Chapter 86 Chapter 86: Walk Together Translator: Dess  Editor: Efydatia "This is different than I remember it! Something has changed!" As Kieran revisited that particular memory, he realized that the Grand Demonic Heptagram before him was different than the one he had seen before
บทที่ 86 บทที่ 86: เดินด้วยกันนักแปล: Dess Editor: Efydatia "สิ่งนี้แตกต่างจากที่ฉันจำได้! 
 Something had changed, but it was a very slight change
มีบางอย่างเปลี่ยนไป แต่ก็เปลี่ยนไปเล็กน้อย
 Had Kieran not memorized the original Grand Demonic Heptagram, he would not have been able to tell the difference
หาก Kieran ไม่ได้จดจำแกรนด์ปีศาจเฮปทาแกรมเดิมเขาก็คงจะไม่สามารถบอกความแตกต่างได้
 It was in the gap between the outer and the inner ring
อยู่ในช่องว่างระหว่างวงแหวนด้านนอกและด้านใน
 3 of the 41 symbols had changed
มีการเปลี่ยนแปลงสัญลักษณ์ 3 จาก 41 สัญลักษณ์
 Kieran was not going underestimate even such a small change
Kieran ไม่ได้ดูเบาขนาดนี้แม้แต่น้อย
 He knew that if any symbol or icon that represented knowledge was altered, it could cause the original meaning to change dramatically
เขารู้ว่าถ้าสัญลักษณ์ใดหรือไอคอนที่แสดงถึงความรู้ถูกเปลี่ยนแปลงอาจทำให้ความหมายเดิมเปลี่ยนไปอย่างมาก
 Among the changes on the Grand Demonic Heptagram was the scorpion-like symbol in the middle, which now had a footprint on it
ท่ามกลางการเปลี่ยนแปลงใน Grand Demonic Heptagram เป็นสัญลักษณ์คล้ายแมงป่องกลางซึ่งขณะนี้มีรอยเท้าบน
 It was Zywane’s footprint
มันเป็นรอยเท้าของ Zyers
 The footprint was identical to the one Zywane had left when he’d passed by Kieran to investigate the Deputy Warden’s death
รอยเท้าก็เหมือนกันกับที่นาย Zyers ทิ้งไว้เมื่อเขาผ่าน Kieran เพื่อสืบสวนการตายของรองผู้คุม
 Looking at the footprint, Kieran pictured Zywane entering the cell
มองไปที่รอยเท้า Kieran ภาพ Zuje เข้าไปในห้องขัง
 He must have thought that he’d been onto something and went into Gilfren Hatch’s cell room
เขาต้องคิดว่าเขาจะเข้าสู่บางสิ่งบางอย่างและเดินเข้าไปในห้องเซลล์ของ Gilfren Hatch
 Without any hesitation, Zywane had walked up to the original Grand Demonic Heptagram
โดยไม่ลังเลใจ Zients ได้เดินขึ้นไปที่เดิมแกรนด์ปีศาจ Heptagram
 He might have chanted a series of spells or used some other kind of method to activate the Grand Demonic Heptagram and alter it
เขาอาจจะได้สวดมนต์เป็นชุดของเวทมนตร์หรือใช้วิธีอื่น ๆ เพื่อเปิดใช้แกรนด์ปีศาจฮัตตาแกรมและแก้ไขมัน
 The process had cost him his life, though
กระบวนการนี้ทำให้เขาเสียชีวิต
 Gilfren Hatch had possessed him and turned him into a half-dead
Gilfren Hatch ครอบครองเขาและทำให้เขากลายเป็นคนตายครึ่งหนึ่ง
 "What did Zywane discover? What made him think that activating the magic circle was safe?" Kieran squinted his eyes as he started to think
"อะไรที่ทำให้ Zemia ค้นพบสิ่งที่ทำให้เขาคิดว่าการเปิดใช้งานวงกลมมายากลปลอดภัย?" 
