Chapter 95 Chapter 95: Restraint Translator: Dess  Editor: Efydatia The shine formed an energy flow that surrounded Kieran’s left hand like water
บทที่ 95 บทที่ 95: Restraint Translator: Dess Editor: Efydatia เงาสะท้อนการไหลของพลังงานที่ล้อมรอบมือซ้ายของ Kieran เช่นน้ำ
 He felt as if his hand had been enforced like a sword and shield, and become indestructible
เขารู้สึกราวกับว่ามือของเขาถูกบังคับให้เป็นเหมือนดาบและโล่และกลายเป็นทำลายไม่ได้
 The power of [Primus Crunch] had empowered him immensely
พลังของ [Primus Crunch] ทำให้เขาได้รับพลังมหาศาล
 Although he knew it was because of the skill, the sudden surge of energy made him hallucinate because he was not familiar with it yet
ถึงแม้ว่าเขาจะรู้ว่าเป็นเพราะความสามารถนี้ แต่การเพิ่มขึ้นอย่างฉับพลันของพลังงานทำให้เขารู้สึกประสาทเพราะเขายังไม่คุ้นเคยกับมัน
 It was the first time he was feeling like this, and he could not help but let out a cry
นี่เป็นครั้งแรกที่เขารู้สึกเช่นนี้และเขาก็ช่วยไม่ได้
 His cry burst out like waves, echoing around the area
เสียงร้องของเขาดังกระหึ่มเหมือนคลื่นสะท้อนรอบ ๆ บริเวณ
 Suddenly, a colossal mirage formed behind Kieran’s body along with his cry
ทันใดนั้นภาพลวงตามหึมาเกิดขึ้นข้างกายของ Kieran พร้อมด้วยเสียงร้องของเขา
 The white mirage had scales on it and had opened up its mouth, which was big enough to swallow a car
ภาพลวงตาสีขาวมีเกล็ดอยู่และเปิดปากซึ่งใหญ่พอที่จะกลืนรถได้
 A faint yet heavy roar produced by the mirage merged with Kieran’s cry
เสียงกระหึ่มที่จาง ๆ ที่เกิดจากภาพลวงตารวมกับเสียงร้องของ Kieran
 Scarlet red eyes formed on the mirage as it roared and gazed at its prey
ตาสีแดงสีแดงขึ้นบนภาพลวงตาขณะที่มันโห่ร้องและจ้องที่เหยื่อของมัน
 It was the Colossal Crocodile Primus! When Kieran activated [Primus Greed], its soul, which was fused together with [Primus Arm], had been unleashed back into the world
มันเป็นพงศาวดารจระเข้มหึมา! 
 Kieran was able to grasp its unique form and immense power and display its destructive ability
Kieran สามารถเข้าใจรูปแบบที่เป็นเอกลักษณ์และพลังอันยิ่งใหญ่และแสดงถึงความสามารถในการทำลายล้างได้
 He sliced Gilfren Hatch with his left hand
เขาหั่น Gilfren Hatch ด้วยมือซ้ายของเขา
 Startled by the sudden appearance of Primus, Hatch did not dodge the attack
ตื่นตะลึงกับลักษณะที่ปรากฏอย่างกะทันหันของ Primus Hatch ไม่ได้หลบการโจมตี
 A bloody wound formed on his body, which was immune to normal sword or knife attacks
แผลเปื้อนเลือดที่เกิดขึ้นบนร่างกายซึ่งเป็นภูมิคุ้มกันของการโจมตีดาบหรือมีดตามปกติ
 His black blood splattered all over Kieran’s left hand
เลือดสีดำของเขาแผ่กระจายไปทั่วมือซ้ายของ Kieran
 A layer of scarlet energy similar to the red color of Primus’ eyes surrounded Kieran’s left hand and expelled the black blood on his hand, leaving a purified life energy that went into Kieran’s body
