Chapter 90 Chapter 90: Deceived Translator: Dess  Editor: Efydatia Was Zywane’s death related to the man in front of Kieran? The thought popped up in his mind, making him blink in alert
บทที่ 90 บทที่ 90: นักเขียนหลอกลวง: Dess Editor: Efydatia ความตายของ Zywane เกี่ยวกับชายที่หน้า Kieran? 
 The more Kieran thought about it, the more suspicious he became
ยิ่งคีนคิดถึงเรื่องนี้มากเท่าไหร่
 How had Zywane died in the first place? Being possessed by Gilfren Hatch had led to his demise, that was for sure
Zyers เสียชีวิตในตอนแรกได้อย่างไร? 
 But what had happened to him before he had died? Why had Zywane headed to Gilfren Hatch’s cell so obediently and agreed to becoming a host for the man’s soul? Zywane had not been a particularly generous person, so Kieran could not picture him giving his life for someone, let alone for a native
แต่สิ่งที่เกิดขึ้นกับเขาก่อนที่เขาจะเสียชีวิต? 
 Kieran speculated that he had done so unwillingly
Kieran สันนิษฐานว่าเขาทำอย่างไม่เต็มใจ
 He could not come up with another explanation
เขาไม่สามารถอธิบายคำอธิบายได้อีก
 "If he was controlled, how was he controlled?" Kieran asked himself again
"ถ้าเขาถูกควบคุมเขาควบคุมได้อย่างไร?" 
 Then he started to rearrange all the events in his mind
จากนั้นเขาก็เริ่มจัดกิจกรรมทั้งหมดในใจของเขา
 "Jack’s under-the-table funding led to the prison riot, and there were gunshots everywhere
"เงินทุนภายใต้โต๊ะของแจ็คนำไปสู่การจลาจลในคุกและมีการยิงปืนอยู่ทุกแห่ง
 Zywane must have heard the gunshots and headed there, thinking he might trigger a Sub Mission!" "Then he must have accidentally discovered this "special" person
Zywane ต้องได้ยินเสียงปืนและมุ่งหน้าไปที่นั่นคิดว่าเขาอาจจะเป็นภารกิจย่อย! "" แล้วเขาก็ต้องบังเอิญพบคนพิเศษคนนี้
 After Zywane had displayed his skills and strength, the old Master Thief here must also have showed some of his specialties, attracting Zywane and deceiving him into taking a vow
หลังจากที่ Zych ได้แสดงทักษะและกำลังของเขามาแล้ว Thief Master Thief ก็ต้องแสดงให้เห็นถึงความพิเศษบางอย่างของเขาด้วยเช่นกันดึงดูด Zych และหลอกลวงเขาให้ทำตามคำมั่น
 It was the vow that had taken control of Zywane’s body!" Kieran’s heart shivered
มันคือคำมั่นว่าจะควบคุมร่างกายของ Zych! "หัวใจของ Kieran สั่น
 Zywane must have been an easy target as he’d anxiously been looking for a Sub Mission
Zych ต้องเป็นเป้าหมายที่แสนง่ายขณะที่เขากำลังมองหา Sub Mission อย่างใจจดใจจ่อ
 All the old Master Thief would have had to do was look too unpredictable and profound to understand, and offer Zywane enough benefits, and making him fall into his trap would have had a 90 percent chance of success
ทั้งหมดนายขโมยเก่าจะต้องทำคือดูไม่อาจคาดการณ์ได้มากและลึกซึ้งที่จะเข้าใจและให้ประโยชน์ Zych พอและทำให้เขาตกอยู่ในกับดักของเขาจะมีโอกาสร้อยละ 90 ของความสำเร็จ
 "Then…" Kieran looked at the man on the floor and smirked
"แล้ว ... " Kieran มองคนที่อยู่บนพื้นและยิ้มแย้มแจ่มใส
 If his speculations were right, then he could draw another conclusion
ถ้าการคาดเดาของเขาถูกต้องเขาก็จะได้ข้อสรุปอีกครั้งหนึ่ง
 The person before Kieran had to be Gilfren Hatch’s accomplice or subordinate
คนก่อน Kieran ต้องเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของ Gilfren Hatch หรือผู้ใต้บังคับบัญชา
 The shaman the old man had mentioned must not even have existed at all
หมอผีที่ชายชรากล่าวถึงจะต้องไม่ได้มีอยู่เลย
 The magic circle that protected him from the spirits and the correct way of taking a vow, everything must have been Gilfren Hatch’s plan
วงกลมมหัศจรรย์ที่ปกป้องเขาจากวิญญาณและวิธีที่ถูกต้องในการสาบานทุกสิ่งทุกอย่างต้องเป็นแผนการของ Gilfren Hatch
 The old man must have already pledged his allegiance to Gilfren Hatch from the first time they had met
ชายชราต้องสาบานว่าจะจงรักภักดีต่อ Gilfren Hatch ตั้งแต่ครั้งแรกที่พวกเขาได้พบกัน
 Kieran recalled the words of the old man and took a deep breath
Kieran ระลึกถึงคำพูดของชายชราและสูดลมหายใจเข้าลึก ๆ
 The old man had seemed very concerned about his encounter with Gilfren Hatch and how he had narrowly escaped from the clutch of death
ชายชราดูเหมือนจะกังวลเรื่องการเผชิญหน้ากับ Gilfren Hatch และวิธีที่เขาหลบหนีอย่างหวุดหวิดจากคลัทช์แห่งความตาย
 He’d kept talking about that incident
เขายังคงพูดถึงเหตุการณ์นี้อยู่
