Chapter 78 Chapter 78: Last One Standing Translator: EndlessFantasy Translation  Editor: EndlessFantasy Translation Ye Chong was shifting to the venue with the rest of the members
บทที่ 78 บทที่ 78: คนสุดท้ายที่ยืนอยู่นักแปล: EndlessFantasy Translation Editor: การแปล EndlessFantasy Ye Chong ได้เปลี่ยนไปใช้สถานที่ร่วมกับสมาชิกคนอื่น ๆ
 Xuelin could not resist doing her signature eye-rolling at Ye Chong
Xuelin ไม่สามารถต่อต้านการทำลายเซ็นของเธอที่ Ye Chong ได้
 She just wanted to keep her so-called "attitude" because Ye Chong was putting up an attitude with her and her friends too
เธอแค่ต้องการที่จะรักษาท่าที "ท่าทาง" ของเธอไว้เพราะนายฉั่งได้ให้ทัศนคติกับเธอและเพื่อนของเธอด้วย
 Though her pupils might be rolling into the abyss in her head anytime soon, Ye Chong was not reacting since her so-called "attitude" was considered too unthreatening for him to make a move
แม้ว่าลูกศิษย์ของเธออาจกลิ้งเข้าไปในนรกในหัวของเธอได้ตลอดเวลาไม่นาน Ye Chong ก็ไม่ได้ทำปฏิกิริยาตั้งแต่ที่เรียกว่า "ทัศนคติ" ของเธอถือได้ว่าไม่ทำให้เขาต้องขยับขยาย
   "Here it is," Yang An introduced the very building of their academy
"นี่คือ" Yang An แนะนำอาคารของสถาบันการศึกษาของพวกเขา
   It was an awe-inspiring building
มันเป็นอาคารที่น่ากลัว
   Nevertheless, Ye Chong did not seem impressed while Xuelin carried on spitting her tongue with Cousin Xiu kindly advising her to stop it
อย่างไรก็ตามนายยองไม่ได้รู้สึกประทับใจในขณะที่ Xuelin ได้ถ่มน้ำลายรดปากกับลูกพี่ลูกน้องของเขาด้วยการแนะนำให้เธอหยุดมัน
   The main building was a foundation of about 800 floors tall - shaped like a gigantic circular beehive, with countless mechs flying into the openings from time to time like flocks of hornets
อาคารหลักเป็นฐานรากที่สูงประมาณ 800 ชั้นซึ่งมีรูปร่างคล้ายกับรังผึ้งวงกลมขนาดมหึมาโดยมี mechs นับไม่ถ้วนที่บินเข้าสู่ช่องว่างเป็นครั้งคราวเช่นฝูงแตน
   The mechs were the main transportation on the planet at that time
เป็นครั้งแรกที่ mechs ขนส่งบนดาวเคราะห์ดวงนี้
 It was a century of technological advancement
มันเป็นศตวรรษของความก้าวหน้าทางเทคโนโลยี
 However, it did not mean that people had given up traveling by foot
แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าคนได้ให้ขึ้นโดยการเดินเท้า
 In fact, there were a handful of students who retained walking as part of their routine and so were the people around
ในความเป็นจริงมีนักเรียนจำนวนหนึ่งที่ยังคงเดินเป็นส่วนหนึ่งของกิจวัตรประจำวันของพวกเขาและเพื่อให้คนรอบข้าง
 Pedestrians would never disappear because of some fancy technologies hovering everywhere above them as they strolled to their destination in leisure, admiring the view around them
คนเดินเท้าจะไม่หายไปเพราะมีเทคโนโลยีแฟนซีล่องลอยอยู่เหนือพวกเขาขณะที่พวกเขาเดินไปยังจุดหมายปลายทางของพวกเขาในยามว่างชื่นชมวิวรอบตัวพวกเขา
 And on this very planet, the Blue Ocean Academy was the one-and-only, one-of-a-kind, once-in-a-blue-moon institute that encompassed multiple dimensions of mechanical expertise
และในดาวเคราะห์ดวงนี้ Blue Ocean Academy เป็นสถาบันเดียวที่มีเพียงแห่งเดียวในโลกที่เต็มไปด้วยความเชี่ยวชาญทางกลหลายด้าน
 They had compiled the syllable and remastered the structure, which provided an efficient and effective learning experience
พวกเขาได้รวบรวมพยางค์และมาสเตอร์โครงสร้างซึ่งให้ประสบการณ์การเรียนรู้ที่มีประสิทธิภาพและประสิทธิผล
 The Blue Ocean government also showed tremendous support in founding this establishment and keeping it running
รัฐบาลบลูโอเชี่ยนยังแสดงให้เห็นถึงการสนับสนุนอย่างมากในการก่อตั้งสถานประกอบการแห่งนี้และทำให้การดำเนินงานเป็นไปอย่างต่อเนื่อง
