Chapter 94 Chapter 94: Frenzy Translator: Dess  Editor: Efydatia Kieran landed two consecutive shots on Gilfren Hatch’s head
บทที่ 94 บทที่ 94: Frenzy นักแปล: Dess Editor: Efydatia Kieran ลงไปสองนัดติดต่อกันบนหัวของ Gilfren Hatch
 His head, which had become incomparably solid after his reincarnation into a half-dead, was deformed from the repeated shots
ศีรษะของเขาซึ่งกลายเป็นของแข็งที่ไม่มีใครเทียบได้หลังจากที่เขากลับกลายเป็นคนตายครึ่งหนึ่งถูกเปลี่ยนรูปจากภาพซ้ำ
 That wasn’t enough to kill him, though
นั่นยังไม่เพียงพอที่จะฆ่าเขาได้
 [Shooting, Blessed Bullets: Inflict 50 Damage to Target HP, Target is Immune to Lethal Attacks, Moderate Death Skin Skill, Resists 30 Damage; Blessed Bullets, Inflict Extra 100 Damage to Target HP, Authentication deemed as Lethal, Inflicts 120 Damage to Target
[ยิงกระสุนปืนผู้ได้รับพร: สร้างความเสียหายแก่เป้าหมาย HP 50, เป้าหมายเป็นภูมิคุ้มกันให้กับการโจมตีทางร่างกาย, ความสามารถในการฆ่าคนตายปานกลาง, ต้านทานความเสียหาย 30; 
] [Shooting, Blessed Bullets: Inflict 50 Damage to Target HP, Target is Immune to Lethal Attacks, Moderate Death Skin Skill, Resists 30 Damage; Blessed Bullets, Inflict Extra 100 Damage to Target HP, Authentication deemed as Lethal, Inflicts 120 Damage to Target
] การยิงกระสุนปืน: ก่อให้เกิดความเสียหาย 50 แก่เป้าหมาย HP, เป้าหมายคือภูมิคุ้มกันต่อการโจมตีทางร่างกาย, ความสามารถในการฆ่าคนตายปานกลาง, ต้านทานความเสียหาย 30; 
] 
]
 The three shots Kieran had fired dealt a total of 350 damage to the half-dead’s HP, but it was only enough to force it into a Moderate Wounded Status
ทั้งสามภาพ Kieran ยิงได้รับความเสียหายทั้งหมด 350 ครั้งจาก HP ครึ่งเอชพี แต่มันก็เพียงพอแล้วที่จะบังคับให้เป็นสถานะที่ได้รับบาดเจ็บปานกลาง
 Such a debuff would not affect Gilfren Hatch
การถ่วงดังกล่าวจะไม่ส่งผลต่อ Gilfren Hatch
 On the contrary, the half-dead before Kieran seemed to have entered a special mode
ในทางตรงกันข้ามครึ่งตายก่อน Kieran ดูเหมือนจะเข้าสู่โหมดพิเศษ
 It became even more furious, the bloody patterns on its face burning bright as it roared loudly
มันยิ่งโกรธมากขึ้นเรื่อย ๆ รูปแบบเลือดบนใบหน้ามันสว่างไสวเมื่อมันดังขึ้น
 The punch that landed on Kieran’s chest was infused with even more strength, blasting Kieran with immense power
หมัดที่ลงบนทรวงอกของ Kieran ถูกฉีดด้วยพลังมากยิ่งขึ้นระเบิด Kieran ด้วยพลังอันยิ่งใหญ่
 Boom! As the extremely strong barrier of [Primus Scale] was crushed to bits by the punch, Kieran was forced to back off a couple meters
บูม! 