ชั้นของพลังงานสีแดงคล้ายกับสีแดงของดวงตา Primus 's ล้อมรอบมือ Kieran และขับเลือดดำบนมือของเขาออกจากชีวิตพลังงานบริสุทธิ์ที่เข้าไปในร่างกายของ Kieran
 [Primus Crunch: Inflicts 20 Damage to Target HP, Target’s Immunity to Lethal Attacks and Moderate Death Skin Skill could not surpass the power of Primus Crunch, 20 Damage inflicted to Target HP
[Primus Crunch: ก่อให้เกิดความเสียหายแก่เป้าหมาย HP ถึง 20 เป้าหมายระบบภูมิคุ้มกันของเป้าหมายต่อการโจมตีทางร่างกายและทักษะการฆ่าตายในระดับปานกลางไม่สามารถเกินพลังของ Primus Crunch, 20 ความเสียหายที่เอ่ยถึง HP เป้าหมาย
] [Primus Greed: Inflicts 20 Damage to Target HP, Steals 2 Life Points
] Primus Greed: ก่อให้เกิดความเสียหายแก่ HP 60, Stealth 2 Life Points
] "Immunity to Lethal Attacks and Moderate Death Skin Skill could not surpass Primus Crunch?" Feeling his HP recovering, Kieran checked the battlelog notification, his eyes shining
] "Immunity to Lethal Attacks และ Medium Death Skin Skill ไม่สามารถทำได้มากกว่า Primus Crunch?" 
 Suddenly, he went into frenzy mode as well, unleashing a barrage of attacks towards Gilfren Hatch
ทันใดนั้นเขาก็เข้าสู่โหมดบ้าบิ่นด้วยการปลดปล่อยการโจมตีไปสู่ ​​Gilfren Hatch
 Left [Primus Crunch] and right [Lightning Tiger’s Finger]! Lines of scarlet red energy and lightning filled the space, creating a flurry of attacks
เหลือ [Primus Crunch] และขวา [Lightning Tiger's Finger]! 
 The wind produced from Kieran’s attacks engulfed Gilfren Hatch completely
ลมที่เกิดจากการโจมตีของ Kieran ได้ดูดดื่ม Gilfren Hatch อย่างสมบูรณ์
 Hatch, who had once again received damage from Kieran, became even more frenzied
Hatch ผู้ได้รับความเสียหายอีกครั้งจาก Kieran กลายเป็นคนบ้ามากขึ้น
 The heavily wounded half-dead had quit dodging and chosen to fight hand-to-hand with Kieran
ผู้บาดเจ็บครึ่งตายได้ลาออกและเลือกที่จะสู้กับ Kieran
 Hatch was confident that, using his body’s special attributes, he would emerge victorious from the fight
Hatch มั่นใจว่าการใช้คุณลักษณะพิเศษของร่างกายเขาจะได้รับชัยชนะจากการต่อสู้
 The two of them looked like reckless, boorish fighters as they exchanged punches, blood and flesh splattering everywhere
ทั้งสองคนดูราวกับนักสู้ที่หยิ่งทะนงในขณะที่พวกเขาได้แลกเปลี่ยนการเจาะเลือดและเนื้อกระพือปีก
 However, after only a couple of seconds, Gilfren Hatch’s body was filled with wounds and he could barely stand up properly
อย่างไรก็ตามหลังจากนั้นเพียงไม่กี่วินาทีร่างกายของ Gilfren Hatch ก็เต็มไปด้วยบาดแผลและแทบจะไม่สามารถยืนได้อย่างถูกต้อง
 His movements were getting slower, and his consciousness was fading
การเคลื่อนไหวของเขาเริ่มช้าลงและจิตสำนึกของเขาจางหายไป
 All he remembered was that he needed to win, so he kept on fighting