   Certainly, the Blue Ocean Academy did not fail their supporters as they finally made it into the top 100 academies in 5 major galaxies the year before last
แน่นอน Blue Ocean Academy ไม่ได้ล้มเหลวผู้สนับสนุนของพวกเขาในที่สุดพวกเขาก็กลายเป็นโรงเรียนชั้นนำ 100 แห่งในกาแลคซีหลัก 5 แห่งเมื่อปีที่แล้วก่อน
 They made it with a crash, like a charging chariot of scholars into the hall of the wisest fame, becoming the pride and admiration of residents on Blue Ocean Planet
เช่นเดียวกับการเรียกเก็บเงินจากนักวิชาการเข้าห้องโถงแห่งชื่อเสียงที่ฉลาดที่สุดกลายเป็นความภาคภูมิใจและความชื่นชมของชาวบลูโอเชียนแพลนเน็ต
   The school compound was as wide as a state
บริเวณโรงเรียนกว้างราวกับเป็นรัฐ
 Well, technically, Blue Ocean Planet had only 4 states
ในทางเทคนิค Blue Ocean Planet มีเพียง 4 รัฐเท่านั้น
 One could imagine how tremendous the government’s support to the academy was
ใครสามารถจินตนาการได้ว่ารัฐบาลสนับสนุนสถาบันการศึกษานี้มากน้อยแค่ไหน
 There were trees
มีต้นไม้อยู่
 Yes, trees! The long-extinct trees due to illegal logging could actually be found in the academy! They were well-taken care of too! Lumbers were the luxury in the market, the price was astronomical even for a piece of lumber with a diameter merely about 10 centimeters
ใช่ต้นไม้! 
 Let alone a living tree, there where Ye Chong stood, lay a huge land of forest before him
ปล่อยให้ต้นไม้ที่มีชีวิตอยู่ที่นั่นจงยืนอยู่จงจัดสวนป่าขนาดใหญ่ไว้ข้างหน้าเขา
 Imagine the price of this forest! It was a much more rewarding investment than any other traditional property
ลองนึกภาพราคาของป่าแห่งนี้! 
 As the age of the trees increased, the price would increase steadily too
เมื่ออายุของต้นไม้เพิ่มขึ้นราคาจะเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ เช่นกัน
 It was just like wines, but thousands of bottles of them! And they did not need an appraiser to determine their value!   The enrollment was approximately 500,000 students, with a large number of them coming from planets far, far away
มันเหมือนไวน์ แต่นับพันขวด! 
   As Ye Chong and his happy-go-lucky companions trekked on, he saw many students passing by, with most of them having an active discussion of the upcoming tournament
ในขณะที่คุณชองและเพื่อนที่มีความสุขไปกันเถอะเขาได้เห็นนักเรียนหลายคนที่เดินทางผ่านโดยส่วนใหญ่มีการอภิปรายอย่างกระตือรือร้นเกี่ยวกับการแข่งขันที่จะเกิดขึ้น
 They seemed exceedingly excited
ดูเหมือนตื่นเต้นมาก
 Ye Chong the usual indifferent one could understand their excitement
นายเฉินไม่แยแสปกติจะเข้าใจความตื่นเต้นของพวกเขา
 I mean, thousands and thousands of mechs soaring in the sky, do you know how grand the sight would be? Thought Ye Chong
ฉันหมายความว่านับพันหมื่น mechs ทะยานบนท้องฟ้าคุณรู้ไหมว่าแกรนด์สายตาจะเป็นอย่างไร 
   Obviously the tournament had became the star of the day, as a Pilot was the representation of power in this time
เห็นได้ชัดว่าการแข่งขันได้กลายเป็นดาวแห่งวันนี้ในขณะที่นักบินเป็นตัวแทนของอำนาจในครั้งนี้
 Being the freest individual voyaging in the galaxy, they never failed to amaze the people not only with their skills, but also with the epic tales of their adventure
เป็นคนที่มีอิสระในการเดินทางในกาแลคซีพวกเขาไม่เคยล้มเหลวที่จะทำให้ตกใจคนไม่เพียง แต่ด้วยทักษะของพวกเขา แต่ยังมีเรื่องราวมหากาพย์ของการผจญภัยของพวกเขา
 They were like the rangers, conquering the unknown; they were like the acrobats, agile yet bold
พวกเขาเหมือนทหารพรานพิชิตที่ไม่รู้จัก; 
 Their stories were colored by romance, branded by will
เรื่องราวของพวกเขามีสีสันโดยความโรแมนติคตราโดยจะ
 Their heroic appearance was also further reinforced as publicized by the government
