Chapter 102 Chapter 102: Game Translator: EndlessFantasy Translation  Editor: EndlessFantasy Translation Brent could not, for the life of him, figure out how Ye Chong managed to slip into Sabre without being noticed
บทที่ 102 บทที่ 102: นักเล่นเกม: EndlessFantasy Translation Editor: การแปล EndlessFantasy Brent ไม่สามารถหาชีวิตของเขาได้ว่า Ye Chong สามารถเล็ดลอดเข้ามาในกระบี่ได้โดยไม่ต้องสังเกตเห็น
 Sabre was not a run-of-the-mill starship, and those who could afford this type of starships were not only extremely wealthy, but also very conscious of their own safety
กระบี่ไม่ได้เป็นเอ็นเตอร์ไพรส์ที่วิ่งจากโรงงานและบรรดาผู้ที่สามารถซื้อเรือยอชท์ประเภทนี้ได้ไม่เพียง แต่เป็นที่ร่ำรวยเท่านั้น แต่ยังใส่ใจในความปลอดภัยของตัวเอง
 Even an idiot would realize this
แม้คนงี่เง่าจะรู้เรื่องนี้
 Slan-grade starships were all equipped with the most advanced technologies, and the unthinkable thick hull armor made it impossible to breach from the outside! Despite the odds, Ye Chong still managed to enter the starship without being noticed
เรือเหาะระดับล้วนพร้อมเทคโนโลยีที่ล้ำสมัยที่สุดและชุดเกราะที่หนาไม่ถึงขีดข่วนทำให้ไม่สามารถเจาะจากภายนอกได้! 
 How could Brent not be curious, and even a little frightened of him? While no starship was impenetrable, an undetected entry into the ship brought a chill down his spine! Brent was no fool, and he was vigilant against Kun Ting’s unknown history
Brent ไม่อยากรู้อะไรและแม้แต่น้อยกลัวเขา? 
 However, based on his current observations, the mysterious man before him probably did not belong to the group
อย่างไรก็ตามจากการสังเกตการณ์ในปัจจุบันของเขาบุคคลที่ลึกลับก่อนหน้าเขาอาจไม่ได้อยู่ในกลุ่ม
 In any case, offending a person he knew nothing about would be an irrational move
ไม่ว่าในกรณีใดการรุกรานคนที่เขาไม่รู้เรื่องจะเป็นการย้ายที่ไม่ลงตัว
 Besides, ever since Kun Ting slipped into the starship and won against him, he and Uncle Fred were no longer in control of their own destinies! It would be suicidal to show any hostility at this point! Kun Ting’s eyes shone cold as ice, preventing him from making any hasty decisions
นอกจากนี้นับตั้งแต่ Kun Ting ลื่นในเอ็นเตอร์ไพรส์และได้รับรางวัลกับเขาเขาและลุงเฟร็ดไม่ได้อยู่ในการควบคุมของโชคชะตาของตัวเอง! 
 No one knew what the future held! Some time ago, a few good friends of Uncle Fred mysteriously disappeared, and were unheard of since then
ไม่มีใครรู้ว่าในอนาคตจะมีขึ้น! 
 The police did not uncover anything useful, and could only deduce from the way they vanished that it must be the work of a group
ตำรวจไม่ได้ค้นพบสิ่งที่มีประโยชน์และสามารถอนุมานได้จากวิธีการที่พวกเขาหายไปว่ามันต้องเป็นผลงานของกลุ่ม
 Fred’s friends were all experts in mechs with their own specializations, and were famous in their respective fields
เพื่อนของ Fred เป็นผู้เชี่ยวชาญใน mechs ที่มีความเชี่ยวชาญเฉพาะด้านของตนเองและมีชื่อเสียงในสาขาต่างๆ
 Now that they have disappeared one by one, how could they not be terrified? Not long after that, Fred heard from somewhere that he was the group’s next target
ตอนนี้พวกเขาได้หายตัวไปทีละคนแล้วพวกเขาจะไม่หวาดกลัวได้อย่างไร? 
