Chapter 83 Chapter 83: Wandering Souls Translator: Dess  Editor: Efydatia The hot sensation on his chest made Kieran turn on his [Tracking]
บทที่ 83 บทที่ 83: วิญญาณหลงไหลนักแปล: Dess Editor: Efydatia ความรู้สึกที่ร้อนบนหน้าอกของเขาทำให้ Kieran หันไปหา [Tracking]
 He knew why the [Knitted Talisman] was emitting heat
เขารู้ดีว่าทำไม [Talisman ถัก] กำลังเปล่งความร้อน
 [Attributes: When a ghost type enemy appears within a 5-meter radius, it will give you a warning!] The description on the item window had stated as much clearly
[Attributes: เมื่อศัตรูประเภทผีปรากฏในรัศมี 5 เมตรจะแจ้งเตือนคุณ] คำอธิบายในหน้าต่างรายการระบุว่าชัดเจนมาก
 Kieran’s vision had turned to revealing mode following the activation of his [Tracking], but he could not see any white tracks, red blood or black gun residue
วิสัยทัศน์ของ Kieran หันไปหาโหมดเปิดเผยหลังจากการเปิดใช้งาน [Tracking] ของเขา แต่เขาไม่สามารถมองเห็นแทร็คสีขาวเลือดแดงหรือเศษผงสีดำ
 All he could see was a shadow
สิ่งที่เขาเห็นก็คือเงา
 It was blurry and only partially visible, but it was heading straight for Kieran
มันเบลอและมองเห็นเพียงบางส่วน แต่มันก็มุ่งตรงไปที่ Kieran
 Lines of sparks appeared around Kieran’s [Lightning Tiger’s Finger]
เส้นประกายปรากฏรอบ ๆ Kieran [Lightning Tiger's Finger]
 Without holding back, Kieran punched the monster hard
โดยไม่ต้องจับกุมตัว Kieran ดันมอนสเตอร์อย่างหนัก
 Bang! Kieran’s punch landed accurately on the black shadow
ปัง 
 The feeling was like hitting a gunny sack, and the sound was similar too
รู้สึกเหมือนโดนกระสอบกระหน่ำและเสียงก็เหมือนกัน
 The shadow that rushed towards Kieran shivered with high speed after it was attacked 
เงาที่วิ่งเข้าหา Kieran สั่นด้วยความเร็วสูงหลังจากถูกโจมตี
 A scream of agony was heard before the shadow was shredded to pieces and disappeared into thin air like dust
เสียงกรีดร้องของความทุกข์ทรมานได้ยินมาก่อนที่เงาจะแตกเป็นชิ้น ๆ และหายตัวไปในอากาศบาง ๆ เช่นฝุ่น
 [Lightning Punch: Inflicts 50 Damage to Target HP (25 Hand-to-Hand Combat (Pro) X2), Target is a formless wandering soul, Double Damage Inflicted, 100 Damage to Target HP, Target dies
[Lightning Punch: ก่อให้เกิดความเสียหาย 50 จากเป้าหมาย HP (การต่อสู้แบบ Hand-to-Hand Combat (Pro) X2 2 ครั้ง), เป้าหมายคือพลังโจมตีที่ไม่มีรูปแบบ, ความเสียหายสองเท่า, ความเสียหาย 100 จากเป้าหมาย HP, เป้าหมายตาย
] The battlelog notification popped up in front of him, but Kieran did not pay any attention to it
การแจ้งเตือน battlelog popped ขึ้นในด้านหน้าของเขา แต่ Kieran ไม่ได้ให้ความสนใจใด ๆ กับมัน
 There were more shadows
มีเงามากขึ้น
 Formless wandering souls had appeared, heading for him
ดวงวิญญาณที่ไร้ตัวตนหลงทางได้ปรากฏตัวขึ้นมุ่งหน้าไปหาเขา
 Through his [Tracking] vision, the formless souls looked like shadows overlapping one another like a thousand locusts
ผ่านวิสัยทัศน์ของ [Tracking] จิตใจที่ไร้รูปแบบดูเหมือนเงาทับซ้อนกันเช่นตั๊กแตนนับพัน
 The buzzing sounds they made made it hard to tell them apart
เสียงพึมพำที่พวกเขาทำทำให้ยากที่จะบอกพวกเขาออกจากกัน
 Ice-cold, pitch-black darkness surrounded Kieran in an instant
ความมืดมืดมืดทึบล้อมรอบ Kieran ในทันที
 He felt like he had fallen into an abandoned underground cave