 Gilfren Hatch followed up with an even stronger punch than the previous one
Gilfren Hatch ตามมาด้วยการชกที่รุนแรงยิ่งขึ้นกว่าที่ก่อนหน้านี้
 Kieran could feel the pressure before the punch had even landed on him, the wind hurting his face like a knife cut
Kieran รู้สึกกดดันก่อนที่หมัดจะลงบนเขาลมแรงทำให้หน้าของเขาเหมือนมีดตัด
 The punch was both powerful and fast
การชกทั้งสองมีพลังและรวดเร็ว
 It was actually so fast that before Kieran could even dodge, it had already reached his chest
มันเป็นจริงอย่างรวดเร็วเพื่อให้ก่อนที่จะ Kieran แม้จะหลบมันก็มาถึงหน้าอกของเขา
 Kieran dared not underestimate the damage that such a punch could inflict
Kieran ไม่กล้าประเมินความเสียหายที่อาจทำให้เกิดการชกต่อย
 The previous one had already broken through the [Primus Scale]’s defensive barrier, and the incoming punch was far stronger
ก่อนหน้านี้เคยผ่านอุปสรรคของ [Primus Scale] และการเจาะเข้ามาดีกว่ามาก
 Despite his 350 HP, Kieran would not be able to survive the hit
แม้จะมี HP 350 HP ของเขา Kieran ก็ไม่สามารถเอาชนะ Hit ได้
 He had no way to dodge it, though
เขาไม่มีทางที่จะหลบมันได้
 The punch was already in front of him
หมัดอยู่ข้างหน้าเขาแล้ว
 He just clenched his teeth and tried to take it
เขาก้มหน้าฟันไว้และพยายามเอามา
 "Die!" Gilfren Hatch shouted as he watched Kieran’s final struggle
"ตาย!" 
 The infuriated half-dead could not wait to taste the blood of his enemy
ครึ่งชั่งใจครึ่งตายไม่สามารถรอที่จะลิ้มรสเลือดของศัตรูของเขา
 He had been assaulted by Kieran earlier after all
เขาถูกทำร้ายโดย Kieran ก่อนหน้านี้หลังจากทั้งหมด
 Hatch’s powerful punch landed hard on Kieran, as if he wanted to punch him through the chest
หมัดที่มีประสิทธิภาพของ Hatch เข้าสู่ Kieran อย่างหนักราวกับว่าเขาต้องการเจาะเขาผ่านหน้าอก
 Boom! The heavy blow landed on him, blood spilling out of Kieran mouth
บูม! 
 An item fell off in mid-air as he was punched
รายการหลุดออกไปกลางอากาศขณะที่เขาถูกชกต่อย
 It was his [M1905], its shape completely deformed and broken
มันเป็นของเขา [M1905], รูปร่างของมันสมบูรณ์ผิดปกติและหัก
 Kieran was not able to dodge
Kieran ไม่สามารถหลบได้
 He had chosen to just take the punch, but that did not mean that he wanted it to land on his chest
เขาเลือกที่จะเพียงแค่ใช้หมัด แต่ไม่ได้หมายความว่าเขาต้องการให้ที่ดินบนหน้าอกของเขา
 Even the [T1 Bulletproof Vest] would not do him any good
แม้แต่ [T1 Bulletproof Vest] ก็ไม่ทำให้เขาดีอะไร
 He had already experienced the powerful blow of Gilfren Hatch’s punches and he knew it would be suicidal if he took one on his chest
เขาเคยประสบความสำเร็จอย่างมากในการเจาะ Gilfren Hatch และเขารู้ว่ามันคงเป็นเรื่องฆ่าตัวตายหากเขาเอาตัวผู้เข้ามาบนหน้าอกของเขา
 If one piece of equipment was not enough though, what about two? Or even three? Kieran had more than three pieces of equipment on his body
ถ้าหนึ่งชิ้นส่วนของอุปกรณ์ไม่เพียงพอ แต่สิ่งที่เกี่ยวกับสอง? 
 As Kieran’s thoughts flashed like lightning, he felt the [M1905] in his right hand and the [Primus Arm] on his left
ขณะที่ความคิดของ Kieran กระพริบเหมือนฟ้าผ่าเขารู้สึกว่า [M1905] อยู่ในมือขวาและ [Primus Arm] ทางด้านซ้าย
 The system had stated that the [M1905] was only an offensive weapon, but it had not stated that he could not use its metal body for defense
ระบบระบุว่า [M1905] เป็นอาวุธที่น่ารังเกียจ แต่มันก็ไม่ได้ระบุว่าเขาไม่สามารถใช้โลหะเพื่อป้องกัน