 After receiving news that someone had ill designs for Uncle Fred, Brent and his uncle began planning for the current space cruise
หลังจากได้รับข่าวว่ามีใครบางคนได้รับการออกแบบที่ไม่ดีสำหรับลุงเฟร็ดเบรนต์และลุงของเขาได้วางแผนที่จะล่องเรืออวกาศในปัจจุบัน
 From the beginning, they acted out of character and spread news of the cruise far and wide, making a big hoo-hah out of it, such that everyone knew about their plans
ตั้งแต่ตอนแรกพวกเขาทำหน้าที่ออกมาจากตัวละครและแพร่กระจายข่าวล่องเรือไปไกลและกว้างออกไปทำให้ทุกคนรู้เกี่ยวกับแผนการของพวกเขา
 They exposed themselves to the public, hoping that their publicity will prevent any actions from the enemy
พวกเขาเปิดเผยตัวเองต่อสาธารณชนหวังว่าการประชาสัมพันธ์ของพวกเขาจะป้องกันการกระทำใด ๆ จากศัตรู
 However, now that Kun Ting had taken over the ship, they had unexpectedly changed course, and all for the better
แต่ตอนนี้ที่ Kun Ting ได้ยึดเรือไปแล้วพวกเขาก็เปลี่ยนเส้นทางแน่นอนและเพื่อสิ่งที่ดีกว่า
 This sudden change must have surprised their enemy in the darkness
การเปลี่ยนแปลงอย่างกะทันหันนี้ต้องทำให้ศัตรูของเราประหลาดใจในความมืด
 As for the idea of introducing Ye Chong to his own master, that was a sudden thought that occurred to him
สำหรับความคิดที่จะแนะนำนายฉางให้นายของเขาเองนั่นเป็นความคิดที่เกิดขึ้นกับเขาอย่างฉับพลัน
 With his master’s crazy character, he would probably not mind Ye Chong’s past
กับตัวละครที่บ้าคลั่งของนายเขาอาจจะไม่ค่อยใส่ใจในอดีตของเยซอง
 His deliberate actions these few days had finally paid off
การกระทำที่เจตนาของเขาไม่กี่วันนี้ได้จ่ายเงินไปแล้ว
 When he mentioned about introducing Kun Ting to his master, he saw an uncharacteristic flash of eagerness in Kun Ting’s eyes, a contrast to his cool expression
เมื่อเขากล่าวถึงการแนะนำ Kun Ting กับเจ้านายของเขาเขาได้เห็นความกระตือรือร้นของ Kun Ting ในสายตาของ Kun Ting ซึ่งตรงกันข้ามกับการแสดงออกของเขา
 Brent was pleased
Brent พอใจมาก
 With this, even if something happened in the future, Kun Ting would at least not side with his enemy
ด้วยเรื่องนี้แม้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในอนาคต Kun Ting อย่างน้อยก็ไม่ได้อยู่เคียงข้างศัตรูของเขา
 A verbal promise in exchange for potential alliance - this was in all ways a worthwhile exchange
คำพูดด้วยวาจาเพื่อแลกกับพันธมิตรที่เป็นไปได้นี่เป็นวิธีที่คุ้มค่ากับการแลกเปลี่ยน
 While it made Brent feel a little guilty, what would his feelings matter if it was for his Uncle Fred? Besides, if they survived this ordeal, he would introduce Kun Ting to his master, just as he promised
ขณะที่ Brent รู้สึกผิดเล็กน้อย แต่ความรู้สึกของเขาจะเป็นอย่างไรถ้าเป็นเรื่องลุงเฟรดของเขา? 
 Bren watched with mixed feelings as Kun Ting made his way towards another gaming booth, his expression unreadable
Bren เฝ้าดูด้วยความรู้สึกที่หลากหลายเช่น Kun Ting เดินไปที่บูธเกมอื่นท่าทางของเขาไม่สามารถอ่านได้
 Ever since he finished his apprenticeship, Brent had never lost to anyone before
นับตั้งแต่จบการศึกษา Brent ไม่เคยสูญเสียใครมาก่อน
 His loss against Kun Ting was something he took to heart! However, real life combat was gradually fading, and the true forces that dominated the current landscape were mechs and their pilots! Brent’s challenge this time was in part to compare their strengths, but mostly, he wanted to know more about the mysterious enigma that was Kun Ting
การสูญเสียของคุนติงคือสิ่งที่เขาเอาหัวใจ! 