การปรากฏตัวที่กล้าหาญของพวกเขาได้รับการสนับสนุนเพิ่มเติมโดยรัฐบาล
 The dauntless ideology of a pilot was popular among the lively youngsters
อุดมการณ์ที่หวาดกลัวของนักบินเป็นที่นิยมในหมู่เยาวชนที่มีชีวิตชีวา
 And most importantly the demonstration of their skills had become a dazzling entertainment to behold without fail
และสิ่งที่สำคัญที่สุดคือการสาธิตทักษะของพวกเขาได้กลายเป็นความบันเทิงพราวเพื่อดูโดยไม่ล้มเหลว
 Applause came roaring like the waterfall; their names were shouted by the crowd
เสียงปรบมือมาดังคำรามเหมือนน้ำตก 
 And of course, any big fans of the mechanism would not simply miss the tournament this time just to have a moment of happiness glancing at the strangest mech one could ever have seen and the greatest creativity a mech modification technician could have
และแน่นอนว่าแฟน ๆ ตัวยงของกลไกตัวนี้จะไม่พลาดการแข่งขันเพียงแค่ช่วงเวลาแห่งความสุขที่มองไปที่ mech ที่ประหลาดที่สุดที่เคยมีมาและความคิดสร้างสรรค์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของช่างเทคนิคด้านการปรับเปลี่ยน mech สามารถมีได้
   The adrenaline surged every stream of Ye Chong’s veins under his skin
adrenaline เพิ่มเส้นเลือดของ Ye Chong ลงไปใต้ผิวของเขา
 Ye Chong looked calm but his emotion grumbled, urging him to get moving
เย Chong ดูสงบ แต่อารมณ์ของเขาก็บ่นและกระตุ้นให้เขาย้าย
 It was his first time seeing such a magnificent view
นี่เป็นครั้งแรกที่เขาได้เห็นทัศนียภาพที่สวยงาม
   And that awe in him slowly transformed into envy
ความกลัวในตัวเขาค่อยๆกลายเป็นความอิจฉา
 He grew envious of these students
เขาเริ่มอิจฉาคนเหล่านี้
 It must be wonderful to be able to study and live here since young
ต้องเป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยมที่สามารถเรียนและอาศัยอยู่ที่นี่ได้ตั้งแต่เด็ก
 But… He discarded the thought entirely
แต่ ... เขาละทิ้งความคิดทั้งหมด
 It was not him to be sentimental of trivial things like this
ไม่ใช่เรื่องที่เขาจะรู้สึกซาบซึ้งในสิ่งเล็กน้อยเช่นนี้
 Everyone had their own path to go
ทุกคนมีเส้นทางไป
 He understood the rule of life well
เขาเข้าใจกฎของชีวิตที่ดี
   Despite being in quite a naive environment, Ye Chong kept his alertness as he tried his best to maintain a set of distance away from people, which made him appear a little sociopathic in the crowd
แม้จะอยู่ในสภาพแวดล้อมที่ค่อนข้างไร้เดียงสา แต่นายเยยังคงความระมัดระวังในขณะที่พยายามอย่างสุดความสามารถเพื่อรักษาระยะทางห่างจากผู้คนซึ่งทำให้เขารู้สึกไม่ค่อยเห็นด้วยในสังคม
 Nonetheless, a crowd was still a crowd
อย่างไรก็ตามฝูงชนยังคงฝูงชนอยู่
 It was so packed that Ye Chong’s effort of keeping a distance from people became meaningless and unfulfilled
มันเต็มไปด้วยความเหนียวแน่นที่ความพยายามในการรักษาระยะห่างของผู้คนให้กลายเป็นความหมายและไม่ได้ผล
 The situation to him was not foreign, however, he could only cope with helplessness
สถานการณ์เขาไม่ต่างชาติ แต่เขาก็สามารถรับมือกับความไร้อำนาจ
 A place like this would bring utter murder in his viewpoint
สถานที่เช่นนี้จะนำมาฆาตกรรมอย่างเต็มที่ในมุมมองของเขา
 It would practically be the most dangerous, the best place for assassination
มันจะเป็นอันตรายที่สุดสถานที่ที่ดีที่สุดสำหรับการลอบสังหาร
 He strongly believed that if he were to commit a murder in a crowd like this, he would hardly be noticed
เขาเชื่ออย่างแรงกล้าว่าถ้าเขาจะกระทำฆาตกรรมในกลุ่มคนเช่นนี้เขาแทบจะไม่ได้สังเกตเห็น
   "Hey!" A question popped up in his mind out of sudden, "Yang An, so, why haven't you thought of employing an actual mod technician, like… the real deal?"   "The school was fine with outsiders participating in the tournament
"เฮ้!" 
