Chapter 70 Chapter 70: Gliding Joy Translator: EndlessFantasy Translation  Editor: EndlessFantasy Translation The moment had arrived! A newborn mech was to be sent into the sky soaring like a bird, freely and… When everyone saw the post-modification, their eyes were filled with confusion, looking at Ye Chong
บทที่ 70 บทที่ 70: Gliding Joy นักแปล: EndlessFantasy Translation Editor: แปล EndlessFantasy ขณะนี้ได้มาถึง! 
 Yining who had been working hard for the past hours went dumbfounded upon seeing the mech he modified with his own hands looking like this
Yining ที่ทำงานหนักมาตลอดหลายชั่วโมงที่ผ่านมาได้ตะลึงกับการมอง mech ที่เขาแก้ไขด้วยมือของเขาเอง
   Is this crap still a mech? This was probably what everyone else had in mind
อึนี้ยัง mech? 
   The mech was in a shape of an arrow, with a tampering body from cabin to the end
Mech อยู่ในรูปของลูกศรที่มีร่างกายปลอมแปลงจากห้องโดยสารไปยังจุดสิ้นสุด
 The body was much narrower than before, but taller, like a flattened swordfish; while the main engine was shifted to the very end
ร่างกายแคบกว่าก่อน แต่สูงกว่าเช่นดาบ; 
 It was all according to Ye Chong’s calculation, where the placement of center of gravity would be ideal
ทั้งหมดนี้เป็นไปตามการคำนวณของ Ye Chong ซึ่งตำแหน่งของศูนย์กลางของแรงโน้มถ่วงจะเหมาะอย่างยิ่ง
 The front was the "arrowhead" with the side wings forming a V shape towards the fore, unlike before when it used to be a flimsy metallic strip and multiple additional engines were installed to promote a larger scope of redirection
ด้านหน้าเป็น "หัวลูกศร" กับปีกด้านข้างสร้างรูปร่าง V ไปทางด้านหน้าซึ่งแตกต่างจากก่อนหน้านี้เมื่อมันเคยเป็นแถบโลหะที่บอบบางและเครื่องยนต์เพิ่มเติมหลายถูกติดตั้งเพื่อส่งเสริมขอบเขตขนาดใหญ่ของการเปลี่ยนเส้นทาง
 The design was an innovation but also a challenge to the pilot as the cabin had been moved to the body of the mech, the "shaft" where it only offered limited space for body movement, just enough to fit Ke Han sitting in
การออกแบบเป็นนวัตกรรม แต่ยังเป็นเรื่องท้าทายสำหรับนักบินเนื่องจากห้องโดยสารถูกเคลื่อนย้ายไปยังส่วน mech ซึ่งเป็น "เพลา" ที่มีพื้นที่ จำกัด สำหรับการเคลื่อนไหวของร่างกายเพียงเพื่อให้พอดีกับเคฮันนั่งอยู่
 No wonder Ye Chong asked him about the height and the weight
ไม่ต้องสงสัยเลยว่านายชองถามเขาถึงความสูงและน้ำหนัก
 Also as the entire cabin had became cramped, the processor was replaced with a much smaller one which served less functions
นอกจากนี้ในขณะที่ห้องโดยสารทั้งหมดกลายเป็นแคบโปรเซสเซอร์ถูกแทนที่ด้วยขนาดเล็กกว่ามากซึ่งทำงานได้น้อยลง
 Technically if it was a mech made for Ye Chong, he would hardly need a processor and could just play manually
เทคนิคถ้าเป็น mech สำหรับ Ye Chong เขาแทบจะไม่จำเป็นต้องใช้โปรเซสเซอร์และสามารถเล่นด้วยตนเองได้
 But Yining was the one strongly against this because a mech was believed to be worthless without a processor inside
แต่ Yining เป็นคนหนึ่งที่ต่อต้านอย่างนี้อย่างมากเพราะมีเชื่อว่า mech เป็นสิ่งไร้ค่าโดยไม่มีตัวประมวลผลภายใน
   The mech was mainly built using light titanium alloy, which durability might appeared substandard, but it served better for its featherweight
Mech ถูกสร้างขึ้นโดยใช้อัลลอยไทเทเนียมน้ำหนักเบาซึ่งความทนทานอาจปรากฏต่ำกว่าเกณฑ์มาตรฐาน แต่ใช้งานได้ดีกว่าสำหรับเฟเธอร์เวท
 The engine used was Firebird-III and it was not because of its dynamic, rather, again, it was because of its weight being merely half of the other engines of similar grades and most importantly it offered the largest scope of redirection in the group