 Brent rarely used mechs to battle against others, but did not mean that his skills were unremarkable
Brent มักใช้ mechs ต่อสู้กับคนอื่น แต่ไม่ได้หมายความว่าทักษะของเขาเป็นเรื่องปกติ
 On the contrary, he was the student of a reputable teacher, though few knew about it
ตรงกันข้ามเขาเป็นนักเรียนของครูที่มีชื่อเสียงแม้ว่าจะมีเพียงไม่กี่คนที่รู้เรื่องนี้
 After all, his uncle was Fred the Great, and his friends include many legendary mech pilots
หลังจากที่ทุกลุงของเขาคือ Fred the Great และเพื่อนของเขามีนักบิน mech จำนวนมากในตำนาน
 As he caressed the hypersimulator console in the gaming booth, the usually gentlemanly and courteous Brent could not help but grow excited and exuberant! Ye Chong calmly sat inside the gaming booth
ในขณะที่เขาลูบคอนโซล hypersimulator ในบูธเกม Brent สุภาพและสุภาพอ่อนโยนไม่สามารถช่วย แต่เติบโตตื่นเต้นและเจริญงอกงาม! 
 After his long experience with mechs, he could now control his emotions better
หลังจากประสบการณ์อันยาวนานกับ mechs เขาสามารถควบคุมอารมณ์ได้ดีขึ้น
 After all, any hasty movements would often lead to death! However, a little excitement could make a mech pilot’s reactions quicker
หลังจากที่ทุกการเคลื่อนไหวรีบร้อนมักจะนำไปสู่ความตาย! 
 A calmness lightly tinged with excitement was the best state of mind for a mech pilot to perform his or her best! An important difference between amateur pilots and senior pilots was that the seniors could often enter this state very quickly! It seemed that Ye Chong was born for mechs
ความสงบที่ได้รับการแต่งแต้มด้วยความตื่นเต้นคือสภาพจิตใจที่ดีที่สุดสำหรับนักบิน Mech เพื่อให้ได้ผลดีที่สุด! 
 Whenever he was dealing with mechs, he would subconsciously enter this state of mind, a state that made him obsessed with mechs! The arena before him was very familiar
เมื่อใดก็ตามที่เขากำลังรับมือกับ mechs เขาก็จะเข้าสู่สภาวะจิตใจแบบนี้ซึ่งทำให้เขาหมกมุ่นอยู่กับ mechs! 
 Ye Chong was reminded of his time back on the trash planet, accessing the virtual world and challenging others in the pilot training center every day
นายชองได้รับการเตือนให้กลับไปที่ถังขยะในโลกการเข้าถึงโลกเสมือนจริงและท้าทายคนอื่น ๆ ในศูนย์ฝึกอบรมนำร่องทุกวัน
 The confusing array of mechs consisting different models kindled a warm feeling in Ye Chong
อาร์เรย์สับสนของ mechs ประกอบด้วยโมเดลที่แตกต่างกันจุดประกายความรู้สึกอบอุ่นใน Ye Chong
 The mechs were not impressive to Ye Chong
mechs ไม่น่าประทับใจกับนายฉาง
 Compared to the Harmony of the Winter Aria, these so-called top class mechs were nothing to boast about
เมื่อเทียบกับความสามัคคีของ Winter Aria สิ่งเหล่านี้เรียกว่า mechs ระดับบนสุดก็ไม่มีอะไรน่าอวด
 However, even if they were not particularly powerful mechs, Ye Chong was still excited
อย่างไรก็ตามแม้ว่าพวกเขาจะไม่ใช่พวกที่มีอำนาจมากก็ตาม
 A surge of desire for battle surfaced from the very depths of his heart! "Hu 
ความปรารถนาของการรบเกิดขึ้นจากความลึกของหัวใจ! 