เขารู้สึกราวกับว่าเขาได้ตกลงไปในถ้ำใต้ดินที่ถูกทอดทิ้ง
 Despite his Pro Level [Evading] Skill, it was still hard for Kieran to evade the dense, concentrated attack of the formless souls
แม้จะมีทักษะระดับ [Evading] ของ Pro Level ก็ยังคงยากที่ Kieran จะหลบเลี่ยงการโจมตีที่เข้มข้นและเข้มข้นของวิญญาณที่ไร้รูปแบบ
 [Negative Corrosion: Ignores Defense, Inflicts 5 Damage to HP
[Negative Corrosion: ละเว้นการป้องกัน, ก่อให้เกิดความเสียหาย 5 ชิ้นแก่ HP
] [Negative Corrosion: Ignores Defense, Inflicts 5 Damage to HP
] [Negative Corrosion: ละเว้นการป้องกัน, ก่อให้เกิดความเสียหาย 5 HP
] [Negative Corrosion: Ignores Defense, Inflicts 5 Damage to HP
] [Negative Corrosion: ละเว้นการป้องกัน, ก่อให้เกิดความเสียหาย 5 HP
] … A shadowy figure passed through Kieran’s arm and five battlelog notifications suddenly popped up
] ... ร่างเงาผ่านแขน Kieran และแจ้งเตือน battlelog ห้าทันทีที่โผล่ขึ้นมา
 It seemed that the formless souls had a special attacking attribute, a cumulative attack
ดูเหมือนว่าวิญญาณที่ไร้รูปแบบมีแอตทริบิวต์โจมตีแบบพิเศษการโจมตีแบบสะสม
 It was not an attack by a single soul
ไม่ใช่การโจมตีโดยฝ่ายเดียว
 Instead, when the formless souls overlaid each other, there was a cumulative attack from the whole bunch of them
เมื่อวิญญาณที่ไร้รูปแบบซ้อนทับกันและกันก็มีการโจมตีสะสมจากทั้งกลุ่ม
 The effect of the attack could be felt directly on Kieran's body, but there was no pain
ผลของการโจมตีจะรู้สึกโดยตรงกับร่างกายของ Kieran แต่ก็ไม่มีอาการปวด
 It was actually far worse that pain
มันเป็นความจริงที่เลวร้ายยิ่งกว่าความเจ็บปวดที่
 An ice-cold feeling came from the area where the formless souls had touched him
ความรู้สึกหนาวเย็นมาจากบริเวณที่วิญญาณที่ไร้รูปแบบได้สัมผัสเขา
 The coldness was merciless
ความเย็นเป็นเลือดเย็น
 It did not just aim to freeze Kieran’s body, but his soul as well
มันไม่เพียง แต่มุ่งมั่นที่จะทำให้ร่างกายของ Kieran ดับลง แต่ก็มีจิตวิญญาณของเขาเช่นกัน
 Kieran could not feel his arm
Kieran ไม่สามารถรู้สึกได้ถึงแขนของเขา
 It was as if it did not belong to him anymore
ราวกับว่ามันไม่ได้เป็นของเขาอีกต่อไป
 A couple more of those attacks and his left arm could be permanently damaged
การโจมตีอีกครั้งและแขนซ้ายของเขาอาจเสียหายอย่างถาวร
 His intuition told him not to risk it
สัญชาตญาณของเขาบอกเขาว่าอย่าให้เสี่ยง
 When the next formless soul appeared and attacked him with negative corrosion, he was not able to evade the attack in time
เมื่อวิญญาณรูปแบบต่อไปปรากฏตัวขึ้นและทำร้ายเขาด้วยการกัดกร่อนในเชิงลบเขาไม่สามารถหลีกเลี่ยงการโจมตีได้ทันเวลา
 He clenched his teeth and turned around, allowing the formless soul to pass through his chest
เขากอดฟันและหันไปรอบ ๆ เพื่อให้จิตวิญญาณไร้รูปร่างผ่านหน้าอกของเขา
 At the same time, he unleashed the [Lightning Tiger’s Finger] punch
ในเวลาเดียวกันเขาได้ปลดปล่อยหมัด [Lightning Tiger's Finger]
 [Negative Corrosion: Ignores Defense, Inflicts 20 Damage to HP
[Negative Corrosion: ละเว้นการป้องกัน, ก่อให้เกิดความเสียหาย 20 HP
] [Lightning Punch: Inflicts 50 Damage to Target HP (25 Hand-to-Hand Combat (Pro) X2), Target is a formless wandering soul, Double Damage Inflicted, 100 Damage to Target HP, Target dies