 Initially, Kieran had thought that the old man had been afraid, but now it seemed like it had just been a cover-up for the old man’s tricks
ตอนแรก Kieran คิดว่าชายชราเคยกลัว แต่ตอนนี้ดูเหมือนว่ามันเป็นแค่การปกปิดเทคนิคของชายชรา
 Still, his words must have had some truth to them as well
คำพูดของเขาต้องมีความจริงบางอย่างกับพวกเขาเช่นกัน
 His original goal must have been the one he’d claimed, except that when he’d joined the heretics, he must have been discovered by Gilfren Hatch
เป้าหมายเดิมของเขาต้องเป็นแบบที่เขาอ้างว่ายกเว้นเมื่อเขาเข้าร่วมกับพวกนอกรีตเขาจะต้องถูกค้นพบโดย Gilfren Hatch
 Then Hatch must have given him two options, either serve him or die
จากนั้นฮัทช์ต้องให้ทางเลือกสองอย่างคือให้บริการเขาหรือตาย
 Obviously the old man had chosen the former
เห็นได้ชัดว่าชายชราได้เลือกอดีต
 "In order for Gilfren Hatch to be reincarnated as a half-dead, he had to use the hundreds of prisoners in Alcatraz as leverage
"เพื่อให้ Gilfren Hatch จะกลับกลายเป็นคนตายครึ่งหนึ่งเขาต้องใช้นักโทษหลายร้อยคนใน Alcatraz เพื่อใช้ประโยชน์
 Although the prisoners were not exactly innocent people, how could Gilfren Hatch forgive anyone who coveted him?" "In fact, any normal person would also have had the urge to kill if their secret had been exposed by a stranger, let alone…" Kieran kept thinking silently as he bent down his head and activated his [Tracking]
ถึงแม้ว่านักโทษจะไม่ได้เป็นคนไร้เดียงสา แต่ Gilfren Hatch จะยกโทษให้ใครก็ตามที่เป็นคนโลภได้หรือไม่? "ในความเป็นจริงคนธรรมดาคนหนึ่งก็จะมีความต้องการที่จะฆ่าถ้าความลับของพวกเขาถูกเปิดเผยโดยคนแปลกหน้า 
 Its precise vision allowed Kieran to easily locate the final clue he needed in order to support his speculations
วิสัยทัศน์ที่ชัดเจนของมันทำให้ Kieran สามารถหาคำใบ้สุดท้ายที่เขาต้องการเพื่อสนับสนุนการคาดเดาของเขา
 Zywane’s footprints
รอยเท้าของ Zyers
 He had been tracking Zywane’s footprints all along the way and had already grown familiar with their shape
เขาติดตามรอยเท้าของ Zyers ตลอดเวลาและคุ้นเคยกับรูปร่างของพวกเขาแล้ว
 He could recognize them by just one look
เขาสามารถรู้จักพวกเขาได้เพียงแค่รูปลักษณ์เท่านั้น
 The set of footprints were heading in from the corridor and stopping at the spot Kieran was at, entering the cell and eventually leaving it to head towards the rest of the cell area
ชุดของรอยเท้ากำลังมุ่งหน้าจากทางเดินและหยุดอยู่ที่จุด Kieran อยู่ที่เข้าเซลล์และในที่สุดก็ออกจากมันไปมุ่งหน้าไปยังส่วนที่เหลือของพื้นที่เซลล์
 After Zywane had encountered the old Master Thief, he must have entered his cell room as expected
หลังจาก Zych เคยเจอ Master Thief มาแล้วเขาต้องเข้าห้องขังตามที่คาดไว้
 In order to unlock the Sub Mission, he would have needed to find a certain item to make his vow
เพื่อที่จะปลดประจำการ Sub Mission เขาจะต้องหาสินค้าบางอย่างที่จะทำตามคำปฏิญาณ
 After Zywane had finished his vow, he must have been possessed and involuntarily walked out, heading towards his final destination
หลังจากที่ Zych เสร็จสิ้นการปฏิญาณแล้วเขาจะต้องถูกครอบงำโดยไม่ตั้งใจและเดินออกไปมุ่งหน้าไปยังปลายทางสุดท้ายของเขา
 The place Zywane must have headed to must have already been prepared by Gilfren Hatch to meet the requirements for the half-dead reincarnation ritual
สถานที่Zี้ต้องมุ่งหน้าไปยังต้องมีการเตรียมพร้อมแล้วโดย Gilfren Hatch เพื่อให้เป็นไปตามข้อกำหนดสำหรับพิธีบูชาครึ่งชีวิตที่ตายไปแล้ว
 The place that the ritual had been held at must have had a secret passage that led to the main building of the prison
สถานที่ที่พิธีกรรมถูกจัดขึ้นที่ต้องมีทางลับที่นำไปสู่อาคารหลักของเรือนจำ
 The controlled Zywane must have returned to the building through the secret passage and entered Gilfren Hatch’s cell room
ผู้ควบคุม Zywane ต้องกลับไปที่อาคารผ่านทางช่องลับและเข้าไปในห้องเซลล์ของ Gilfren Hatch
 When Lawless had blasted the cell room with his rocket launcher, Gilfren Hatch must have just finished his reincarnation ritual and taken complete control of Zywane’s body
เมื่อ Lawless ได้ทำลายห้องขังด้วยเครื่องยิงจรวดของเขา Gilfren Hatch ต้องเพิ่งเสร็จสิ้นพิธีกรรมการเกิดใหม่ของเขาและใช้การควบคุมร่างกายของ Zych
 From then on, Zywane had been considered dead
จากนั้นเป็นต้นมา Zych ได้รับการพิจารณาว่าตายแล้ว
 "I was too careless!" Kieran was upset by the facts before his eyes
"ฉันประมาทเกินไป!" 