เครื่องยนต์ที่ใช้คือ Firebird-III และไม่ใช่เพราะไดนามิกของมันค่อนข้างเป็นอีกครั้งเนื่องจากน้ำหนักของเครื่องยนต์เป็นเพียงครึ่งหนึ่งของเครื่องยนต์อื่นที่มีเกรดใกล้เคียงกันและที่สำคัญที่สุดคือมีการเปลี่ยนเส้นทางที่ใหญ่ที่สุดในกลุ่ม
 Most of the main engines only served the purpose of providing momentum to the mech and it wholly depended on the additional engines to make direction changes
เครื่องยนต์หลักส่วนใหญ่ใช้งานได้เฉพาะจุดประสงค์ในการให้โมเมนตัมให้กับกลไก Mech และขึ้นอยู่กับเครื่องยนต์ทั้งหมดที่เพิ่มขึ้นเพื่อทำการเปลี่ยนแปลงทิศทาง
 However, there happened to be some rare kinds that could do both, though they offer a smaller scope of redirection
อย่างไรก็ตามมีบางชนิดหายากที่สามารถทำได้ทั้งสองอย่างแม้ว่าจะมีขอบเขตการเปลี่ยนเส้นทางน้อย
 Firebird-III from this category was the most outstanding in direction control being a main engine, thus it became Ye Chong’s choice
Firebird-III จากประเภทนี้เป็นตัวควบคุมทิศทางที่โดดเด่นที่สุดในเครื่องยนต์หลักดังนั้นจึงกลายเป็นทางเลือกของ Ye Chong
 Of course, such an overpowered-sounding engine was not a common selection by the public for it consumed high amount of energy
แน่นอนว่าเครื่องยนต์ที่ใช้เสียงดังกล่าวไม่ได้ถูกเลือกใช้โดยประชาชนทั่วไปเพราะมันใช้พลังงานเป็นจำนวนมาก
 It might had half of the weight of engines of similar grade, but in return it had twice the amount of energy depletion as the other engines in its line, which drastically restrained its application
มันอาจจะมีครึ่งหนึ่งของน้ำหนักของเครื่องยนต์เกรดเดียวกัน แต่ในทางกลับกันมันมีสองเท่าของการพร่องพลังงานเป็นเครื่องยนต์อื่น ๆ ในสายของตนซึ่งยับยั้งอย่างมากการประยุกต์ใช้
 For instance, the mech Ye Chong designed could sustain a nonstop flight for a limited duration of 8 hours when fully charged at most
ตัวอย่างเช่นการออกแบบ Mech Ye Chong สามารถรักษาเที่ยวบินแบบไม่หยุดยั้งได้ภายในระยะเวลา 8 ชั่วโมงโดยไม่ จำกัด ค่าใช้จ่ายเต็มที่
 Such a flaw Ye Chong thought it was that he asked Ke Han for opinion but he did not show much disagreement considering how he was only required a 2 hour flight in the tournament
ข้อบกพร่องดังกล่าว Ye Chong คิดว่าเขาถาม Ke Han เพื่อแสดงความคิดเห็น แต่เขาไม่ได้แสดงความไม่เห็นด้วยมากนักว่าเขาต้องใช้เวลาแค่ 2 ชั่วโมงในการแข่งขัน
 That was more than enough
นั่นเกินพอ
   Yining proceeded to paint the whole mech in blue - a blue like a pool of clear lake
Yining ดำเนินการต่อไปในการทาสี mech ทั้งสีน้ำเงิน - สีน้ำเงินเหมือนทะเลสาบใส
 The strange design did actually made the mech look much more striking, forceful with its hollowed body
การออกแบบที่แปลกได้ทำ mech จริงดูโดดเด่นมากขึ้นมีพลังกับตัวกลวง
 The team was looking forward to its performance
ทีมงานกำลังมองไปข้างหน้าเพื่อประสิทธิภาพ
   They looked at each other and nodded
พวกเขามองไปที่แต่ละอื่น ๆ และพยักหน้า
 Somehow they read each other pretty well
พวกเขาอ่านกันได้ดีทีเดียว
 They agreed the fact that it was their first time seeing such an odd mech
พวกเขาเห็นด้วยกับข้อเท็จจริงที่ว่ามันเป็นครั้งแรกที่พวกเขาได้เห็น mech แปลก ๆ
 It would be more appropriate to call it an aircraft instead
มันจะเหมาะสมกว่าที่จะเรียกว่าเครื่องบินแทน
 Ke Han was thrilled to try on his new toy that he felt like hopping into the cabin right away
เคฮันรู้สึกตื่นเต้นที่จะลองของเล่นใหม่ของเขาที่เขารู้สึกเหมือนกระโดดเข้าไปในกระท่อมได้ทันที
   Up, up, and away! Ke Han set off into the sky! For moments on ground, they had been anticipating Ke Han’s return to hear his words about the new craft
ขึ้นขึ้นและออกไป! 