ทั้งหมดที่เขาจำได้ว่าเขาต้องการที่จะชนะดังนั้นเขาจึงเก็บไว้ในการต่อสู้
 Kieran was not feeling all that well either, but he did not slow down in his attacks, his eyes filling with even more craziness
Kieran รู้สึกไม่ดีเท่าที่ควร แต่เขาไม่ช้าลงในการโจมตีของเขาตาของเขาเต็มไปด้วยความบ้าคลั่งมากยิ่งขึ้น
 Since [Primus Crunch] surpassed both skills of the half-dead, he purposely aimed at Hatch’s weak spots
เนื่องจาก [Primus Crunch] แซงหน้าทักษะทั้งครึ่งคนตายเขาจึงมุ่งเป้าไปที่จุดอ่อนของ Hatch
 Hatch was showing signs of weakening, so Kieran pushed him over and rode over the half-dead, unleashing a barrage of vicious attacks on Hatch’s head
Hatch กำลังแสดงสัญญาณอ่อนลง Kieran ผลักดันเขาขึ้นและขี่ม้าไปครึ่งคนตายปลดปล่อยการโจมตีที่โหดเหี้ยมบนหัวของ Hatch
 The heavy blows kept landing on the half-dead’s head until it was unable to move
พัดหนักยังคงเชื่อมต่อกับหัวตายครึ่งหนึ่งจนกระทั่งไม่สามารถเคลื่อนที่ได้
 Only then did Kieran finally stop
ในที่สุดก็หยุด Kieran
 The whole fight lasted only about six to seven seconds
การต่อสู้ทั้งหมดกินเวลาประมาณหกถึงเจ็ดวินาทีเท่านั้น
 As a matter of fact, Hatch was already exhausted
แท้ที่จริงแล้ว Hatch ก็หมดไปแล้ว
 He had used up most of his strength in the 350 damage that Kieran had inflicted on him and had entered a [Heavily Wounded Status]
เขาใช้พลังของเขามากที่สุดในความเสียหาย 350 ที่ Kieran ก่อให้เกิดกับเขาและได้เข้าสู่ [Heavily Wounded Status]
 Although he had some kind of special mode that allowed him to ignore the negative effects of the [Heavily Wounded Status], he could not ignore the fact that his HP was gradually dropping
แม้ว่าเขาจะมีโหมดพิเศษบางอย่างที่ทำให้เขาไม่สนใจผลเสียของ [Heavily Wounded Status] เขาไม่สามารถละเลยความจริงที่ว่า HP ของเขากำลังค่อยๆลดลง
 According to the 30% HP decrease, Gilfren Hatch’s maximum HP was around 500
ตามการลด HP 30% HP สูงสุดของ Gilfren Hatch อยู่ที่ประมาณ 500
 After the 350 damage that Kieran had dealt though, he only had about 150 HP left
หลังจากความเสียหาย 350 ที่คีร์นได้รับแล้วเขาเหลือแค่ 150 HP เท่านั้น
 With the empowerment of [Primus Crunch], one hit from Kieran could inflict 20 damage to the half-dead, and that was not even on its weak spots
ด้วยการเพิ่มพลังให้กับ [Primus Crunch] หนึ่งครั้งจาก Kieran สามารถสร้างความเสียหายได้ถึง 20 ครั้งแก่ผู้ตายครึ่งหนึ่งและนั่นไม่ใช่จุดที่อ่อนแอ
 Kieran had unleashed more than ten punches, and most of them had landed on Hatch’s head
Kieran ได้ปลดปล่อยหมัดมากกว่าสิบครั้งและคนส่วนใหญ่ลงบนศีรษะของ Hatch
 Although Kieran had also taken a dozen hits, without his special mode, Hatch’s punches were not as strong
แม้ว่า Kieran ยังได้รับความนิยมอีกหลายโหล แต่ไม่มีโหมดพิเศษของเขาการชกของ Hatch ไม่แข็งแรง
 In fact, they were barely stronger than a common man’s
ในความเป็นจริงพวกเขาแทบจะไม่แข็งแรงกว่าผู้ชายทั่วไป