 If the [M1905] could not be used for defense though, [Primus Arm] would no doubt be the strongest defensive equipment that he had
ถ้าไม่สามารถใช้ [M1905] เพื่อป้องกันได้ [Primus Arm] ก็ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเป็นอุปกรณ์ป้องกันที่แข็งแกร่งที่สุดที่เขามี
 [Primus Arm] was already legendary equipment, so its defensive power was incredibly strong
[Primus Arm] เป็นอุปกรณ์ในตำนานแล้วดังนั้นพลังการป้องกันของมันจึงแข็งแกร่งมาก
 As Kieran had to withstand an immensely strong punch from the half-dead though, he made the effort to move [Primus Arm] onto his chest and put the [M1905] on top of [Primus Arm], forming a special line of defense
ในขณะที่ Kieran ต้องทนต่อแรงกดดันอย่างมากจากครึ่งชราแม้ว่าเขาพยายามจะย้าย [Primus Arm] ลงบนหน้าอกของเขาและวาง [M1905] ไว้ด้านบนของ [Primus Arm] ซึ่งเป็นแนวป้องกันพิเศษ
 The result proved him right
ผลพิสูจน์ให้เขาถูกต้อง
 Although the [M1905] and the [T1 Bulletproof Vest] were completely destroyed, he managed to survive the punch
แม้ว่า [M1905] และ [T1 Bulletproof Vest] ถูกทำลายอย่างสิ้นเชิงเขาก็รอดตายได้
 [Punching: Target inflicts 450 Damage to your HP, Defensive equipment blocked 300 Damage, 150 True Damage inflicted to HP, Moderately Wounded Status
[เจาะ: เป้าหมายก่อให้เกิดความเสียหาย 450 HP ของคุณอุปกรณ์ป้องกันถูกบล็อก 300 Damage, ความเสียหายที่เกิดขึ้นจริง 150 HP ที่ได้รับบาดเจ็บปานกลางสถานะ
] [Moderately Wounded Status: Strength, Agility, Intuition down by one rank] [T1 Bulletproof Vest destroyed] [M1905 destroyed] 
] [สถานะการบาดเจ็บปานกลาง: พลัง, ความว่องไว, การลงโทษตามลำดับ] [เสื้อกั๊ก Bulletproof T1 ถูกทำลาย] [M1905 ทำลาย]
 After all the guessing about the damage that the punch could inflict, the system battlelog notified Kieran that it was capable of a 450 damage
หลังจากที่คาดเดาเกี่ยวกับความเสียหายที่ชกจะก่อให้เกิดระบบ battlelog แจ้ง Kieran ว่ามันมีความสามารถในการ 450 ความเสียหาย
 Kieran would have really kicked the bucket if it were not for the triple line of defense of the [M1905], the [T1 Bulletproof Vest] and [Primus Arm]
Kieran จะเตะถังจริงๆถ้าไม่ใช่สำหรับสามบรรทัดของการป้องกันของ [M1905], [T1 Bulletproof Vest] และ [Primus Arm]
 Although he had just escaped death’s grasp, things were still not looking good for him
ถึงแม้เขาจะหนีจากความตายไปแล้ว แต่ก็ยังไม่ค่อยดูดีสำหรับเขา
 The [Moderately Wounded Status] debuff took effect, lowering his stats by one
สถานะ [สถานะที่ได้รับบาดเจ็บปานกลาง] มีผลทำให้สถิติของเขาลดลงหนึ่งครั้ง
 Kieran, who had been punched in mid-air, was still in mortal danger
Kieran ผู้ซึ่งถูกชกต่อเนื่องในช่วงกลางอากาศยังคงตกอยู่ในอันตรายถึงตาย
 Gilfren Hatch had already thrown himself towards Kieran with a loud roar, like a vicious beast hunting its prey
Gilfren Hatch ได้โยนตัวเองไป Kieran ด้วยเสียงคำรามดังเช่นสัตว์ร้ายล่าเหยื่อของมัน
 Even Kieran’s original stats had been no match for Hatch, let alone his lowered ones
แม้สถิติเดิมของ Kieran ก็ไม่ได้เท่ากันกับ Hatch แต่ก็ให้ความสำคัญกับสถิติที่ลดลง
 Still hanging in mid-air, and without any way to block or dodge the incoming attack, Kieran had to face it head on again
ยังคงแขวนอยู่กลางอากาศและไม่มีทางใด ๆ ที่จะป้องกันหรือหลบการโจมตีเข้ามา Kieran ต้องเผชิญกับมันหัวบนอีกครั้ง
 This time he didn’t have the aid of the [M1905] or the [T1 Bulletproof Vest] though, and [Primus Arm] alone could not prevent him from suffering a huge amount of damage
