliber does not matter, but what it fires does
อย่างไรก็ตามความสามารถไม่สำคัญ แต่สิ่งที่มันไม่ได้เกิดขึ้น
 It would be a total different outcome providing that if it fires nano waves
มันจะเป็นผลที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิงหากมีการยิงคลื่นนาโน
 Calculated based on the Thomson’s law, the nano waves could effortlessly devastate the whole fifty-story building at the maximum capacity of the gun
คำนวณตามกฎหมายของทอมสันคลื่นนาโนสามารถทำลายล้างได้อย่างง่ายดายทั้งอาคารห้าสิบเรื่องที่ความจุสูงสุดของปืน
 Given by how there was never a letup from the FMPA, one could already imagine how powerful the gun could be
ได้รับมาจากวิธีการที่ไม่เคยมีการปล่อยจาก FMPA อย่างใดอย่างหนึ่งสามารถจินตนาการได้แล้วว่าปืนมีประสิทธิภาพมากแค่ไหน
   Johansson hmphed
Johansson hmphed
 He displayed no fright
เขาแสดงความกลัวไม่ได้
 His eyes were cold
ดวงตาของเขาหนาว
 The archival held more than just a grudge towards each other
จดหมายเหตุถือมากกว่าเพียงแค่ความเสียใจต่อกันและกัน
 If the Black Cove never played dirty it would have been long wiped
ถ้า Black Cove ไม่เคยเล่นสกปรกมันจะได้รับการเช็ดมานานแล้ว
 Johansson recognized the situation
Johansson ได้รับรู้ถึงสถานการณ์
 With Black Cove’s strength it shall never be wiped out for real
ด้วยแรงดึงดูดของ Black Cove มันจะไม่ถูกลบออกจริง
 Though it was a bit unacceptable for Johansson that the FMPA could put up with the Black Cove for this long
แม้ว่าจะเป็นเรื่องที่ยอมรับไม่ได้สำหรับ Johansson ว่า FMPA สามารถทนกับ Black Cove ได้นาน
   Johansson placed the arm shield before his chest
Johansson วางโล่แขนไว้ที่หน้าอกของเขา
 Zzzzzt! A layer of strange rays started emitting from his dark shield and shrouded Johansson’s body in plasma, which shaped like a slightly dented shield over him and his Cosmic Flare
Zzzzzt! 
 He then got onto his black mech, the Cosmic Flare
จากนั้นเขาก็เข้าสู่ Mech สีดำของเขา, Flare ของ Cosmic
   Johansson moved evasively
โยฮันสสันเดินลวนลาม
 Even though he was much slower than Ye Chong in terms of steering, the impressive Cosmic Flare covered up the holes, thus making Johansson a much better driver than Ye Chong on his underdeveloped F-58
แม้ว่าเขาจะช้ากว่า Ye Chong ในแง่ของการพวงมาลัย แต่ Cosmic Flare ก็เผยให้เห็นถึงช่องโหว่อันน่าประทับใจทำให้ Johansson เป็นคนขับรถที่ดีกว่า Ye Chong เมื่อใช้ F-58
   He did not assume that such little trick could chase the enemy away and of course he was not that dumb to assume that would evade them either
เขาไม่ได้คิดว่าเคล็ดลับเล็ก ๆ น้อย ๆ เช่นนี้สามารถไล่ศัตรูไปได้และแน่นอนว่าเขาไม่ได้เป็นใบ้ที่คิดว่าจะหลบเลี่ยงพวกเขาได้
 The Messenger possessed an impeccable lock-on system that aided less skillful pilots to nail the hit by halving duration of the entire input sequence using its automatic and guided lock-on function which would only sacrifice negligible quantity of accuracy in exchange
Messenger มีระบบล็อคแบบไร้ตำหนิที่ช่วยนักบินที่มีความชำนาญน้อยเพื่อเล็บตีด้วยระยะเวลาที่ลดลงครึ่งหนึ่งของลำดับการป้อนข้อมูลทั้งหมดโดยใช้ฟังก์ชั่นล็อคและเปิดใช้งานโดยอัตโนมัติซึ่งจะเสียสละปริมาณความแม่นยำเพียงเล็กน้อยในการแลกเปลี่ยน
   A ray of scorching lilac glared towards Johansson! The transparent plasma shield shook violently for a moment
รังสีของ Lilac เปรี้ยงจ้องมอง Johansson! 