" Ye Chong let out a long exhale, his eyes suddenly flared up like fire, even as his heart maintained his usual calm composure
"นายฉองออกมาหายใจยาวตาของเขาก็พลุ่งพล่านขึ้นเหมือนเปลวเพลิงแม้ในขณะที่หัวใจของเขาคงความสงบไว้อย่างสงบ
 Ye Chong chose Lra as his mech
เย Chong เลือก Lra เป็น mech ของเขา
 The Lra mech was the latest model launched by Pruist this year, and it was the only mech of its level by the company this year that was a close range mech
Luch mech เป็นรุ่นล่าสุดที่ Pruist เปิดตัวในปีนี้และเป็น mech ระดับเดียวกับ บริษัท ในปีนี้ซึ่งเป็นช่วงปิดทำการ
 Its uniqueness lay in its powerful movement
เอกลักษณ์ของมันวางอยู่ในการเคลื่อนไหวที่มีประสิทธิภาพ
 Equipped with the year’s new product, the Warhead-IV engine, the mech performed splendidly in terms of motion
พร้อมกับผลิตภัณฑ์ใหม่ปีเครื่องยนต์ Warhead-IV, mech ได้อย่างยอดเยี่ยมในแง่ของการเคลื่อนไหว
 Its weapons were also specially designed
อาวุธของตนได้รับการออกแบบมาเป็นพิเศษ
 Instead of the standard Flaming Sword, the mech was given a blunt instrument
แทนที่จะใช้มาตรฐาน Flaming Sword, Mech ได้รับเครื่องมือที่ทื่อ
 This may be confusing to most, but the design of the weapon was nothing short of spectacular
เรื่องนี้อาจทำให้สับสนกับคนส่วนใหญ่ แต่การออกแบบอาวุธเป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้น
 Three metal cylinders littered with tiny holes circled around the mech under the guidance of a magnetic field, rotating at high speeds
สามกระบอกโลหะที่เต็มไปด้วยหลุมเล็ก ๆ ล้อมรอบ mech ภายใต้การแนะนำของสนามแม่เหล็กหมุนด้วยความเร็วสูง
 Upon entering the range of the magnetic field, the enemy would be instantly killed! Moreover, the mech’s powerful photon processor could identify the object that entered its magnetic field range
เมื่อเข้าสู่ช่วงของสนามแม่เหล็กศัตรูจะถูกฆ่าทันที! 
 The cylinders were also packed with another feature - once the kill command was verified, the tiny holes on the cylinder’s surface would emit high powered laser beams
กระบอกสูบยังเต็มไปด้วยคุณสมบัติอีกอย่างหนึ่งเมื่อคำสั่งฆ่าถูกตรวจสอบแล้วหลุมเล็ก ๆ บนพื้นผิวกระบอกสูบจะปล่อยคานเลเซอร์ที่ขับเคลื่อนด้วยพลังงานสูง
 The seemingly harmless cylinders instantly turned into a lethal claw hammer
กระบอกสูบที่ไม่เป็นอันตรายดูเหมือนจะกลายเป็นคลัทช์ตายทันที
 Under the deadly attacks of 3 such cylinders, the enemy’s mech would not be able to avoid the fate of being cut into pieces
ภายใต้การโจมตีของมรณะ 3 กระบอกดังกล่าว mech ของศัตรูจะไม่สามารถหลีกเลี่ยงชะตากรรมของการถูกตัดเป็นชิ้น
 Lra mechs were also special in that they were neither humanoid nor shaped like any animal
Luch mechs เป็นพิเศษในสิ่งที่พวกเขาไม่ได้รูปมนุษย์หรือรูปเหมือนสัตว์ใด ๆ
 The mech was oval-ish, with sixteen rings circling about the mech’s body
mech เป็นวงรีรูปไข่มีวงแหวนสิบหกล้อมรอบตัวของ mech
 Besides, the sixteen rings did not share the same center of rotation
นอกจากนี้วงแหวนทั้งสิบหกวงยังไม่ได้หมุนจุดศูนย์กลางเดียวกัน
 The rapidly circling rings orbited about the mech in a dense network of trajectories, enveloping the mech in a shroud of shadows
วงกลมหมุนวนอย่างรวดเร็วโคจรรอบ mech ในเครือข่ายที่มีความหนาแน่นของ trajectories ห่อหุ้ม mech ในห่อหุ้มด้วยเงา
 These rapidly orbiting rings could effectively absorb and block any attacks from energy based weapons
วงโคจรอย่างรวดเร็วเหล่านี้สามารถดูดซับและป้องกันการโจมตีจากอาวุธที่ใช้พลังงานได้อย่างมีประสิทธิภาพ
 In truth, Lra mechs were not actually close range mechs, but a long range mech with a reduced attack range