คราวนี้เขาไม่ได้รับความช่วยเหลือจาก [M1905] หรือ [T1 Bulletproof Vest] และ [Primus Arm] เพียงอย่างเดียวไม่สามารถป้องกันเขาจากความทุกข์ทรมานเป็นจำนวนมาก
 To add insult to injury, Gilfren Hatch did not just unleash a single punch
เพื่อเพิ่มการดูถูกการบาดเจ็บ Gilfren Hatch ไม่เพียงแค่ปล่อยหมัดเดียว
 He used both his hands as he leapt towards Kieran, wanting to tear him apart with his bare hands
เขาใช้ทั้งสองมือของเขาขณะที่เขากระโจนไปทาง Kieran และต้องการฉีกเขาออกด้วยมือเปล่า
 When Hatch was within two or three meters, Kieran waved his right hand and instantly brought up a thin, light metal wire, throwing it towards one of the metal chains on the coffin
เมื่อ Hatch อยู่ห่างออกไปไม่ถึงสองหรือสามเมตร Kieran โบกมือให้มือขวาและหยิบลวดโลหะบาง ๆ เบา ๆ ขึ้นมาขว้างมันไปทางหนึ่งในโซ่เหล็กที่โลงศพ
 It was the [Deceiver’s Key]
มันเป็น [Deceiver's Key]
 The magical item allowed Kieran to alter his course in mid-air, the wire latching onto the metal chain
รายการที่น่าอัศจรรย์อนุญาตให้ Kieran เปลี่ยนเส้นทางของเขาในช่วงกลางอากาศการยึดลวดเข้ากับห่วงโซ่โลหะ
 Kieran swung towards the coffin, dodging Gilfren Hatch’s attack
Kieran หันไปทางโลงศพหลบการโจมตีของ Gilfren Hatch
 Kieran managed to avoid the attack, the strength of his hand pulling his body as if he was flying towards the coffin
Kieran พยายามหลีกเลี่ยงการโจมตีความแข็งแรงของมือของเขาดึงร่างกายราวกับว่าเขากำลังบินต่อโลงศพ
 After a mid-air flip, Kieran landed on the metal chain
หลังจากที่พลิกคว่ำกลางอากาศ Kieran ลงบนห่วงโลหะ
 As he was flipping in the air, he pulled out two grenades and removed the pins, throwing them towards Gilfren Hatch with all his might
ขณะที่เขากำลังพลิกตัวไปในอากาศเขาดึงระเบิดออกมาสองอันและถอดหมุดออกและขว้างไปยัง Gilfren Hatch ด้วยพลังทั้งหมดของเขา
 "Return!" Gilfren Hatch shouted as he saw the two grenades flying towards him
"กลับ!" 
 The fiery red pattern on his face glowed even brighter, and with a loud shout, a shockwave sent the two grenades back to Kieran, who was standing on the metal chain
รูปแบบเรืองแสงสีแดงบนใบหน้าของเขาเร่าร้อนขึ้นเรื่อย ๆ และด้วยเสียงตะโกนดังขึ้นคลื่นกระแทกส่งระเบิดสองครั้งกลับไปยัง Kieran ซึ่งยืนอยู่บนห่วงโซ่โลหะ
 Kieran leapt off the chain without a second thought as the grenades flew towards him
Kieran กระโดดออกจากห่วงโซ่โดยไม่ได้คิดที่สองเป็นระเบิดออกบินไปทางเขา
 He did not possess the skills of the half-dead
เขาไม่ได้มีทักษะของคนตายครึ่งหนึ่ง
 Boom! Boom! Both grenades exploded on the metal chain, causing a series of loud bangs as the chains hit against each other
บูม! 
 The chain was dazzling with red sparkles, lighting up after the explosion and turning a fiery red color
ห่วงโซ่พร่างพรายกับประกายไฟสีแดงสว่างขึ้นหลังจากการระเบิดและเปลี่ยนสีแดงคะนอง
 The chain reaction caused the heartbeat inside the bronze coffin to beat louder and stronger
ปฏิกิริยาลูกโซ่ทำให้เกิดการเต้นของหัวใจภายในโลงศพสำริดที่จะดังขึ้นและดังขึ้น
 As the sound reached Kieran’s ears, he suddenly felt an extremely painful, suffocating feeling on his chest
เมื่อได้ยินเสียงหู Kieran เขาก็รู้สึกเจ็บปวดและรู้สึกหดหู่บนหน้าอกของเขา
 It felt like his heart was being squeezed out
รู้สึกว่าหัวใจของเขาถูกบีบออก
 Kieran spit a mouthful of fresh blood, but the blood did not fall on the floor
Kieran ถ่มน้ำลายไหลเลือดสด แต่เลือดไม่ตกบนพื้น
 It flew right on the bronze coffin instead, lacing over its surface
มันบินตรงไปที่โลงศพทองสัมฤทธิ์แทนการเย็บบนพื้นผิวของมัน