 But with one condition - the age of the participant must be less than 25
แต่มีเงื่อนไขเดียว - อายุของผู้เข้าร่วมต้องน้อยกว่า 25
 In a simpler term, we have to find a technician younger than that
ในระยะสั้นเราต้องหาช่างที่อายุน้อยกว่านี้
 And a mech modification technician aged less than 25? That’s the catch
ช่างเทคนิคการดัดแปลงไฟฟ้า mech ที่มีอายุต่ำกว่า 25 ปีหรือไม่? 
 Only a genius could be an official technician before they turned 25
เฉพาะอัจฉริยะอาจเป็นช่างเทคนิคที่เป็นทางการก่อนที่พวกเขาจะอายุ 25 ปี
 And there are not more than 10 geniuses in the entire Fal Galaxy," explained Yang An
และมีนักคิดอัจฉริยะมากกว่า 10 คนในกลุ่ม Fal Galaxy ทั้งหมด "Yang An กล่าว
   Yang An could be clarifying the scenario in an dramatic and elaborative way, but Ye Chong did not really care of how he said
Yang An อาจชี้แจงสถานการณ์ได้อย่างน่าทึ่งและประณีต แต่ Ye Chong ไม่สนใจว่าเขาพูดอย่างไร
 He's got the point anyway, and he was very much aware of the reason behind such condition
เขามีประเด็นอยู่แล้วและเขาก็ตระหนักดีถึงเหตุผลที่อยู่เบื้องหลังเงื่อนไขดังกล่าว
   Surely if he were to just compare himself with the certified mod technicians out there, he would not feel much of how outstanding a mere 25-year-old official mechanic could be
แน่นอนว่าถ้าเขาจะเปรียบเทียบตัวเองกับช่างเทคนิครุ่นที่ได้รับการรับรองออกไปที่นั่นเขาจะไม่รู้สึกถึงความโดดเด่นเพียงแค่ช่างฝีมือที่เป็นข้าราชการเพียง 25 ปีเท่านั้น
 He was only 20 too
เขาอายุแค่ 20 ปีเท่านั้น
 But wonder how his mindset would change if he ever knew the fact that a normal mod technician would already be 28 by the time of graduation
แต่สงสัยว่าความคิดของเขาจะเปลี่ยนไปได้อย่างไรหากเขาเคยรู้ความจริงว่าช่างซ่อมคอมพิวเตอร์รุ่นปกติจะมีอายุได้ 28 ปีเมื่อสำเร็จการศึกษา
 They had a stern assessment for this title
พวกเขาได้รับการประเมินอย่างเข้มงวดสำหรับชื่อนี้
 The students had to take up further education after they graduated
นักเรียนต้องศึกษาต่อหลังจากสำเร็จการศึกษาแล้ว
 After they had passed that, they had to undergo an internship for about 2 years
หลังจากผ่านไปแล้วพวกเขาต้องฝึกงานประมาณ 2 ปี
 And they strictly could not produce any form of inaccuracies (or mistakes) of more than 5% of the entire timeframe of performance
และอย่างเคร่งครัดไม่สามารถก่อให้เกิดความไม่ถูกต้อง (หรือข้อผิดพลาด) ได้ทุกรูปแบบเกินกว่า 5% ของระยะเวลาในการปฏิบัติงานทั้งหมด
 Only then they would be officially bestowed with the title
เฉพาะพวกเขาเท่านั้นที่จะได้รับการมอบให้กับชื่ออย่างเป็นทางการ
 So a normal mod technician would be at least 33 years old
ดังนั้นช่าง mod ปกติจะมีอย่างน้อย 33 ปี
 Well, as what Yang An had mentioned, while it sounded literally impossible to be a recognized mod technician before 25, there were geniuses
ดีเป็นสิ่งที่ยาง An ได้กล่าวถึงในขณะที่มันฟังไม่ได้อย่างแท้จริงที่จะเป็นช่างเทคนิคสมัยก่อนได้รับการยอมรับก่อน 25 มีอัจฉริยะ