ในความเป็นจริง mechs Lra ไม่ได้จริง mechs ช่วงปิด แต่ mech ระยะยาวที่มีช่วงการโจมตีที่ลดลง
 Lra also had a nickname - the Meat Grinder
Lra ยังมีชื่อเล่นว่า Meat Grinder
 Brent chose outer space as the battleground, and used Stellar Dream as his mech, a product of the East Moon Group
Brent เลือกพื้นที่รอบนอกเป็นสมรภูมิและใช้ Dream ดาวฤกษ์เป็น mech ซึ่งเป็นผลิตภัณฑ์ของ East Moon Group
 Stellar Dream was a classic long range mech, popular due to the dominant trend of long range battle styles
ฝันเป็นดาวฤกษ์แบบคลาสสิกระยะยาวซึ่งเป็นที่นิยมเนื่องจากมีแนวโน้มที่โดดเด่นในสไตล์การต่อสู้ระยะไกล
 Besides, its exterior was classy and elegant, favored by many mech pilots
นอกจากนี้ด้านนอกของมันเป็นที่สง่างามและสง่างามซึ่งเป็นที่ชื่นชอบโดยนักบิน mech จำนวนมาก
 Stellar Dream had clear contours along its profile, its expression solemn, looking mighty and out of this world
ความฝันของดาวฤกษ์มีรูปทรงที่ชัดเจนตามประวัติของมันการแสดงออกของมันเคร่งขรึมกำลังมองหาอันยิ่งใหญ่และออกจากโลกนี้
 The silver-white colour of the mech shone brightly, adding to its touch of elegance
สีเงินขาวของ mech ส่องสว่างสดใสเพิ่มความสง่างาม
 Overly splendid things had always stirred caution and distaste in Ye Chong
สิ่งที่โอ่อ่ามาก ๆ ทำให้นายชองเดือดร้อนและขุ่นเคืองใจ
 However, Stellar Dream was not all looks and no substance
อย่างไรก็ตามความฝันของดาวฤกษ์ไม่ใช่ลักษณะและไม่มีสาร
 Advanced shooting systems were a must for long rang mechs, and Stellar Dream’s did well in auto shooting and lock-on targeting
ระบบถ่ายภาพขั้นสูงเป็นเรื่องที่ต้องใช้สำหรับการทำเสียงนาน ๆ และ Stellar Dream's ทำได้ดีในการถ่ายภาพอัตโนมัติและการล็อกเป้าหมาย
 Unlike other mechs, Stellar Dream offered a precision higher than that of the auto lock-on system’s, achieved through manual lock-on
ซึ่งแตกต่างจาก mechs อื่น ๆ ความฝันของดาวฤกษ์ให้ความแม่นยำสูงกว่าระบบล็อคอัตโนมัติของรถยนต์โดยผ่านการล็อกด้วยตนเอง
 However, this depended heavily on the mech pilot’s skills
อย่างไรก็ตามเรื่องนี้ขึ้นอยู่กับทักษะของนักบินของ mech อย่างมาก
 On the other hand, Stellar Dream was also excellent in other aspects such as movement and balance
ในอีกแง่หนึ่งความฝันของดาวฤกษ์ก็มีความยอดเยี่ยมในด้านต่างๆเช่นการเคลื่อนไหวและความสมดุล
 In outer space, Stellar Dream held an advantage over Lra
ในอวกาศดาวฤกษ์ Dream ถือเป็นข้อได้เปรียบเหนือ Lra
 More accurately speaking, long range mechs were more practical than short range mechs in outer space, since the former had a wider range of action
ถูกต้องมากขึ้นการพูด mechs ระยะยาวได้มากขึ้นกว่าการปฏิบัติจริง mechs ระยะสั้นในพื้นที่รอบนอกเนื่องจากอดีตมีช่วงกว้างของการกระทำ
 Brent was not deliberately bullying Ye Chong, but he did not expect Kun Ting to choose Lra
เบรนต์ไม่จงใจกลั่นแกล้งนายชอง แต่เขาไม่ได้คาดหวังให้คุนติงเลือก Lra
 The choice greatly surprised him, and Kun Ting became more and more of a mystery to him
ทางเลือกที่ทำให้เขาประหลาดใจอย่างมากและ Kun Ting กลายเป็นเรื่องลึกลับกับเขามากขึ้น
 Brent had trained under an expert, and did not hold a condescending opinion on close range mechs
เบรนท์ได้รับการฝึกฝนภายใต้ผู้เชี่ยวชาญและไม่ได้แสดงความเห็นเกี่ยวกับ mechs ในระยะใกล้
 However, the choice of a close range mech in an environment as homogenous as outer space seemed like a foolish decision to him! "But Kun Ting doesn’t seem to be someone foolish," thought Brent, baffled
อย่างไรก็ตามการเลือก mech ระยะปิดในสภาพแวดล้อมที่เหมือนกันเป็นพื้นที่รอบนอกดูเหมือนเป็นการตัดสินใจที่โง่เขลากับเขา! 