 I knew it! That has to be the nano waves fired from Javelin Angel-V! The shield stabilized quickly
ฉันรู้แล้ว! 
 However to Johansson’s horror, he noticed the sharp drop of the battery after the first strike
อย่างไรก็ตามความน่ากลัวของ Johansson ทำให้เขาสังเกตเห็นการลดลงของแบตเตอรี่หลังจากนัดหยุดงานครั้งแรก
 Fortunately it was also exhausting for Javelin Angel-V to sustain the firepower - if the info obtained was accurate that is…   The possibility of dodging the next attack was meager enough to encourage Johansson to just advance forward fearlessly under his plasma shield
โชคดีที่มันยังเหนื่อยสำหรับ Javelin Angel-V เพื่อรักษาอาวุธ - ถ้าข้อมูลที่ได้รับถูกต้องนั่นคือ ... ความเป็นไปได้ที่จะหลบการโจมตีครั้งต่อไปได้น้อยพอที่จะกระตุ้นให้ Johansson ก้าวไปข้างหน้าอย่างไม่เกรงกลัวใต้โล่พลาสม่าของเขา
 As soon as I get close enough I could finish this guy off in one blow
ทันทีที่ฉันเข้ามาใกล้พอฉันจะจบผู้ชายคนนี้ด้วยการระเบิดครั้งเดียว
 He travelled towards the enemy, disregarding the possibly massive damage coming at him
เขาเดินทางไปหาศัตรูไม่สนใจความเสียหายที่เกิดขึ้นกับเขา
   This was the typical brawl between members of FMPA and Black Cove
นี่เป็นการทะเลาะกันระหว่างสมาชิกของ FMPA และ Black Cove
 The Black Covers maintained movements that were more complicated, more depleting with their enhanced physique and dexterity of their hands to complete the input - the archetypal Black Covers; while the FMPA pilots would pull punches with the more avant-garde and automated machineries made out of their flawless craftsmanship to remedy their physical fragility - the classic FMPA members
ปกสีดำรักษาความเคลื่อนไหวที่มีความซับซ้อนมากขึ้นหมดลงด้วยการปรับปรุงร่างกายและความชำนาญของมือของพวกเขาเพื่อกรอกข้อมูล - แม่แบบ Black Covers; 
   The pilots from the Black Cove were known for their combative skills, so one could picture the otherworldly strength in close-combats with the Black Covers
นักบินจาก Black Cove เป็นที่รู้จักในเรื่องทักษะการต่อสู้ของพวกเขาดังนั้นเราจึงสามารถมองเห็นความแข็งแกร่งของโลกภายนอกในการต่อสู้อย่างใกล้ชิดกับ Black Covers
 The technology at the Black Cove might be seemingly incompetent compared to the FMPA, but that did not mean they were outdated
เทคโนโลยีที่ Black Cove อาจดูเหมือนไร้ความสามารถเมื่อเทียบกับ FMPA แต่ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาล้าสมัย
 The mechs used in Black Cove were contrarily in a status-quo of the leading position when put into comparison with the unmodified mechs in the current market, which makes them ultimately unique in combats for they were those who combined potent pilots and mechs along with bizarre weaponry