   Ke Han finally made it back - literally made it back
ในที่สุด Ke Han ก็ทำให้มันกลับมา - ทำให้มันกลับคืนมาอย่างแท้จริง
 It was not as heartwarming as coming home because Ke Han crawled out of his cabin with his face drained, his legs shaking
มันไม่ได้เป็นที่อบอุ่นเหมือนบ้านเพราะ Ke Han คลานออกจากห้องโดยสารของเขาด้วยใบหน้าของเขาระบาย, ขาของเขาสั่น
 "H…hi…f…folks
"H ... hi ... f ... คน
"   They quickly went to Ke Han
"พวกเขารีบไปที่ Ke Han
 "Han!" Yang An asked hurriedly, "What’s wrong?"   "To…tt…Ttt…Too fast! Th…Th…This is… inten…ss…intense!" He caught his breath, settled his mind, "There were a few times I nearly crashed into people! It’s too hard to control!" But he seemed all pumped and enthusiastic, "Still, it’s fast, too fast! I guess I could already be a professional racer at this rate
"ฮัน!" 
 It’s too fun!"   Xuelin who was standing at the side seemed quite eager to try while Shew acted a scaredy cat holding Xuelin back at her sleeve
มันสนุกเกินไป! "Xuelin ที่กำลังยืนอยู่ด้านข้างดูเหมือนจะกระตือรือร้นที่จะลองขณะที่ Shew ทำตัวแมวที่น่ากลัวถือ Xuelin ไว้ที่แขนของเธอ
   Yining gazed endearingly at the mech he made out with his own hands
Yining มองอย่างสนิทสนมที่ mech เขาทำด้วยมือของเขาเอง
 "Hmmm
"อืมม
" he mumbled
"เขาพึมพำ
 "What name shall we bestow this baby?"   "Glidy!" Ke Han waddled to Yining, "How about Glidy?" "Glidy just sounds stupid
"เราจะให้ชื่ออะไรแก่ลูกคนนี้?" 
" Xuelin shook her head in strong disapproval, "A single-word name never worked
"Xuelin ส่ายหัวด้วยความไม่เห็นด้วยอย่างแรง" ชื่อคำเดียวไม่เคยใช้งาน
 Hmm, how about Gliding Joy?" It was a suggestion coming from a beauty, and without a doubt, Ke Han approved and Yining seemed pleased with the name too
Hmm, วิธีการเกี่ยวกับ Gliding Joy? "มันเป็นข้อเสนอแนะมาจากความงามและไม่ต้องสงสัย Ke Han อนุมัติและ Yining ดูเหมือนพอใจกับชื่อเกินไป
 "How about Ye Ch-" Ye Chong, the designer, the contractor of the construction carried on watching the folks uninterestedly, guessing the man did not bother what the mech would be named after
"นายเย่นชองผู้ออกแบบผู้รับเหมาก่อสร้างของ บริษัท ก่อสร้างกล่าวว่าไม่เป็นไรว่านายจะทำอย่างไร
   And so be it! The name of this modified mech had been decided among the folks without much discussion
ไม่เป็นไร! 