 He activated his [Tracking] and scanned over the whole room
เขาเปิดใช้งาน [Tracking] ของเขาและสแกนไปทั่วทั้งห้อง
 "Huh?" His findings made him frown
"ฮะ?" 
 He could not see Lawless and the half-dead’s footprints leaving the room
เขาไม่สามารถมองเห็น Lawless และรอยเท้าครึ่งตายออกจากห้อง
 The half-dead’s footprints were all over the cell room, but they were only indicating entry, not exit
รอยเท้าครึ่งคนตายอยู่ทั่วห้องเซลล์ แต่แสดงเฉพาะรายการไม่ใช่ทางออก
 Lawless’ only footprints were the ones he had left when he’d backflipped into the cell room, and the two steps he had taken forward
รอยเท้าเพียงอย่างเดียวที่ไม่ใช้กฎหมาย 'เป็นสิ่งเดียวที่เขาทิ้งไว้เมื่อเขาย้อนกลับเข้าไปในห้องขังและขั้นตอนสองก้าวที่เขาก้าวไปข้างหน้า
 Other than that, the rest of the footprints were Kieran and Jack’s from their previous visit
ส่วนอื่น ๆ ที่เหลือนั้นคือ Kieran และ Jack จากการเยี่ยมชมก่อนหน้านี้
 "What happened?" Kieran looked outside the cell
"เกิดอะไรขึ้น?" 
 After he confirmed that it was not Lawless and the half-dead’s leaping around that had caused the discontinued footprints, he frowned even harder
หลังจากที่เขายืนยันว่าไม่ใช่กฎหมายและคนตายครึ่งหนึ่งกระโจนไปรอบ ๆ ซึ่งเป็นสาเหตุให้เกิดรอยเท้าที่หยุดชะงักไว้เขาขมวดคิ้วยิ่งขึ้น
 "Unless they can fly, this means that Lawless and the half-dead disappeared upon entering the cell! How did they disappear into thin air?" After Kieran expressed his disbelief, he looked at the Grand Demonic Heptagram again
"ถ้าพวกเขาไม่สามารถบินได้หมายความว่ากฎหมายและคนตายครึ่งหนึ่งหายตัวไปเมื่อเข้าสู่เซลล์แล้วพวกเขาก็หายตัวไปในอากาศบาง?" 
 Other than the magic circle that had created the half-dead, Kieran could not come up with a better explanation that could have made a seven-timer disappear out of thin air
นอกเหนือจากวงกลมมหัศจรรย์ที่สร้างครึ่งตายแล้ว Kieran ไม่สามารถอธิบายคำอธิบายที่ดีขึ้นซึ่งอาจทำให้นาฬิกาจับเวลาเจ็ดตัวหายไปจากอากาศบางได้
 Fortunately, there was no notification about Lawless’s death
โชคดีที่ไม่มีการแจ้งเตือนเกี่ยวกับการเสียชีวิตของ Lawless
 He continued to scan the cell room, hoping that he could gather more clues about their disappearance
เขายังคงสแกนห้องเซลล์โดยหวังว่าเขาจะรวบรวมข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการหายตัวไปของพวกเขา
 What had happened to the two of them when Kieran had been just a second behind them? He had nothing
เกิดอะไรขึ้นกับทั้งสองคนเมื่อ Kieran อยู่ห่างจากพวกเขาเพียงไม่กี่วินาที? 