 If you happened to have some revolutionary theory or invention that actually got the attention of the 5 major galaxies’ prominent organizations and they gave you the recognition while you passed the assessment by the Mod
ถ้าคุณเคยมีทฤษฎีการปฏิวัติหรือสิ่งประดิษฐ์ที่ได้รับความสนใจจากองค์กรที่โดดเด่นของกาแลคซีรายใหญ่ 5 แห่งและพวกเขาให้คุณได้รับการยอมรับในขณะที่คุณผ่านการประเมินโดยมด
 Technician Association (MTA), you could skip all the way to internship
สมาคมช่างเทคนิค (MTA) คุณสามารถข้ามไปฝึกงานได้
 If you also successfully completed your internship without making mistakes of more than 3% in the period, you would be certified right away
หากคุณสำเร็จการฝึกงานโดยไม่ทำผิดเกินกว่า 3% ในช่วงนี้คุณจะได้รับการรับรองทันที
   This was some exclusive standard beyond the SOP that had attracted tons of experts from everywhere in the galaxy
นี่คือมาตรฐานพิเศษบางอย่างที่นอกเหนือจาก SOP ซึ่งดึงดูดผู้เชี่ยวชาญหลายล้านคนจากทุกที่ในกาแลคซี
 They were serious, like dead-serious, that to the senior group , this tournament was as significant as their year-end assessment to get their certification
พวกเขาร้ายแรงอย่างร้ายแรงว่ากลุ่มผู้อาวุโสการแข่งขันครั้งนี้มีความสำคัญเหมือนกับการประเมินในช่วงปลายปีของพวกเขาเพื่อให้ได้รับการรับรอง
 As for the junior group, they were highly participative, willing to challenge their limits
สำหรับกลุ่มผู้อาวุโสพวกเขามีส่วนร่วมมากและเต็มใจที่จะท้าทายขีด จำกัด ของพวกเขา
 Some might have argued that it did not sound that serious but these students were the kind who would head out and hunt for experts from other schools or even the hermits hidden in the villages outside, all just to win the tournament
บางคนอาจจะแย้งว่ามันไม่ได้ฟังดูแย่ แต่นักเรียนเหล่านี้ก็เป็นคนที่มุ่งหน้าไปหาผู้เชี่ยวชาญจากโรงเรียนอื่น ๆ หรือแม้แต่ฤาษีที่ซ่อนอยู่ในหมู่บ้านนอก ๆ เพียงเพื่อจะชนะการแข่งขัน
 This led to the interaction between schools to exchange ideology and inventive methodology, all for the advancement of the academy
สิ่งนี้นำไปสู่การปฏิสัมพันธ์ระหว่างโรงเรียนเพื่อแลกเปลี่ยนอุดมการณ์และวิธีการสร้างสรรค์ทุกอย่างเพื่อความก้าวหน้าของสถาบันการศึกษา
 It was part of the Blue Ocean Academy’s plan as the school would also pay the outsiders handsomely to encourage enrollment, especially to those geniuses who learned everything themselves yet concealing themselves among the people
เป็นส่วนหนึ่งของแผน Blue Ocean Academy เนื่องจากโรงเรียนจะจ่ายเงินให้กับบุคคลภายนอกอย่างดีเพื่อส่งเสริมการลงทะเบียนโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับบรรดาอัจฉริยะที่เรียนรู้ทุกอย่างด้วยตัวเอง แต่ยังปกปิดตัวเองท่ามกลางคน
   Every potential counts! That was the vision of the academy
ทุกโอกาสนับ! 
   Ye Chong entered the building with Yang An’s gang
เย Chong เข้าตึกกับแก๊งของ Yang An
 There were still a little bit more time till their turn
ยังมีเวลาอีกนิดหน่อยจนกว่าพวกเขาจะมาถึง
   Oh? Ye Chong’s eyes detected something fun
โอ้? 