   "Well
"ดี
" Ye Chong looked at the time - it was time to scram for him
"นายปากช่องดูเวลา - ถึงเวลาที่จะรีบวิ่งไปหาเขา
 He stood up and spoke to Yang An, "4 hours in total
เขาลุกขึ้นยืนและพูดคุยกับยางอัน "ทั้งหมด 4 ชั่วโมง
 Every hour costed you 1225 Zuan
ทุกชั่วโมงมีค่าใช้จ่ายคุณ 1225 Zuan
 That’d be 5000 Zuan in total
นั่นคือทั้งหมด 5000 Zuan
 Payment at your convenience!" His tone was monotonous
การชำระเงินที่สะดวกของคุณ! "เสียงของเขาเป็นที่น่าเบื่อ
 He did not sound mortified as he asked for his pay
เขาไม่ได้เสียงเสียใจในขณะที่เขาขอให้จ่ายเงินของเขา
   Tch! Xuelin spat her tongue in disdain and dragged Shew aside
tch! 
   On the other hand, Yang An acted truly easygoing in this
ในทางกลับกัน Yang An ทำตัวง่ายๆอย่างนี้
 He paid Ye Chong the price as he acknowledged his capability, knowing if he joined the alliance, the team would have greater odds to win
เขาจ่ายเงินให้นายจองราคาเท่าที่เขายอมรับความสามารถของเขารู้ว่าถ้าเขาเข้าร่วมพันธมิตรทีมจะมีโอกาสมากขึ้นที่จะชนะ
   Yining carried on gazing at Ye Chong’s blueprint in endearment, while Ke Han’s eyes still glued at Gliding Joy
Yining ดำเนินการจ้องที่พิมพ์เขียวของ Ye Chong ในความรักขณะที่ดวงตาของ Ke Han ติดกาวที่ Gliding Joy
 His hands could not stop fondling his baby from the tip to the end, the shaft and then the wings
มือของเขาไม่สามารถหยุดยั้งลูกของเขาจากปลายถึงปลายก้านและปีก
   Xuelin was having another private conversation with Shew at the corner
Xuelin กำลังคุยกับ Shew ที่มุมอีกครั้ง
 Their whispers rumbled
กระซิบของพวกเขา rumbled
   Ye Chong seemed to have heard his name being mentioned in their discussion, but well… Do I really care? These two are just a bunch of weird people
นายปากช่องดูเหมือนจะเคยได้ยินชื่อของเขาที่ได้กล่าวถึงในการสนทนาของพวกเขา แต่ดี ... ฉันสนใจจริงๆหรือไม่? 
 I don’t have time for them
ฉันไม่มีเวลาสำหรับพวกเขา
   He confirmed the transaction on his identity card
เขายืนยันการทำธุรกรรมบนบัตรประจำตัวประชาชนของเขา
 5000 Zuans in
5000 Zuans เข้า
 Done
เสร็จสิ้น
 He briefly bade farewell to them and walked away after that
เขาลุกไปอำลาพวกเขาและเดินออกไปหลังจากนั้น
   Back to the streets seeing the crowd, Ye Chong then realized it was actually the peak hour of his noodle shop! That was more frightening than anything else! He got to get back to Grandpa Qian or the loss would be beyond estimation! He ran, dashed, hurtled and sprinted through the streets, like a fired bullet through the air
กลับไปที่ถนนเห็นฝูงชนแล้วนายยองก็รู้ว่านี่เป็นชั่วโมงแห่งความสำเร็จสูงสุดของร้านก๋วยเตี๋ยวของเขา! 
