Chapter 85 Chapter 85: Mutation Translator: Dess  Editor: Efydatia It was Zywane
บทที่ 85 บทที่ 85: การกลายพันธุ์นักแปล: Dess Editor: Efydatia It was Zych
 Although there was a blood-colored pattern on his face, the structure of his head and his clothes allowed Kieran to quickly recognize his hostile teammate
แม้ว่าจะมีรูปแบบเลือดสีบนใบหน้าโครงสร้างของศีรษะและเสื้อผ้าของเขาทำให้ Kieran สามารถรู้จักเพื่อนร่วมทีมที่เป็นมิตรได้อย่างรวดเร็ว
 The blood pattern on his face gave Kieran a very familiar feeling
รูปแบบเลือดบนใบหน้าของเขาทำให้ Kieran รู้สึกคุ้นเคย
 Somehow it even felt a little cordial
อย่างใดแม้แต่น้อยรู้สึกเป็นมิตร
 Kieran unconsciously stared at the pattern, his gaze suddenly making it come alive
Kieran โดยไม่ได้ตั้งใจจ้องที่รูปแบบจ้องมองของเขาก็ทำให้มันมีชีวิตชีวา
 It was wriggling and crawling around like a blood-colored snake, and moving like one too
มันวุ้ยคลานและคลานไปรอบ ๆ เหมือนงูสีเลือดและเคลื่อนไหวเหมือนกัน
 The bloody snake raised its head and started hissing at Kieran with its tongue out
งูนุ้ยยกศีรษะขึ้นและเริ่มโผล่เข้าที่ Kieran ด้วยลิ้นของมันออกมา
 Kieran’s eyes opened wide in shock 
สายตา Kieran เปิดกว้างด้วยความตกใจ
 The snake’s head had appeared in front of him out of thin air, its tongue close to Kieran’s lips
หัวของงูปรากฏตัวตรงหน้าเขาออกมาจากอากาศบาง ๆ ลิ้นใกล้กับริมฝีปากของคีนัน
 A strong repulsed sensation flooded Kieran's heart, as if he had eaten something utterly disgusting
ความรู้สึกที่แข็งแกร่งผลักดันหัวใจ Kieran ราวกับว่าเขาได้กินอะไรน่ารังเกียจอย่างเต็มที่
 It was actually even worse than that
เป็นจริงยิ่งเลวร้ายยิ่งกว่านั้น
 Kieran quickly grabbed the snake’s head, feeling how slippery it was between his palms
Kieran รีบคว้าหัวงูรู้สึกว่ามันลื่นระหว่างฝ่ามือของเขา
 He wanted to toss the snake away or just crush the creature's head
เขาต้องการที่จะโยนงูออกไปหรือเพียงแค่บดหัวของสิ่งมีชีวิต
 Contrary to Kieran’s expectations though, the snake’s head was quite hard, and it also had immense strength stored inside its body
ตรงกันข้ามกับความคาดหวังของ Kieran หัวงูค่อนข้างแข็งและยังมีความแข็งแรงอันยิ่งใหญ่ที่เก็บอยู่ภายในร่างกาย
 Kieran forgot about crushing its head, and just used his full force to toss the snake away
Kieran ลืมเรื่องการบดศีรษะและใช้กำลังเต็มที่ในการโยนงูออกไป
 The strange snake left Kieran’s hands slowly, its tongue still hissing at him
งูแปลกออกจากมือของ Kieran อย่างช้าๆลิ้นของมันยังคงดังสนั่นที่เขา
 After a certain distance, the snake disappeared into thin air, exactly the way it had appeared
หลังจากระยะทางหนึ่งงูหายไปในอากาศบางอย่างที่มันได้ปรากฏตัวขึ้น
 Suddenly, Lawless’s shout reached Kieran’s ears
ทันใดนั้นเสียงตะโกนของ Lawless ถึงหูของ Kieran
 "2567, don’t look at his eyes! He's possessed, he's become a half-dead!" Kieran turned his head around and saw Lawless looking at him with a slightly anxious expression
"2567 ไม่มองตาของเขาเขาครอบครองเขากลายเป็นครึ่งตาย!" 