 He went to the spectator’s area
เขาเดินเข้าไปในบริเวณของผู้ชม
 It was the race, the race of flight
มันคือการแข่งขันการแข่งขันของการบิน
 It was surprisingly as intense as the combat between mechs he had spectated back then
มันเป็นที่น่าแปลกใจที่รุนแรงเช่นการต่อสู้ระหว่าง mechs เขาได้ชมกลับมาแล้ว
 The zooming velocity to the finale of speed of war in the sky, the sonic boom caused by the friction as the mechs shredded the air with their compelling momentum, the whirlwind that veiled a screen of sand as they passed by, the scream from the people in thrill; those were blood-boiling to Ye Chong as his hands grabbed the metal fence tight
ความเร็วในการซูมเข้าสู่ตอนจบของความเร็วของสงครามบนท้องฟ้าการบู๊ตโซนิคที่เกิดจากแรงเสียดทานขณะที่ mechs หั่นอากาศด้วยแรงผลักดันที่น่าสนใจของพวกเขาลมกรดที่ปกคลุมหน้าจอของทรายขณะที่พวกเขาเดินผ่านไปโดยเสียงกรี๊ดจากคน 
   "Time to go," Yang An said as he hauled Ye Chong away from the spectator’s area to a walkway with a plate written the number "5" at the entrance
"เวลาจะไป" ย่างหยางกล่าวขณะที่ลาก Ye Chong ออกจากบริเวณผู้ชมไปยังทางเดินที่มีแผ่นเขียนจำนวน "5" ที่ทางเข้า
 A touch-screen processor projected in a hologram stood there at the side
โปรเซสเซอร์หน้าจอสัมผัสที่คาดการณ์ไว้ในรูปโฮโลแกรมอยู่ที่ด้านข้าง
 "Your I
"ฉันของคุณ
D
D
" Yang An motioned with his hands
"ยางก้องด้วยมือ
   Ye Chong took the card out from his pocket
นายฉองเอาบัตรออกจากกระเป๋าของเขา
 "Put it in," pointed Yang An to the slot
"ใส่ใน" ชี้ไปยังช่อง Yang An
   The hologram screen changed its interface as soon as Ye Chong inserted his card to the processor
หน้าโฮโลแกรมเปลี่ยนอินเทอร์เฟซทันทีที่ Ye Chong ใส่การ์ดลงในโปรเซสเซอร์
 A number of windows of Ye Chong’s biography popped up
มีหน้าต่างของชีวประวัติของ Ye Chong ปรากฏขึ้น
   Name: Ye Chong Age: 20   That was all it mattered
ชื่อ: Ye Chong อายุ: 20 นั่นเป็นเรื่องสำคัญ
 At the age section, it clearly wrote "20"
ในส่วนอายุมันชัดเจนเขียน "20"
 Definitely nothing should go wrong at this point
แน่นอนไม่มีอะไรจะผิดพลาดในตอนนี้
 Yang An let off a sigh of relief
Yang An ถอนหายใจด้วยความโล่งอก
 It looked like all his anxiousness could finally get on hold
ดูเหมือนว่าทุกความวิตกกังวลของเขาก็จะดับลง
   "Oh and pick ‘external’ at the ‘participant type’ section!" reminded Yang An
"โอ้และเลือก 'ภายนอก' ที่ส่วน 'ผู้เข้าร่วมประเภท'!" 
   Beep! The mechanical voice rang, "Ye Chong, age, 20, external participation fulfilled the condition, please select the participating title
เสียงเตือน! 
"   This was simple
"นี่เป็นเรื่องง่าย
 Ye Chong just picked "mech modification technician" himself without Yang An’s nagging reminder
จงชินเพิ่งเลือก "ช่างเทคนิคดัดแปลง mech" ตัวเองโดยไม่ต้องเตือนจู้จี้ของ Yang An
   "Please input the index number of the participating group
"กรุณาใส่หมายเลขดัชนีของกลุ่มที่เข้าร่วม
"   … Yang An stayed silent
"... ยางอันเงียบ ๆ
 Ye Chong was thinking just when he really needed a reminder, the person kept his mouth shut
นายชงกำลังคิดถึงตอนที่เค้าต้องการคำเตือนจริงๆคนนั้นก็ปิดปาก
 Only after he gave a stare for a moment, Yang An hastily recited the group’s index number, "That’d be HL659874!"   Thud! Thud! Thud! … Thud! Thud! Thud! Thud! Thud! … Ye Chong checked the input for a few times
หลังจากที่เขาจ้องมองสักครู่หนึ่งยางรีบสวดหมายเลขดัชนีของกลุ่มว่า "นั่นแหล่ะ HL659874!" 
 Yup, that was right! And he pressed "Enter", "Congratulations! Registration completed!" the voice rang
Yup, ถูกต้อง! 