 The pedestrians saw a shadow flying by and they panicked just to see nothing
คนเดินเท้าเห็นเงาบินโดยและพวกเขาตื่นตระหนกเพียงเพื่อไม่เห็นอะไร
 Most of them thought they were just feeling a little under the weather
ส่วนใหญ่คิดว่าพวกเขารู้สึกเพียงเล็กน้อยภายใต้สภาพอากาศ
   Ye Chong hurried back to the shop and indeed it was swarmed with customers
จงชองรีบกลับไปที่ร้านค้าและแน่นอนมันก็เต็มไปด้วยลูกค้า
 Grandpa Qian was running back and forth, looking really fatigued
ปู่เควนวิ่งไปมาดูเหนื่อยมาก
 Ye Chong, with a slight guilt, greeted Grandpa Qian and rushed into the kitchen to begin his work
จงชองรู้สึกผิดเล็กน้อยทักทายคุณปู่และรีบวิ่งเข้าไปในห้องครัวเพื่อเริ่มต้นการทำงานของเขา
   Grandpa Qian returned to the front desk and let go a sigh of relief
ปู่เควนกลับมาที่แผนกต้อนรับและปล่อยให้ความโล่งอก
   When the last batch of customers left at about 8 at night, they had dinner and hit the bed after a short good-night to each other
เมื่อลูกค้ากลุ่มสุดท้ายที่เหลือเวลาประมาณ 8 โมงเย็นในเวลากลางคืนพวกเขาก็รับประทานอาหารค่ำและเข้านอนหลังจากที่คืนวันดีกับแต่ละอื่น ๆ
 Then nothing else happened
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นอีกแล้ว
   Except for Ye Chong
ยกเว้น Ye Chong
   He locked his room and carefully took out the chip he pilfered from the dead man’s building back then
เขาล็อคห้องของเขาและเอาเศษชิปที่เขาขโมยมาจากอาคารที่ตายแล้วจากนั้น
 The chip had only recorded worthless information about Grandpa Xu’s whereabouts
ชิปได้บันทึกข้อมูลที่ไม่มีมูลเกี่ยวกับที่อยู่ของปู่ปู่เท่านั้น
 Well the only surprising discovery was from the identity cards he obtained from the men he killed, as Mu’s immense processing ability located the background of these people
การค้นพบที่น่าแปลกใจคือการค้นพบที่น่าแปลกใจคือจากบัตรประจำตัวที่เขาได้รับจากคนที่เขาถูกสังหารเนื่องจากความสามารถในการประมวลผลอันยิ่งใหญ่ของ Mu อยู่เบื้องหลังคนเหล่านี้
   "So they are from the Ji Family?" Ye Chong asked
"พวกเขามาจากตระกูลจี" 
   "Probably about 95% the likelihood according to the data acquired
อาจเป็นไปได้ประมาณ 95% ตามข้อมูลที่ได้รับ
" Mu answered
"Mu ตอบ
   "That’s just another way to say yes
"นี่เป็นอีกวิธีหนึ่งที่จะบอกว่าใช่
 Well then, why are the Jis on Grandpa Xu?" he asked on
แล้วทำไม Jis กับ Grandpa Xu? "เขาถาม
   Mu then gave a brief introduction on Ji Family’s background
จากนั้นมามูก็ได้แนะนำบทนำเกี่ยวกับภูมิหลังของ Ji Family
 Ye Chong understood the entire scenario after that
นายชงเข้าใจสถานการณ์ทั้งหมดหลังจากนั้น
 It had to be because of the new theory from Grandpa Xu that they desired
มันต้องเป็นเพราะทฤษฎีใหม่จากปู่ซูที่พวกเขาต้องการ
 That was why they tried all sorts of ways to get Grandpa Xu into their group
นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาพยายามทำทุกวิถีทางเพื่อให้คุณปู่ซูเข้าไปอยู่ในกลุ่มของพวกเขา
 And obviously Grandpa Xu would not buy any of their dirty tricks
และเห็นได้ชัดว่าคุณปู่ซูไม่ได้ซื้ออะไรที่สกปรกของพวกเขา
 Practically, those tricks were not that dirty to Ye Chong, considering how he would have used a much dirtier trick if he were the Jis
ในทางปฏิบัติเทคนิคเหล่านั้นไม่ได้เป็นเรื่องที่สกปรกกับนายยองและคิดว่าเขาจะใช้เคล็ดลับที่สกปรกกว่ามากแค่ไหนถ้าเขาเป็น Jis
   Yet! It does not mean I am fine with what they have done to Grandpa Xu! Understanding does not translate approval, especially when he was involved
ยัง! 
   Well then, by now the Ji Family should have heard of the news
ดีแล้วตอนนี้ครอบครัวของจีอีเคยได้ยินข่าวมาแล้ว
 Keeping that thought, he logged into the virtual world and left a note at the Aurora, informing Grandpa Xu that he would be busy working on something and he might not be visiting anytime soon
เก็บความคิดไว้เขาเข้าสู่โลกเสมือนและทิ้งโน้ตไว้ที่ Aurora เพื่อแจ้งให้คุณปู่ซูว่าเขาจะยุ่งกับการทำงานอะไรบางอย่างและเขาอาจจะไม่ได้ไปเยี่ยมเยียนในเร็ว ๆ นี้
   The Ji Family huh?   Ye Chong snickered
ครอบครัวจีฮะ?