 Kieran’s vision started to get wobbly, and he quickly shut his eyes and shook his head hard
วิสัยทัศน์ของ Kieran เริ่มสั่นไหวและเขารีบหลับตาและส่ายหน้าอย่างหนัก
 The wobbly feeling faded with the motion as a couple of notifications popped up in his vision
ความรู้สึกสั่นคลอนจางหายไปจากการเคลื่อนไหวเมื่อการแจ้งเตือนสองสามครั้งปรากฏขึ้นในสายตาของเขา
 [Player Zywane is dead!] [Fear: You are in the area of influence of your enemy’s Fear
[Player Zych ตาย!] [กลัว: คุณอยู่ในพื้นที่ที่มีอิทธิพลต่อความกลัวของศัตรู
 Your Spirit has passed the test
พระวิญญาณของคุณผ่านการทดสอบแล้ว
 No abnormalities have been detected
ไม่มีการตรวจพบความผิดปกติใด ๆ
] [Delusion: You have fallen under the influence of your enemy's illusions
] [ภาพลวงตา: คุณตกอยู่ภายใต้อิทธิพลของภาพลวงตาของศัตรู
 Your Spirit has passed the test
พระวิญญาณของคุณผ่านการทดสอบแล้ว
 Your Intuition has passed the test
สัญชาตญาณของคุณผ่านการทดสอบแล้ว
 The illusions will not cause any real damage anymore
ภาพลวงตาจะไม่ทำให้เกิดความเสียหายที่แท้จริงอีกต่อไป
] "What happened? What’s a half-dead?" Kieran asked Lawless quickly as he came back to his senses
] "เกิดอะไรขึ้นครึ่งตาย?" 
 He kept in mind Lawless words and did not stare at Zywane’s dead body anymore
เขาจดจำคำพูดที่ไร้กฎหมายและไม่ได้จ้องมองศพคนตายของ Zych อีกต่อไป
 "A half-dead is a kind of monster that has come back from the dead after its body has been possessed by someone! They have abnormal strength, and their bodies are very hard to penetrate with regular guns and knifes
"ครึ่งชีวิตคือสัตว์ประหลาดชนิดหนึ่งที่กลับมาจากความตายหลังจากที่ร่างกายของพวกมันถูกครอบงำโดยใครสักคนพวกมันมีความแข็งแรงผิดปกติและร่างกายของพวกมันยากที่จะเจาะด้วยปืนและมีด
 But the worst thing is, when you face one, they might cause you Fear or Delusion
แต่สิ่งที่เลวร้ายที่สุดคือเมื่อคุณเผชิญหน้ากับพวกเขาอาจทำให้คุณกลัวหรือหลงผิดได้
 Especially the latter one
โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังสมัยใหม่
 If you die under the influence of their illusions, you die for real!" "Just a common Grand Demonic Heptagram could not have possibly created a monster like this! Something must have gone really wrong without our knowledge! Goddamn it, what the hell did Zywane do? How could this happen in a fourth-time dungeon?" Lawless told Kieran as he ranted
ถ้าคุณตายภายใต้อิทธิพลของภาพลวงตาของพวกเขาคุณจะตายจริง! "" ธรรมดาแกรนด์ปีศาจ Heptagram ไม่อาจสร้างมอนสเตอร์ได้เช่นนี้! 
 The appearance of the half-dead seemed to have made him really worried
การปรากฏตัวของผู้ตายครึ่งหนึ่งดูเหมือนจะทำให้เขากังวลมาก
 "Where should it have happened then?" Kieran asked as he looked at the half-dead out of the corner of his eye
"แล้วมันน่าจะเกิดขึ้นที่ไหน?" 