 Even through the vision of his [Tracking], he could not discover any more clues
แม้ผ่านวิสัยทัศน์ของ [Tracking] เขาก็ไม่สามารถหาคำใบ้ได้อีก
 Kieran had already inspected the cell room earlier when he’d visited it with Jack
Kieran ได้ตรวจดูห้องเซลล์ก่อนหน้านี้แล้วเมื่อเขาไปเที่ยวกับแจ็ค
 There was no hidden door or passageway behind its walls
ไม่มีประตูหรือทางเดินที่ซ่อนอยู่หลังกำแพง
 His second inspection produced the same results
การตรวจสอบครั้งที่สองของเขาได้ผลลัพธ์ที่เหมือนกัน
 "Then, all that’s left is…" Kieran lowered his head and looked at the half-dead’s footprints, or to be more accurate, Zywane’s footprints before he had been turned into a half-dead
"แล้วสิ่งที่เหลือก็คือ ... " Kieran ก้มหัวลงและมองไปที่รอยเท้าครึ่งชีวิตหรือเพื่อให้ถูกต้องแม่นยำยิ่งขึ้นรอยเท้าของ Zuty ก่อนที่เขาจะกลายเป็นคนตายครึ่งหนึ่ง
 Although Zywane’s footprints did not show signs of exit either, they did show signs of entry
แม้ว่ารอยเท้าของ Zyers ไม่ได้แสดงสัญญาณของทางออกอย่างใดอย่างหนึ่งพวกเขาก็แสดงสัญญาณของการเข้า
 It seemed like Kieran would have to follow Zywane’s entry footprints to figure out what was going on
ดูเหมือน Kieran จะต้องติดตามรอยเท้าของ Zych เพื่อดูว่ากำลังเกิดอะไรขึ้น
 If Kieran could not confirm Lawless’s well-being, he was not going to just sit around and do nothing
ถ้า Kieran ไม่สามารถยืนยันความเป็นอยู่ที่ดีของ Lawless ได้เขาก็จะไม่นั่งแค่นั่งทำอะไร
 Such a passive approach was not his style
วิธีการแบบพาสซีฟนี้ไม่ใช่สไตล์ของเขา
 He was more of the active type
เขาเป็นคนที่มีความกระตือรือร้นมาก
 However, just as he was ready to follow Zywane’s footprints out of the cell room, there was some noise by the hole on the wall made by the rocket launcher
อย่างไรก็ตามในขณะที่เขาพร้อมที่จะปฏิบัติตามรอยเท้าของ Zych ออกจากห้องขังมีเสียงรบกวนจากรูบนผนังที่ทำโดยเครื่องยิงจรวด
 Kieran turned around and saw his employer, Starbeck, climbing up
Kieran หันไปมองนายจ้างของเขา Starbeck ปีนขึ้นไป
 "You really should listen to Lawless’s advice," Kieran warned Starbeck quickly when he saw him
"คุณควรจะฟังคำแนะนำของ Lawless จริงๆ" Kieran เตือน Starbeck อย่างรวดเร็วเมื่อเขาเห็นเขา
 He was not dissatisfied with his employer
เขาไม่พอใจกับนายจ้างของเขา
 After all, Starbeck had been generous enough to hire him, and he did not have the bossy attitude of the typical employer
หลังจากที่ทุกอย่าง Starbeck ได้รับใจดีพอที่จะจ้างเขาและเขาไม่ได้มีทัศนคติเจ้านายของนายจ้างทั่วไป
 Most importantly, he did not question the actions of his employees
ที่สำคัญที่สุดเขาไม่ได้ถามถึงการกระทำของพนักงานของเขา
 Still, that did not mean that Kieran would like to bring him along for the next part
ยังไม่ได้หมายความว่า Kieran ต้องการนำเขาไปในส่วนถัดไป
 Tracking those footprints would be extremely dangerous
การติดตามรอยเท้าเหล่านี้จะเป็นอันตรายอย่างยิ่ง
 Zywane’s current condition proved as much
สภาพปัจจุบันของ Zych ได้รับการพิสูจน์อย่างมาก
 Kieran was not confident that he could keep himself alive while also protecting Starbeck
Kieran ไม่มั่นใจว่าเขาสามารถรักษาตัวให้มีชีวิตอยู่ได้ในขณะที่ยังปกป้อง Starbeck
 After all, he did not have Lawless’s experience
เพราะเขาไม่ได้มีประสบการณ์จาก Lawless