   The registration process of Blue Ocean Academy was easy and hassle-free
ขั้นตอนการลงทะเบียนของ Blue Ocean Academy ทำได้ง่ายและไม่ยุ่งยาก
 This was to encourage participation of nonmembers
เพื่อส่งเสริมการมีส่วนร่วมของสมาชิกที่ไม่ได้เป็นสมาชิก
 "Alright
"เอาล่ะ
 This walkway is where you would enter to get your show on
ทางเดินนี้เป็นที่ที่คุณจะเข้าสู่การแสดงของคุณ
 For now, calm down, collect your thoughts, muster your courage and skills because you are on your own without Yining
ตอนนี้สงบลงเก็บความคิดของคุณรวบรวมความกล้าหาญและทักษะของคุณเพราะคุณอยู่ด้วยตัวคุณเองโดยไม่ต้อง Yining
 You are the last man standing, you know?"   "Okay," a typical disyllabic reply from Ye Chong came flatly
คุณเป็นคนสุดท้ายที่ยืนอยู่คุณรู้หรือไม่? "" เอาล่ะ "การตอบสนอง disyllabic ทั่วไปจาก Ye Chong มาอย่างเรียบง่าย
   Ye Chong adjusted his breathing pattern accordingly
เยซองปรับรูปแบบการหายใจให้เหมาะสม
 He was trying to calm himself to a point where he would feel serene yet a little worked up at the same time
เขาพยายามสงบตัวเองไปยังจุดที่เขาจะรู้สึกสงบ แต่ก็ทำงานขึ้นเล็กน้อยในเวลาเดียวกัน
 And this! This is the battle! A war! And Ye Chong would not have letups for any war coming by! It was for his survival! 100% effort for 100% survival rate! The faith Ye Chong had in his battle!   Both of them actually waited for half an hour
และนี่! 
 It could be the longest 30 minutes for any 20-year-old newbie in the business but Ye Chong was not acting impatient
อาจเป็นเวลาที่ยาวนานที่สุด 30 นาทีสำหรับมือใหม่วัย 20 ปีคนหนึ่งในธุรกิจ แต่ Ye Chong ไม่ได้ใจร้อน
 He was not agitated too
เขาไม่ได้ตื่นเต้นมากเกินไป
 And Yang An was again impressed by Ye Chong’s mental clarity
และยางอันได้รับความประทับใจอีกครั้งจากความชัดเจนทางจิตของเย Chong
   Beeeep! The electronic voice announced, "HL659874! Group HL659874, please have your mech modification technician, Mr
Beeeep! 
 Ye Chong ready
นายชงพร้อมแล้ว
 Your match is beginning in 5 minutes
การแข่งขันของคุณเริ่มต้นใน 5 นาที
 Kindly prepare yourself!"   "Well…" Yang An sounded worried, "Yining is not here… and I have no idea how the interior looks like
กรุณาเตรียมตัวด้วยตัวเอง! "" อืม ... "ยางแย่ฟังว่า" Yining ไม่ได้มาที่นี่ ... และฉันไม่รู้ว่าภายในดูเหมือนจะเป็นอย่างไร
 But… you know, just go in and do what you are good at!"   Ye Chong nodded his head
แต่ ... คุณรู้แค่เข้าไปและทำในสิ่งที่คุณเก่ง! "นายปากชูญพยักหน้า
   The 5 minutes lapsed like seconds
5 นาทีก็หายไปเหมือนวินาที
 Ding-dong! "The match shall start immediately
ดิงดอง! 
 Mech modification technician of Group: HL659874, HL659874, kindly enter the room right away
ช่างเทคนิคดัดแปลง Mech ของกลุ่ม: HL659874, HL659874 กรุณาเข้าห้องทันที
"   Ye Chong went right in front of the door
"นายปากช่องเดินตรงหน้าประตู
   Zzzzzt! "Scan completed! Identity: Ye Chong, verified
Zzzzzt! 
 Biography, matched! Please proceed
ชีวประวัติที่เข้าคู่กัน! 
"   The two-paneled door slid open both sides in a hush
"ประตูสองบานเลื่อนเปิดทั้งสองด้านในที่เงียบ
 And right after he entered through the door, there was another door
และทันทีที่เขาเดินผ่านประตูมีประตูอีกบานหนึ่ง
 The door only opened after the one at his back went shut
ประตูเปิดออกหลังจากที่ประตูหลังปิดลง
   Ye Chong casually stepped into the room
นายจงลุกขึ้นเดินเข้าไปในห้อง
   The previous match had ended a moment ago and undeniably it was a remarkable performance, where the audience’s applause still roared inside the room as they anticipated the next contestant
การแข่งขันก่อนหน้านี้จบลงเมื่อไม่นานมานี้และเป็นการปฏิเสธไม่ได้ว่าเป็นผลงานที่โดดเด่นซึ่งเสียงปรบมือของผู้ชมยังคงคำรามอยู่ภายในห้องขณะที่พวกเขาคาดว่าจะมีผู้แข่งขันคนต่อไป