[Lightning Punch: ก่อให้เกิดความเสียหาย 50 จากเป้าหมาย HP (การต่อสู้แบบ Hand-to-Hand Combat (Pro) X2 2 ครั้ง), เป้าหมายคือพลังโจมตีที่ไม่มีรูปแบบ, ความเสียหายสองครั้ง, ความเสียหาย 100 จากเป้าหมาย HP, เป้าหมายตาย
] The lightning element attack was lethal to the formless soul, but the combined formless-soul attack was far more powerful than a single-soul attack
การโจมตีธาตุฟ้าผ่าเป็นอันตรายถึงชีวิตที่ไร้รูปแบบ แต่การโจมตีแบบไม่ใช้รูปแบบนั้นมีพลังมากกว่าการโจมตีเพียงครั้งเดียว
 Kieran had received four times the damage, and had also been notified that, depending on where the formless souls hit him, they could cause a different extent of damage to him
Kieran ได้รับความเสียหายสี่ครั้งและได้รับแจ้งว่าขึ้นอยู่กับว่าวิญญาณของเขาเป็นแบบไหนทำให้เขาเสียหายได้
 The cumulative attack damage was not something to be underestimated
ความเสียหายจากการโจมตีสะสมไม่ใช่สิ่งที่ต้องประเมินเบา
 Despite his D- [Constitution] and his 350 HP, Kieran could not ignore the constant 20 damage to his HP, especially when it was made by the combined power of formless souls
แม้จะมี D- [Constitution] และ HP 350 HP ของเขา Kieran ไม่สามารถละเลยความเสียหาย 20 HP ต่อเนื่องได้โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อถูกสร้างขึ้นโดยพลังรวมของวิญญาณที่ไร้รูปแบบ
 He needed to be more careful if he wanted to evade those attacks
เขาจำเป็นต้องระมัดระวังมากขึ้นหากต้องการหลบเลี่ยงการโจมตีเหล่านั้น
 Truth be told, if that last attack had been from the whole group of formless souls, Kieran would never have used his body to fight it
ความจริงจะได้รับการบอกกล่าวถ้าการโจมตีครั้งล่าสุดเกิดขึ้นจากทั้งกลุ่มวิญญาณที่ไม่มีรูปร่าง Kieran จะไม่ใช้ร่างกายของเขาต่อสู้กับมัน
 He would have just allowed them to continue to pass through his left arm
เขาจะอนุญาตให้พวกเขาเดินต่อผ่านแขนซ้ายได้
 Sacrificing his left arm was better than losing his life, right? After all, he could still get healed at the end of the dungeon
การเสียสละแขนซ้ายของเขาดีกว่าการสูญเสียชีวิตใช่มั้ย? 
 "That was close! What the
อะไรกัน!
?" Kieran was relieved for a while, but before he could savour the relief of protecting his left arm, he had to take another deep breath
"Kieran รู้สึกโล่งใจสักครู่ แต่ก่อนที่เขาจะได้รับความโล่งใจในการปกป้องแขนซ้ายของเขาเขาก็ต้องสูดลมหายใจเข้าไปอีก
 More formless souls had appeared and combined themselves with the previous ones that had passed through Kieran's body
วิญญาณที่ไม่เป็นรูปแบบมากขึ้นได้ปรากฏตัวขึ้นและรวมตัวกับบุคคลก่อนหน้านี้ที่ได้ผ่านร่างกายของ Kieran
 They were as thick as a bombing airplane as they headed right for Kieran
พวกเขาหนาเหมือนเครื่องบินทิ้งระเบิดขณะมุ่งหน้าไปทาง Kieran
 The cold and darkness became even denser
ความหนาวและความมืดกลายเป็นแม้แต่ที่ทึบ
 It was like a pitch-black beast opening its huge mouth, wanting to devour Kieran in one bite
มันเหมือนกับสัตว์ประหลาดสีดำที่เปิดปากใหญ่ของมันต้องการที่จะกิน Kieran ในหนึ่งกัด
 Without a second thought, Kieran quickly rolled over, avoiding the first wave of attacks by the formless souls
โดยไม่ต้องใช้ความคิดที่สอง Kieran รีบหลบหนีไปและหลีกเลี่ยงคลื่นลูกแรกของการโจมตีโดยวิญญาณที่ไร้รูปแบบ