 As he looked at that pale face of his and his cowardly eyes, he could not help but shake his head
ในขณะที่เขามองหน้าตาซีดเซียวของเขาและสายตาขี้ขลาดของเขาเขาไม่สามารถช่วย แต่เขย่าหัว
 If he brought that coward along, some kind of accident would occur, and things would go south very fast
ถ้าเขานำคนขี้ขลาดไปพร้อม ๆ กันอุบัติเหตุบางอย่างก็จะเกิดขึ้นและสิ่งต่างๆจะไปทางใต้อย่างรวดเร็ว
 In other words, Starbeck would only be a burden to Kieran
กล่าวอีกนัยหนึ่ง Starbeck จะเป็นภาระให้กับ Kieran เท่านั้น
 "I think I’ll be safe with you, 2567
"ฉันคิดว่าฉันจะปลอดภัยกับคุณ 2567
 The Warden was looking at me very oddly, and I was worried he might vent his anger on me," Starbeck said sincerely
ผู้คุมกำลังมองฉันอย่างผิดปกติและฉันก็เป็นห่วงว่าเขาจะระบายความโกรธของเขาให้กับฉัน "Starbeck กล่าวด้วยความจริงใจ
 "You could have easily traded your wealth for Points and Skill Points
"คุณสามารถแลกความมั่งคั่งได้อย่างง่ายดายสำหรับ Points and Skill Points
 It’s not like you can’t afford them
ไม่ใช่ว่าคุณไม่สามารถจ่ายได้
 A White Skill Book only costs around 1,000 to 2,000 Points on the market
White Skill Book จะมีค่าใช้จ่ายประมาณ 1,000 ถึง 2,000 Points ในตลาดเท่านั้น
 If you really wanted to learn, you could have bought all the available White Skill Books and learned everything yourself before leveling them up to a certain level
หากคุณต้องการเรียนรู้จริงๆคุณสามารถซื้อหนังสือทักษะฝีมือสีขาวทั้งหมดและเรียนรู้ทุกสิ่งทุกอย่างด้วยตัวคุณเองก่อนที่จะปรับระดับให้ได้ถึงระดับหนึ่ง
 You have such an advantage, yet you’re worried that a normal person like the Warden could harm you?" Kieran asked his employer curiously
คุณมีข้อได้เปรียบดังกล่าว แต่คุณกังวลว่าคนธรรมดาเช่นพัศดีอาจเป็นอันตรายต่อคุณได้? "Kieran ถามนายจ้างของเขาอย่างกระตือรือร้น
 He was unable to understand the man’s way of thinking
เขาไม่สามารถเข้าใจวิธีคิดของผู้ชายได้
 As Kieran had said, with his wealth, it should have been easy for him to reach a certain level of strength for self-protection, at least in the earlier part of the game
เป็น Kieran ได้กล่าวว่าด้วยความมั่งคั่งของเขาก็ควรได้รับการง่ายสำหรับเขาที่จะไปถึงระดับหนึ่งของความแข็งแรงสำหรับการป้องกันตนเองอย่างน้อยในส่วนก่อนหน้าของเกม
 If he really did hire mercenaries for his own safety while he was in the game, then he had to be putting his cowardice first
ถ้าเขาไม่จ้างนายทหารรับจ้างเพื่อความปลอดภัยของตัวเองในขณะที่เขาอยู่ในเกมเขาก็ต้องใส่ความขี้ขลาดของเขาก่อน
 However, the fact that he displayed such cowardice before an ordinary native made Kieran wonder how much of a coward he really was
อย่างไรก็ตามความจริงที่ว่าเขาแสดงความขี้ขลาดเช่นนี้ก่อนที่จะเป็นชาวพื้นเมืองธรรมดาทำให้ Kieran สงสัยว่าเขาเป็นคนขี้ขลาดมากแค่ไหน
 Was he a mimosa plant? The kind that would hide and shrink even at the slightest touch? "I… I’m kind of bad with strangers…" Starbeck’s pale face blushed, and his stuttering words robbed him of his elegance
เขาเป็นพืชไมยราคา? 
 All that was left was a shy, embarrassed man
สิ่งที่เหลือก็คือคนขี้อายและอาย
 "What about animals?" "I’m scared of them!" "Monsters?" "I’m afraid of them!" "Corpses?" "I’m both scared and afraid of them!" Kieran’s series of questions confirmed Starbeck’s mimosa-like characteristics
"แล้วสัตว์อะไรล่ะ?" 