 Hologram screens projecting visuals in high-definition were everywhere in the school compound of various sizes going from screens as huge as 100 meters to screens as tiny as 10 centimeters
หน้าจอโฮโลแกรมที่ฉายภาพในแบบความละเอียดสูงมีอยู่ทุกหนแห่งในบริเวณโรงเรียนที่มีขนาดต่างๆตั้งแต่หน้าจอขนาด 100 เมตรไปจนถึงหน้าจอขนาดเล็ก 10 เซนติเมตร
 Whether it was a huge or tiny screen, there was no doubt that there would be hordes surrounding it
ไม่ว่าจะเป็นหน้าจอขนาดใหญ่หรือขนาดเล็กก็ไม่ต้องสงสัยเลยว่าจะมีพยุหะล้อมรอบอยู่
 The Blue Ocean Academy held the tournament open to spectators who also wanted to join along the fun, but the entire event was not live on the media
สถาบัน Blue Ocean จัดทัวร์นาเมนต์เปิดให้ผู้ชมที่อยากร่วมสนุกด้วย แต่เหตุการณ์ทั้งหมดไม่ได้เกิดขึ้นกับสื่อ
 This meant that if you wanted to watch the show, you had to come here by yourself
นั่นหมายความว่าถ้าคุณต้องการดูการแสดงคุณต้องมาที่นี่ด้วยตัวเอง
 And of course, with the academy’s reputation, people would come flocking for the show of the year
และแน่นอนว่าชื่อเสียงของสถาบันการศึกษาจะมีผู้คนมาร่วมแสดงในงานปีนี้
 The annual population of spectators was always as grand as the tournament itself
ประชากรประจำปีของผู้ชมถือได้ว่าใหญ่ที่สุดเท่าที่การแข่งขันเอง
   The screens would cast the contestants from all angles
หน้าจอจะโยนผู้เข้าแข่งขันจากทุกมุม
 The camera skills were absolutely mind-blowing - they never failed to capture the best moments of every contestant which they would replay and cause exclamation among the crowd
ทักษะการใช้กล้องเป็นสิ่งที่น่าสนใจอย่างมาก - พวกเขาไม่เคยล้มเหลวในการจับภาพช่วงเวลาที่ดีที่สุดของผู้เข้าประกวดทุกคนที่จะเล่นใหม่และทำให้เกิดเสียงอัศเจรีย์ท่ามกลางฝูงชน
   At the spectator’s area, Xiu gripped Xuelin’s sleeve nervously
ที่บริเวณผู้ชม Xiu จับแขนของ Xuelin อย่างหดหู่
 Her crystal-clear eyes searched that very silhouette she recognized on the screens
ดวงตาที่คมชัดของเธอค้นพบภาพเงาที่เธอจดจำบนหน้าจอ
 Ke Han had already hit the ground running, preparing for his turn
เคฮันได้วิ่งชนพื้นแล้วเตรียมตัวให้พร้อม
 Yang An on the other hand was guarding at the entrance of walkway No
ยางแอนกำลังเฝ้าอยู่ที่ทางเข้าของทางเดินหมายเลข
 5, remaining the poor girls at the seats watching everything restlessly
5, เหลือสาวยากจนที่ที่นั่งดูทุกอย่างกระสับกระส่าย
   "The match will begin in T-5" "4" "3" The figure rolled on the screen
"การจับคู่จะเริ่มใน T-5" "4" "3" รูปที่กลิ้งอยู่บนหน้าจอ
 "2" "1"   At the next moment, the screens were full of sparks and embers as the contestants jumped themselves on the machineries before them with tools in their hands
"2" "1" ในวินาทีถัดมาหน้าจอเต็มไปด้วยประกายไฟและเปลวไฟขณะที่ผู้เข้าแข่งขันกระโดดตัวเองขึ้นไปบนเครื่องจักรก่อนที่พวกเขาจะมีเครื่องมืออยู่ในมือ
   The angles were ever-changing
มุมเปลี่ยนแปลงตลอดเวลา
 The eyes were too busy watching
ตาดูยุ่งมาก
   Out of the blue, the audience cried out almost simultaneously, stirring up a fiasco in Blue Ocean Academy as the few hundreds of thousands of people roared on
ผู้ชมร้องไห้ออกมาพร้อม ๆ กันเกือบจะปลุกให้เกิดความล้มเหลวใน Blue Ocean Academy ขณะที่มีคนหลายร้อยหลายพันคนโห่ร้อง
 And at one point, they stopped, like a sudden brake of the racing horses
และเมื่อถึงจุดหนึ่งพวกเขาก็หยุดลงเช่นการเบรคกระทันหันของม้าแข่ง
 They engulfed their scream as their eyes were all fixed on that silhouette on one screen
พวกเขาห้อมล้อมด้วยเสียงกรีดร้องของพวกเขาขณะที่ดวงตาของพวกเขาจ้องอยู่บนภาพเงาบนหน้าจอเดียว
   The crowd went dead silent
ฝูงชนเดินเงียบตาย