 The coffin absorbed Kieran’s blood at an incredible speed
โลงศพดูดเลือดของ Kieran ด้วยความเร็วที่ไม่น่าเชื่อ
 [Fear: You are within range of your Target’s Fear, Your Spirit did not pass the authentication, and a concussion was caused to your body, 100 damage inflicted to your HP…] [Tribute: Your blood has activated a special magical spell within the coffin
[กลัว: คุณอยู่ในระยะของความกลัวเป้าหมายของคุณวิญญาณของคุณไม่ได้ผ่านการตรวจสอบและการถูกกระทบกระแทกที่เกิดกับร่างกายของคุณ 100 ความเสียหายที่เกิดกับ HP ของคุณ ... ] [บรรณาการ: เลือดของคุณมีการใช้งานคาถาขลังพิเศษภายใน 
] [While the spell is active, your HP will decrease by 1 point per second…] [HP lower than 30%, Heavily Wounded Status…] [Heavily Wounded Status: Strength, Agility, and Intuition decreasing by three ranks] A series of notifications popped up in Kieran’s vision, but he had no time to care about any of them
[HP ต่ำกว่า 30%, สถานะที่ได้รับบาดเจ็บหนัก ... ] [สถานะที่ได้รับบาดเจ็บหนัก: Strength, Agility และ Intuition ลดลงด้วยสามอันดับ] ชุดของ 
 He knew that his HP was depleting every second
เขารู้ว่า HP ของเขาหมดลงทุกวินาที
 If he did not leave the area fast, he would die
ถ้าเขาไม่ออกจากพื้นที่อย่างรวดเร็วเขาจะตาย
 He did not have much time left
เขาไม่มีเวลาเหลือมาก
 [HP: 97] Kieran glanced over his depleting HP as he ran quickly towards the exit
[HP: 97] Kieran เหลือบมองไปที่ HP ที่หมดลงในขณะที่วิ่งเร็วไปทางออก
 He didn’t even give a damn about Gilfren Hatch, who had also collapsed
เขาไม่ได้พูดเรื่อง Gilfren Hatch ที่ยุบตัวลง
 Suddenly, Kieran had to stop
ทันใดนั้น Kieran ต้องหยุดลง
 Hatch, who had also been induced by the unusual Fear coming from the coffin, had stood up again and was blocking Kieran’s exit
Hatch ผู้ซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากความกลัวที่ผิดปกติจากโลงศพลุกขึ้นยืนอีกครั้งและปิดกั้นการออกจาก Kieran
 He looked even worse than Kieran
เขาดูแย่ยิ่งกว่า Kieran
 Maybe the Fear had dealt a significant damage to his body, or his special trance had worn off and he’d entered a weaker status
บางทีความกลัวทำให้เกิดความเสียหายอย่างใหญ่หลวงต่อร่างกายหรือความมึนงงพิเศษของเขาก็หมดไปและเขาก็เข้าสู่สถานะที่อ่อนแอลง
 Kieran could not confirm any of those theories, but he noticed that the bloody pattern on Hatch’s face had lost its fiery glow
Kieran ไม่สามารถยืนยันทฤษฎีเหล่านั้นได้ แต่เขาสังเกตเห็นว่ารูปแบบเลือดบนใบหน้าของ Hatch สูญหายไปเรื่อย ๆ
 Without the red lustrous color on his face, Hatch looked like a rotting corpse
ถ้าไม่มีสีแดง ๆ บนใบหน้า Hatch ดูเหมือนศพที่เน่าเปื่อย
 His body looked exhausted, yet his manner and expression had gotten even more frenzied
ร่างกายของเขาดูเหนื่อยล้า แต่ท่าทางและท่าทางของเขาก็ยิ่งสับสนขึ้น
 "This is a gift from our ancient ancestors! It is you who will perish!" Hatch shouted
"นี่เป็นของขวัญจากบรรพบุรุษของพวกเราโบราณพวกเจ้าจะพินาศ" 
 Kieran looked at the half-dead with a bitter expression
Kieran มองไปครึ่งตายด้วยความรู้สึกขม
 He could not determine what form he was in, but one thing was for sure
เขาไม่สามารถกำหนดรูปแบบที่เขาอยู่ใน แต่สิ่งหนึ่งคือแน่นอน
 The half-dead would not rest until he had killed Kieran
ครึ่งตายจะไม่พักจนกว่าเขาจะฆ่า Kieran
 What options did Kieran have left? The [Primus Arm] shined on his left wrist
ทางเลือกใดที่ Kieran ทิ้งไว้? 
 Activate [Primus Crush]! Activate [Primus Greed]!
เปิดใช้งาน [Primus Crush]!