 Kieran was still able to withstand that kind of attack, but if [Primus Greed] had not granted him those Life Points, he would have died as well
Kieran ยังคงสามารถทนต่อการโจมตีแบบนั้นได้ แต่ถ้า [Primus Greed] ไม่ได้ให้คะแนน Life Points เขาก็จะเสียชีวิตเช่นกัน
 [Primus Crunch: Inflicts 20 Damage to Target HP, Target’s Immunity to Lethal Attacks and Moderate Death Skin Skill could not surpass the power of Primus Crunch, 40 Damage Inflicted to Target HP (20 Hand-to-Hand Combat Pro) X2, Target dies…] [Primus Greed: Inflicts 40 Damage to Target HP, Steals 4 Life Points
[Primus Crunch: ก่อให้เกิดความเสียหายแก่เป้าหมาย HP 20, ความสามารถในการโจมตีเป้าหมายของเป้าหมายและความสามารถในการสกิล Death Death ปานกลางไม่สามารถเกินพลังของ Primus Crunch, ความเสียหาย 40 ที่ถูกโจมตีโดยเป้าหมาย HP (20 Hand-to-Hand Combat Pro) X2 เป้าหมายตาย 
] 
]
 The battlelog notification notified Kieran that he was the victor of the fight
แจ้งเตือน battlelog แจ้ง Kieran ว่าเขาเป็นผู้ชนะของการต่อสู้
 The Colossal Crocodile Primus roared loudly, as if it were undefeatable, and the mirage of its figure dispersed into thin air
จระเข้ยักษ์ใหญ่เสียงคำรามดังขึ้นราวกับว่ามันเป็น undefeatable และภาพลวงตาของมันกระจายไปในอากาศบาง
 The 10-second limit of [Primus Crunch] was up, and so was [Primus Greed], which was a follow-up skill of the former
ขีด จำกัด 10 วินาทีของ [Primus Crunch] เพิ่มขึ้นและ [Primus Greed] ซึ่งเป็นทักษะการติดตามผลของอดีต
 Gilfren Hatch’s body fell to the ground and started to deteriorate rapidly like a melting candle
ร่างกายของ Gilfren Hatch ตกลงไปกับพื้นดินและเริ่มทรุดโทรมอย่างรวดเร็วเช่นเทียนละลาย
 As his body melted away, a faint orange glow ring appeared within the puddle of goo
ในขณะที่ร่างกายของเขาละลายไปวงแหวนเรืองแสงสีส้มปรากฏขึ้นภายในบ่อของสารที่หนา
 Kieran quickly grabbed the ring and dashed out of the area
Kieran รีบคว้าแหวนและวิ่งออกจากพื้นที่
 He remembered that the [Tribute] magical effect was still in effect
เขาจำได้ว่า [Magical effect] [Tribute] ยังคงมีผลอยู่
 When he rushed out of the hall and through the gate, a notification popped up in his vision
เมื่อเขารีบวิ่งออกจากห้องโถงและผ่านประตูการแจ้งเตือนปรากฏขึ้นในสายตาของเขา
 [Leaving area of influence
[ออกจากพื้นที่ที่มีอิทธิพล
] [Tribute Effect disappears
[Tribute Effect หายไป]
] He had felt his life energy slipping away before, and now he felt relieved to be alive
] เขารู้สึกว่าพลังงานชีวิตของเขาลื่นไถลไปก่อนและตอนนี้เขารู้สึกโล่งใจที่จะมีชีวิตอยู่
 He turned around and looked back at the hall
เขาหันกลับไปมองไปที่ห้องโถง
 He saw the black and red goo that was Gilfren Hatch fly into the bronze coffin hanging in the air
เขาเห็นว่าสารสีแดงดำและแดงนั่นคือ Gilfren Hatch บินเข้าสู่โลงศพทองสัมฤทธิ์แขวนอยู่ในอากาศ