 As the formless souls passed over Kieran’s head, Kieran jumped up and started to unleash a barrage of punches
ในขณะที่วิญญาณที่ไม่มีรูปร่างผ่านหัวของ Kieran Kieran กระโดดขึ้นและเริ่มปลดปล่อยเขี่ยเจาะ
 Lines of lightning enveloped Kieran’s right hand, making him look he was like holding a thunderbolt
สายตาของ Kieran มือขวาห่อสายตาทำให้เขาดูเขาเหมือนจับสายฟ้า
 The lightning dispersed the cold and darkness around him, [Lightning Punch: Inflicts 50 Damage to Target HP (25 Hand-to-Hand Combat (Pro) X2), Target is a formless wandering soul, Double Damage Inflicted, 100 Damage to Target HP, Target dies
Lightning Punch: ก่อให้เกิดความเสียหาย 50 จากเป้าหมาย HP (การโจมตีด้วยมือแบบ Hand-to-Hand Combat (Pro) X2) จำนวน 50 นัดเป้าหมายคือจิตวิญญาณที่ไร้รูปแบบความเสียหาย 2 ครั้งความเสียหาย 100 ตามเป้าหมายของ HP 
] [Lightning Punch: Inflicts 50 Damage to Target HP (25 Hand-to-Hand Combat (Pro) X2), Target is a formless wandering soul, Double Damage Inflicted, 100 Damage to Target HP, Target dies
[Lightning Punch: ก่อให้เกิดความเสียหาย 50 จากเป้าหมาย HP (การต่อสู้แบบ Hand-to-Hand Combat (Pro) X2 2 ครั้ง), เป้าหมายคือพลังโจมตีที่ไม่มีรูปแบบ, ความเสียหายสองครั้ง, ความเสียหาย 100 จากเป้าหมาย HP, เป้าหมายตาย
] 
]
 Four notifications popped up one after the other
มีการแจ้งเตือนสี่รายการปรากฏขึ้นจากที่อื่น ๆ
 It seemed like the formless souls' advantage had been their cumulative attack, but their lack of a respective defense had turned their advantage into a disadvantage when they received damage
ดูเหมือนความได้เปรียบของวิญญาณที่ไร้รูปเป็นผลมาจากการโจมตีแบบสะสม แต่การขาดการป้องกันตามลำดับทำให้ข้อดีของพวกเขากลายเป็นข้อเสียเมื่อได้รับความเสียหาย
 However, Kieran had only managed to kill four of them
อย่างไรก็ตาม Kieran มีเพียงเพื่อฆ่าสี่ของพวกเขา
 Their massive numbers and the fact that they were stacked together like locusts had allowed them to get away with a mere scratch
จำนวนมหาศาลของพวกเขาและความจริงที่ว่าพวกเขาถูกซ้อนกันเช่นตั๊กแตนได้อนุญาตให้พวกเขาได้รับไปด้วยรอยขีดข่วนเพียง
 Through his [Tracking] vision, Kieran saw the formless souls turn around again and fly towards him
ผ่านวิสัยทัศน์ของ [Tracking], Kieran เห็นวิญญาณที่ไร้รูปแบบหันกลับมาอีกครั้งและบินต่อเขา
 "No, this won’t do
"ไม่จะไม่ทำ
 I can kill some of them, but compared to their numbers, it’s only a drop in the ocean! Plus maintaining [Tracking] to see them drains my stamina
ฉันสามารถฆ่าบางส่วนของพวกเขา แต่เมื่อเทียบกับตัวเลขของพวกเขาก็เพียงลดลงในมหาสมุทร! 
 If you add the fact that I'm also fighting, my stamina is depleting twice as fast! Once my stamina reaches its limits and I can no longer maintain my [Tracking], I’ll be as good as blind!" Kieran rolled over again on the floor, dodging the incoming attack of the formless souls
หากคุณเพิ่มความจริงที่ฉันยังต่อสู้ความแข็งแกร่งของฉันจะหมดสองครั้งเร็ว! 
 His HP was dropping rapidly from 350 to less than 100
HP ของเขาลดลงอย่างรวดเร็วจาก 350 เป็น 100
 He quickly scanned his surroundings, looking for a way to escape
เขารีบสแกนสภาพแวดล้อมของเขามองหาทางหนี
 As he scanned over the staircase, his eyes lit up
เมื่อเขาสแกนไปที่บันไดดวงตาของเขาก็สว่างขึ้น