mechs ที่ใช้ใน Black Cove อยู่ในฐานะที่เป็นสถานะอันดับแรกเมื่อนำมาเปรียบเทียบกับ mechs ที่ยังไม่แปรเปลี่ยนในตลาดปัจจุบันซึ่งทำให้พวกเขาเป็นเอกลักษณ์ในการต่อสู้เพื่อพวกเขาเป็นผู้ที่รวมนักบินที่มีศักยภาพและ mechs พร้อมกับแปลกประหลาด 
   Since the mechs used by the Black Covers were already known to be prime, then the more developed mech technology at the FMPA had to be the greatest
เนื่องจาก mechs ที่ใช้โดย Black Covers เป็นที่รู้จักกันดีว่าเป็น prime แล้วเทคโนโลยี mech ที่พัฒนาขึ้นใน FMPA ต้องเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
 The most sophisticated processor, the most inventive engines, the most pioneering choice of materials, the most innovative mech designs and together they form the most groundbreaking mech in the galaxy
โปรเซสเซอร์ที่มีความซับซ้อนมากที่สุดเครื่องมือที่ทันสมัยที่สุดซึ่งเป็นทางเลือกที่ยอดเยี่ยมที่สุดของวัสดุการออกแบบ mech ที่เป็นนวัตกรรมใหม่ล่าสุดและเป็นรูปแบบ mech ที่ก้าวล้ำที่สุดในกาแลคซี
 Intellectualization of mech was the breakthrough they achieved where they were possible to make the best decision in a presented scenario within an extremely brief period of time under the assistance of the processor installed
Intellectualization ของ mech คือความก้าวหน้าที่พวกเขาประสบความสำเร็จในสิ่งที่พวกเขาสามารถตัดสินใจได้ดีที่สุดในสถานการณ์ที่นำเสนอภายในระยะเวลาสั้น ๆ ภายใต้ความช่วยเหลือของโปรเซสเซอร์ที่ติดตั้งไว้
 Moreover, they had also created the top ranged weapons with dazzling variety and compelling forces, hence their style of ranged attacks with high mobility was determined
นอกจากนี้พวกเขายังได้สร้างอาวุธชั้นแนวหน้าที่มีความหลากหลายพราวและแรงที่น่าสนใจดังนั้นรูปแบบของการโจมตีระยะไกลที่มีความคล่องตัวสูงได้รับการพิจารณา
   And that meant the Messenger would be in hot water any moment soon
นั่นหมายความว่า Messenger จะอยู่ในน้ำร้อนในเร็ว ๆ นี้
 Johansson charged and had already aimed the possible alley the Messenger could have blinked to if it were to escape, which certainly led to his victory in the end
Johansson เรียกเก็บเงินและได้เล็งไปที่ซอยที่เป็นไปได้ Messenger อาจกระพริบไปถ้ามันจะหลบหนีซึ่งนำไปสู่ชัยชนะของเขาในตอนท้าย
 It could have been a perfect victory, if Ye Chong did not surprise him with that last-minute runaway, in which the Messenger could have escaped back then
มันอาจจะเป็นชัยชนะที่สมบูรณ์แบบถ้านายยองไม่ได้ทำให้เขาประหลาดใจกับผู้หนีรอดในนาทีสุดท้ายซึ่ง Messenger ได้หนีรอดไปได้แล้ว
   Ye Chong was scurrying from the scene on his mech
Ye Chong กำลังรีบออกจากที่เกิดเหตุอยู่ที่บ้านของเขา
 There was no way he would turn back now
ไม่มีทางที่เขาจะหันกลับมาตอนนี้
 All engines, maximum speed! He zigzagged through the buildings, trying to hide himself within the ground, though he knew it well that the two big machines could have been too busy fighting each other dead or alive to even care about Ye Chong
เครื่องยนต์ทั้งหมดความเร็วสูงสุด! 