 Within the blink of an eye, it was absorbed by the coffin
ภายในพริบตามันถูกดูดกลืนโดยโลงศพ
 As Hatch was absorbed, the chains and heartbeat of the coffin went back to how they’d been when Kieran had discovered them
ขณะที่ Hatch ถูกดูดซึมโซ่และการเต้นของหัวใจของโลงศพกลับไปหาว่าพวกเขาเคยเป็นอย่างไรเมื่อ Kieran ค้นพบพวกเขา
 At the same time, a system notification popped up
ในเวลาเดียวกันมีการแจ้งเตือนระบบปรากฏขึ้น
 [Player has finished the Main Mission: Solve the mysteries in the prison within one week] [Players will leave the dungeon in 5 minutes
[ผู้เล่นจบภารกิจหลัก: แก้ไขความลึกลับภายในคุกภายในหนึ่งสัปดาห์] [ผู้เล่นจะออกจากดันเจี้ยนภายใน 5 นาที
] [Please take whatever items you wish to keep with you
] [กรุณานำสิ่งที่คุณต้องการเก็บไว้กับคุณ
] [Note: Any items that exceed the maximum weight will be discarded!] …
] [หมายเหตุ: สินค้าที่เกินน้ำหนักสูงสุดจะถูกยกเลิก!] ...
 Starbeck shouted in joy
Starbeck ตะโกนด้วยความปิติยินดี
 This was what he had been waiting for
นี่คือสิ่งที่เขารอคอย
 Kieran saw the notification and his expression turned bitter
Kieran เห็นการแจ้งเตือนและการแสดงออกของเขากลายเป็นความขมขื่น
 He looked at the bronze coffin deliberately
เขามองไปที่โลงศพทองสัมฤทธิ์อย่างจงใจ
 He knew there were more secrets in it than he had discovered, and much greater rewards
เขารู้ว่ามีความลับมากกว่าที่เขาค้นพบและรางวัลที่มากกว่า
 Such rewards would come with a risk that Kieran was not willing to take, though
รางวัลดังกล่าวจะมาพร้อมกับความเสี่ยงที่ Kieran ไม่เต็มใจที่จะใช้แม้ว่า
 He had already lost 100 HP by being induced with Fear
เขาเสียชีวิตไปแล้ว 100 HP โดยถูกกระตุ้นด้วยความหวาดกลัว
 No matter what was inside the coffin, it was not something he could afford to provoke
ไม่ว่าจะอยู่ในโลงศพอะไรมันก็ไม่ใช่สิ่งที่เขาสามารถจะยั่วยุ
 Kieran clenched his teeth as he looked regretfully at the closed coffin
Kieran คลี่ฟันของเขาขณะที่เขามองอย่างเศร้าโศกที่โลงศพปิด
 He did not want to lose his life because of greed
เขาไม่ต้องการเสียชีวิตเพราะความโลภ
 He quickly walked out with a sense of regret
เขารีบเดินออกไปด้วยความรู้สึกเสียใจ
 Starbeck, on the other hand, had been observing Kieran’s movements
Starbeck ตรงกันข้าม Obser สังเกตการเคลื่อนไหวของ Kieran
 He was afraid that Kieran would recklessly provoke something that he should not
เขากลัวว่า Kieran จะยั่วยุให้บางสิ่งบางอย่างที่เขาไม่ควรทำ
 He saw Kieran heading somewhere as the dungeon was coming to an end
เขาเห็น Kieran อยู่ที่ไหนสักแห่งในขณะที่ดันเจี้ยนกำลังจะจบลง
 "Where are you going?" he asked curiously
"คุณกำลังจะไปไหน?" 
 "To compensate for my losses!" Kieran replied without even turning back
"เพื่อชดเชยการสูญเสียของฉัน!" 
 He quickly disappeared from Starbeck’s line of sight
เขารีบหายไปจากสายตาของ Starbeck