 He had not initially noticed the flaws in the old man’s words, even though they had been obvious
เขาไม่ได้สังเกตเห็นข้อบกพร่องในคำพูดของชายชราแม้ว่าจะเห็นได้ชัด
 "I must have lost my cool thinking about the potential rewards from solving the mystery! Greed really is one of the seven sins
"ฉันต้องสูญเสียความคิดที่เจ๋งของฉันเกี่ยวกับรางวัลที่อาจเกิดขึ้นจากการแก้ความลึกลับความโลภจริงๆเป็นหนึ่งในเจ็ดบาป
 It doesn’t just blind one’s logic, but it can cost one’s life as well!" Kieran mocked himself with a smile before his face suddenly turned stiff and serious
มันไม่ได้เป็นเพียงแค่ตาบอดเหตุผลหนึ่งของคน แต่ก็สามารถเสียชีวิตของคนเช่นกัน! "Kieran ล้อเลียนตัวเองด้วยรอยยิ้มก่อนที่ใบหน้าของเขาก็หันแข็งและร้ายแรง
 He warned himself silently to remember this incident
เขาเตือนตัวเองอย่างเงียบ ๆ เพื่อระลึกถึงเหตุการณ์นี้
 He knew very well that this time he had been saved by his habit to not believe in others
เขารู้ดีว่าครั้งนี้เขาได้รับการช่วยชีวิตด้วยนิสัยที่ไม่เชื่อในคนอื่น
 What about the next time, though? Would he be as lucky if there was an even bigger reward placed before him? This time, he had lost his calm because of Alcatraz’s potential rewards, and the next time he would eventually become less cautious and careful because of a bigger reward
สิ่งที่เกี่ยวกับครั้งต่อไปแม้ว่า? 
 He could not handle this
เขาไม่สามารถจัดการเรื่องนี้ได้
 Zywane’s fate had said it all, and Kieran did not want to follow in his footsteps
ชะตากรรมของ Zych ได้กล่าวไว้ทั้งหมดและ Kieran ไม่ต้องการที่จะตามรอยเท้าของเขา
 A mild wind blew through the corridor and passed by Kieran, giving him a chill in an instant
ลมอ่อนพัดผ่านทางเดินและขับผ่าน Kieran ทำให้เขารู้สึกหนาวสั่นในทันที
 He noticed that his undershirt was soaked in sweat, but he didn’t know since when
เขาสังเกตเห็นว่าเสื้อกล้ามของเขาชุ่มไปด้วยเหงื่อ แต่เขาไม่รู้ตั้งแต่นั้นมา
 The chilling sensation made Kieran recollect his thoughts
ความรู้สึกหนาวเหน็บทำให้ Kieran ระลึกถึงความคิดของเขา
 He looked down at the man on the floor
เขามองลงไปที่ชายคนนั้นบนพื้น
 The old man was still waiting for Kieran’s answer
ชายชราคนนั้นกำลังรอคำตอบของ Kieran
 It looked like the Master Thief had the situation under control
ดูเหมือนว่า Master Thief มีสถานการณ์ภายใต้การควบคุม
 He seemed pretty confident that Kieran would agree to his proposition
เขาดูเหมือนจะค่อนข้างมั่นใจว่า Kieran จะยอมรับข้อเสนอของเขา
 The only doubt he had left was why Gilfren Hatch had not appeared yet, but even if he did appear, the old man would not get to meet him
ข้อสงสัยเดียวที่เขาทิ้งไว้คือเหตุผลที่ Gilfren Hatch ไม่ได้ปรากฏตัว แต่แม้ว่าเขาจะปรากฏตัวชายชราก็จะไม่ได้พบเขา
 Kieran squeezed the trigger of the [M1905] in his hand
Kieran บีบทริกเกอร์ของ [M1905] ในมือ
 Bang! Before the old man could react, his head was blasted off by [Bullets of Blessing]
ปัง 
 A faint purple glowing book appeared on the old man’s dead body
หนังสือเรืองแสงสีม่วงจาง ๆ ปรากฏบนร่างของชายชรา