 It was rather delightful to have lost that white mech
มันค่อนข้างน่ายินดีที่ได้สูญเสีย mech สีขาวที่
 Without that white mech escorting, the police mechs were no longer an issue
หากปราศจากการใช้กำลังคุ้มกันแบบเมคเชอร์อาวุธ mechs ของตำรวจก็ไม่ใช่ปัญหาอีกต่อไป
 A turn here and a spin there, a leap and a sink, through that alley and over the fence, he finally left the proximity of police forces
หันไปที่นี่และหมุนมีกระโดดและอ่างล้างจานผ่านทางซอยที่ผ่านรั้วและในที่สุดเขาก็ออกจากความใกล้ชิดของกองกำลังตำรวจ
   Ye Chong went on flying calmly
เย Chong บินต่อไปอย่างสงบ
 His mech was too eye-catching, Ye Chong thought it through, wondering if there were more of those white mechs going after him
mech ของเขาก็สะดุดตา Ye Chong คิดว่ามันผ่านสงสัยว่ามีมากขึ้นของ mechs สีขาวเหล่านั้นไปตามเขา
 As for his appearance, only Johansson knew, so he probably would not be identified
สำหรับการปรากฏตัวของเขา Johansson รู้เพียงอย่างเดียวดังนั้นเขาอาจจะไม่ถูกระบุ
 Thanks to Johansson who held the annoying mech for me, I can now go into hiding
ขอบคุณโยฮันส์สันที่คอยควบคุม mech ที่น่ารำคาญสำหรับฉันตอนนี้ฉันสามารถซ่อนตัวได้แล้ว
 Ye Chong was feeling smug
นายชงรู้สึกสบายใจ
   "Oh well, sigh
"โอ้ดีถอนหายใจ
" Ye Chong thought back about beautifully-crafted mech Johansson owned, with envy he lamented to Mu, "How I wish I had that kind of mech, Mu
"นายจงคิดถึงเรื่อง mech Johansson ที่สร้างขึ้นด้วยความอิจฉาที่เขาเสียใจกับเมืองมู" ฉันอยากให้ฉันมีบ้านแบบนี้มั้ย
"   "Well according to calculations based on the data given, the chances are below 10%
"" ดีตามการคำนวณขึ้นอยู่กับข้อมูลที่กำหนดโอกาสที่จะต่ำกว่า 10%
" Mu flatly analyzed
"หม่าวิเคราะห์
   "The heck, Mu, how did you even calculate that?" Ye Chong was astonished
"ห่า, มู, คุณคำนวณได้ยังไง?" 
 "It’s simple
"มันง่าย
 It’s based on the original mathematical model proposed by Austin, in conjunction with the combination of the fuzzy theory with multi-variation probability, thus the possibility to calculate your case, Ye Chong
มันขึ้นอยู่กับรูปแบบทางคณิตศาสตร์เดิมที่เสนอโดยออสตินร่วมกับการรวมกันของทฤษฎีฟัซซี่ที่มีความน่าจะเป็นตัวแปรหลายดังนั้นความเป็นไปได้ในการคำนวณกรณีของคุณจงชอง
"   "Sometimes I just wish you speak English, Mu
"" บางครั้งฉันแค่อยากให้คุณพูดภาษาอังกฤษกันนะจ๊ะ
" Ye Chong scratched his head, "And I also wish you could be more sentimental
"นายเกาเกาหัว" และฉันก็อยากให้คุณรู้สึกซาบซึ้งมากขึ้น
"   "Sentimental means: of, or prompted by feelings of tenderness, sadness or nostalgia
"หมายถึงอารมณ์: จากหรือได้รับแจ้งจากความรู้สึกอ่อนโยนความเศร้าหรือความคิดถึง
 Based on my reading, it is blatant that you do not possess such quality
ขึ้นอยู่กับการอ่านของฉันเป็นที่เห็นได้ชัดว่าคุณไม่ได้มีคุณภาพดังกล่าว
" A comeback from Mu
"การกลับมาจาก Mu
   "What!" Ye Chong screamed in his mind, "Mu, do you mean I am not sentimental?" "That is correct
"อะไร!" 
" Mu replied
"Mu ตอบ
 "Why you…"   In the midst of mutual-teasing, Ye Chong heard someone calling from his back
"ทำไมนาย ... " ในระหว่างการล้อเลียนกันและกันเย Chong ได้ยินคนที่โทรมาจากหลัง