 His blush and shyness made Kieran frown even more
ความอายและความอายของเขาทำให้ Kieran ขมวดคิ้วยิ่งขึ้น
 He was positive that he could not bring him with
เขาเป็นคนดีที่เขาไม่สามารถพาเขาไปได้
 "If you take me along and protect me, I can offer you an extra reward!" Starbeck added, noticing Kieran’s troubled expression
"ถ้าคุณพาฉันไปและปกป้องฉันฉันสามารถให้คุณได้รับรางวัลพิเศษ!" 
 Although he was a coward, he still knew how to read people’s expressions
แม้ว่าเขาจะเป็นคนขี้ขลาด แต่เขาก็ยังรู้วิธีอ่านนิพจน์ของผู้คน
 Truth be told, it was the only thing he was quite good at
ความจริงก็คือมันเป็นสิ่งเดียวที่เขาทำได้ดีทีเดียว
 It was all thanks to his wealthy family
ทุกคนขอบคุณครอบครัวที่มั่งคั่งของเขา
 "How much?" Kieran asked, raising an eyebrow
"เท่าไหร่?" 
 "5,000 Points! I can write it down in the Team Contract!" Starbeck offered
"5,000 คะแนน! ฉันสามารถเขียนลงในสัญญาทีม!" 
 Kieran nodded, "Deal!" The nod drove his troubled thoughts and reluctancy away
Kieran พยักหน้า "ตกลง!" 
 Despite the fact that Kieran was worried Starbeck might cause him trouble, if Starbeck agreed to give him a reasonable reward, he would not mind sparing some extra attention to protect him
แม้จะมีความจริงที่ว่า Kieran กังวลว่า Starbeck อาจทำให้เขาลำบากได้หาก Starbeck เห็นด้วยที่จะให้รางวัลที่สมเหตุสมผลเขาก็คงจะไม่ใส่ใจในเรื่องนี้เพื่อปกป้องเขา
 He would totally do it for 5,000 Points, but there were still some things he needed to consider
เขาทำทั้งหมด 5,000 คะแนน แต่ยังมีบางสิ่งที่เขาต้องพิจารณา
 "You will listen to my orders
"คุณจะฟังคำสั่งของฉัน
 And if anything happens, it’s on you
และถ้าเกิดอะไรขึ้นก็เกิดขึ้นกับคุณ
 Write that down in the Team Contract as well," Kieran added
เขียนลงในสัญญาทีมเช่นกัน "Kieran เพิ่ม
 "Done!" Starbeck did not object
"Done!" 
 He wrote down the new details in the contract, and they both signed once again
เขาเขียนรายละเอียดใหม่ลงในสัญญาและทั้งสองต่างก็เซ็นสัญญาอีกครั้ง
 "Now come with me
"ตอนนี้มากับฉัน
 Try to stay within three steps’ distance
พยายามอยู่ภายในระยะสามขั้นตอน
 If anything happens, you’ll need to keep ca-" Kieran tried to give another warning to Starbeck, but before he could even finish his sentence, Starbeck, who was standing right beside him, saw something that made his face turn pale as paper
ถ้าเกิดอะไรขึ้นคุณจะต้องรักษาให้ "Kieran พยายามเตือน Starbeck อีกครั้ง แต่ก่อนที่เขาจะจบประโยคได้ Starbeck ผู้ยืนอยู่ข้างๆเขาเห็นบางสิ่งบางอย่างที่ทำให้ใบหน้าของเขาเลือนหายไปเป็นกระดาษ
 The man screamed
ชายคนนั้นกรีดร้อง
 At Starbeck’s cowardly scream, a cold, chilling wind blew against Kieran’s back
เสียงกรีดร้องขี้ขลาดของ Starbeck ทำให้ลมหนาวและลมหนาวพัดมาทางด้านหลังของ Kieran