 Ye Chong also frowned a little as he noticed the outer space battleground
นายฉางยังขมวดคิ้วอย่างที่เห็นสนามรบด้านนอก
 The environment was a huge disadvantage for the Lra, but he had raised no objections
สภาพแวดล้อมเป็นข้อเสียอย่างมากสำหรับ Lra แต่เขาก็ไม่ได้ขัดข้อง
 He understood clearly that in most cases, the battleground was not for him to decide
เขาเข้าใจอย่างชัดเจนว่าในกรณีส่วนใหญ่สมรภูมิไม่ได้สำหรับเขาที่จะตัดสินใจ
 Instead of blaming the unfairness of the battleground to him, his time was better spent on strategizing! A distance away, separated by the transparent walls of the gaming booth, Brent noticed Kun Ting’s calm expression and muttered to himself, "Does he have a plan, or does he not care about the battle outcome?" The game was about to start, and Brent quickly gathered his thoughts and put on his helmet
แทนที่จะโทษความไม่ยุติธรรมของสมรภูมิกับเขาเวลาของเขาใช้เวลามากในการวางแผน! 
 Once in the game, Brent’s Stellar Dream raised its arm and fired once, but Ye Chong was already prepared and evaded the attack easily
เมื่ออยู่ในเกมความฝันดาวฤกษ์ของ Brent ยกมือขึ้นและยิงครั้งเดียว แต่นายยองได้เตรียมพร้อมแล้วและสามารถหลบหนีการโจมตีได้อย่างง่ายดาย
 Brent was not aiming to hit his opponent
Brent ไม่ได้หมายใจที่จะตีฝ่ายตรงข้ามของเขา
 Instead, he used the opportunity to widen the distance between him and Kun Ting
แต่เขาใช้โอกาสที่จะขยายระยะห่างระหว่างเขากับคุนติง
 With the wider distance, he believed that he could secure victory with his shooting skills
ด้วยระยะทางที่กว้างขึ้นเขาเชื่อว่าเขาสามารถรักษาชัยชนะด้วยทักษะการถ่ายภาพของเขา
 With this, Brent was confident
ด้วยเหตุนี้เบรนต์จึงมั่นใจ
 Without any suspense, Brent achieved his goal and managed to widen the distance between him and Kun Ting! Brent instantly felt himself calming down
โดยไม่ต้องใจจดใจจ่อใด ๆ Brent บรรลุเป้าหมายของเขาและมีการจัดการเพื่อเพิ่มระยะห่างระหว่างเขาและ Kun Ting! 
 He went through a few scenarios in his head, but could not imagine how Kun Ting could turn things around
เขาเดินผ่านสถานการณ์บางอย่างในหัวของเขา แต่ไม่สามารถจินตนาการได้ว่าคุนเทิงสามารถหันไปรอบ ๆ ได้อย่างไร
 Ye Chong, however, was now moving in a way that was beyond all of Brent’s expectations!
Ye Chong ตอนนี้ได้ย้ายไปในทางที่เกินความคาดหวังทั้งหมดของ Brent!