 The monster was standing on the hole created by the rocket launcher, letting the sunlight shine down on it
มอนสเตอร์กำลังยืนอยู่บนหลุมที่สร้างขึ้นโดยเครื่องยิงจรวดทำให้แสงแดดส่องลงมา
 The bloody pattern on its face looked even more evil
รูปแบบเลือดบนใบหน้าของเขาดูแย่มากยิ่งขึ้น
 That feeling of evilness was very unsettling to Kieran
ความรู้สึกที่ชั่วร้ายนี้ทำให้ Kieran รู้สึกไม่สงบ
 He felt that even the sunlight had turned cold because of it
เขารู้สึกว่าแม้แสงแดดก็เย็นเพราะมัน
 He thought he was looking at a stranger's face
เขาคิดว่าเขากำลังมองไปที่ใบหน้าของคนแปลกหน้า
 Gilfren Hatch
Gilfren Hatch
 That's right, it was his face Kieran was seeing on the half-dead
ที่ถูกต้องก็คือใบหน้าของเขา Kieran ได้เห็นเมื่อครึ่งตาย
 Kieran’s mind flooded with the information he had recently read on Gilfren Hatch
จิตใจของ Kieran ถูกน้ำท่วมด้วยข้อมูลที่เขาเพิ่งอ่านเกี่ยวกับ Gilfren Hatch
 The picture in Gilfren Hatch's file looked exactly the same as the face of the half-dead
ภาพในไฟล์ของ Gilfren Hatch ดูคล้ายกับใบหน้าของคนตายครึ่งหนึ่ง
 "So, he did not really die?" Kieran thought
"ดังนั้นเขาไม่ได้ตายจริงๆ?" 
 Lawless answered hastily, "In a sixth-time dungeon at least! During my sixth dungeon, the same kind of monster played an important role! It's the type of monster I hate the most! Goddammit, is it provoking me?" Just as Lawless was answering Kieran’s question, the zombie stood on the building and made a cut-throat sign with its right index finger, looking at the two of them
"ในคุกใต้ดินที่หกครั้งที่หกของฉันสัตว์ประหลาดชนิดเดียวกันมีบทบาทสำคัญนี่เป็นสัตว์ประหลาดชนิดหนึ่งที่ฉันเกลียดมากที่สุด! Goddammit มันกระตุ้นให้ฉันล่ะ?" 
 Lawless replied right away
Lawless ตอบได้ทันที
 A rocket missile with a flame trail headed towards the half-dead
ขีปนาวุธจรวดกับทางเปลวไฟมุ่งหน้าไปยังครึ่งตาย
 The missile exploded on its target, the flame engulfing the half-dead completely
ขีปนาวุธระเบิดขึ้นในเป้าหมายเปลวไฟดูดกลืนคนตายครึ่งหนึ่ง
 "That'll teach you some manners! I’m not the same person I used to be anymore! Stay here, I’ll go deal with that assh*le!" Lawless spit out his cigar on the ground before kissing his [Tekken-II] like a dear lover, not giving a damn about its hot temperature
ฉันจะไม่เป็นคนเดียวกันกับที่ฉันเคยเป็นอีกต่อไปอยู่ที่นี่ฉันจะจัดการกับ assh * le! " 
 He gave some advice to Starbeck before he ran towards the main building of the prison
เขาให้คำแนะนำแก่ Starbeck ก่อนที่เขาจะวิ่งไปที่อาคารหลักของเรือนจำ
 He did not climb up like Kieran had
เขาไม่ได้ปีนขึ้นไปเช่นเดียวกับ Kieran
 Carrying his huge backpack, he jumped up from the ground and reached the second floor window in one try
แบกกระเป๋าเป้สะพายหลังขนาดใหญ่ของเขาเขากระโดดขึ้นมาจากพื้นดินและไปถึงหน้าต่างชั้นสองในหนึ่งครั้ง
 Then he quickly stepped on the window ledge with his feet and, using all his strength, he did a backflip and entered the third floor through the hole created by the rocket launcher
จากนั้นเขาก็รีบเดินขึ้นบันไดหน้าต่างด้วยเท้าและใช้พลังทั้งหมดของเขาเขาทำ Backflip และเดินเข้าไปในชั้นสามผ่านรูที่สร้างขึ้นโดยเครื่องยิงจรวด
 Kieran followed, in awe of Lawless’s strength and body synchronization
Kieran ตามด้วยความกลัวของความแรงของกฎหมายและการประสานร่างกาย
 He was still feeling amazed by the seven-timer as he climbed up to the third floor using his hands and legs
เขายังคงรู้สึกทึ่งกับผู้จับเวลาเจ็ดขณะที่เขาปีนขึ้นไปบนชั้นสามโดยใช้มือและขา
 Kieran had been very surprised by the appearance of the half-dead, but he wasn't feeling afraid
Kieran รู้สึกประหลาดใจมากกับการปรากฏตัวของผู้ตายครึ่งหนึ่ง แต่เขาไม่รู้สึกกลัว
 He was only unsettled at worst
เขาเป็นคนไม่สงบที่เลวร้ายที่สุด
 After that feeling had subsided, Kieran felt eager to face the half-dead
หลังจากความรู้สึกนั้นลดลง Kieran รู้สึกกระตือรือร้นที่จะเผชิญกับความตายครึ่งหนึ่ง
 Both Zywane’s death and the half-dead's appearance were tied to a huge secret, and within that secret, Kieran’s instinct could pick up the smell of money
ทั้งความตายและการตายของซีทวครึ่งถูกผูกติดอยู่กับความลับอย่างมากและภายในความลับนั้นสัญชาตญาณของ Kieran สามารถรับกลิ่นเงินได้
 Although Zywane’s death was a sign that this was something extremely dangerous, Kieran still did not back down
แม้ว่าความตายของZywaćเป็นสัญญาณว่าสิ่งนี้อันตรายมาก Kieran ยังไม่ถอยกลับ
 He had already stared death in the eye
เขาได้จ้องมองความตายไปแล้ว
 He was not going to get scared by some possessed dead man
เขาไม่ได้กลัวคนตายบางคน
 After all, he had been alone in facing death in real life
อย่างไรก็ตามเขาได้เผชิญหน้ากับความตายในชีวิตจริง
 He wasn't going to be afraid now that he had a reliable ally like Lawless
ตอนนี้เขาไม่กลัวว่าเขาจะมีพันธมิตรที่เชื่อถือได้เช่นกฎหมาย
 By Lawless' expression, Kieran could tell that he was ninety percent certain that he could defeat the half-dead
การแสดงออกของ Lawless "Kieran สามารถบอกได้ว่าเขามีความมั่นใจว่าจะสามารถเอาชนะครึ่งตายได้ถึงเก้าสิบเปอร์เซ็นต์
 Its difficulty had undoubtedly already been reduced
ความยากลำบากของมันไม่ต้องสงสัยเลยว่าจะลดลงแล้ว
 When Kieran pushed himself up to the breach on the third floor, he could not see Lawless anymore
เมื่อ Kieran ผลักตัวเองขึ้นไปที่ช่องโหว่ที่ชั้นสามเขาไม่สามารถมองเห็น Lawless ได้อีกต่อไป
 It seemed like he had gone chasing after the half-dead
ดูเหมือนเขาจะไล่ตามหลังคนตายครึ่งหนึ่ง
 Automatically, Kieran activated his [Tracking], ready to catch up with Lawless and the zombie by following their tracks
โดยอัตโนมัติ Kieran เปิดใช้งาน [Tracking] ของเขาพร้อมที่จะจับผิดกฏหมายและผีดิบโดยทำตามแทร็กของพวกเขา
 However, what he saw instead was the Grand Demonic Heptagram magic circle
อย่างไรก็ตามสิ่งที่เขาเห็นแทนคือวงกลมมายากลแกรนด์ปีศาจ Heptagram
 "Huh?" Kieran inspected the Grand Demonic Heptagram and was surprised by his discovery
"ฮะ?" 
 The Grand Demonic Heptagram before him and the one he'd had in mind were different
แกรนด์ปีศาจ Heptagram ก่อนเขาและคนที่เขาคิดไว้ก็ต่างออกไป