Chapter 13 Chapter 13: Bamboo Forest Under the Moonlight, A Speck of Snow Pearl Translator: - -  Editor: - - Around three hundred years ago, a genius appeared in the Ancient Moon clan
บทที่ 13: ป่าไม้ไผ่ภายใต้แสงจันทร์, Speck of Snow Pearl ผู้แต่ง: - - ประมาณสามร้อยปีก่อนอัจฉริยะปรากฏตัวขึ้นในตระกูลของพระจันทร์ดวงจันทร์
   His talents were extraordinary
พรสวรรค์ของเขาเป็นพิเศษ
 Only at a young age, but he had already cultivated to a level five Gu Master, with a great possibility of reaching even higher
เฉพาะตอนอายุยังน้อย แต่เขาก็ได้รับการฝึกฝนมาเป็นครูระดับปริญญาโทระดับห้าด้วยความเป็นไปได้ที่จะเข้าถึงได้ดียิ่งขึ้น
 He was famous in the Green Thatch Mountain, shining with brilliant light, he became the person whom everyone in the clan entrusted their hopes to
เขาโด่งดังในเทือกเขากรีนแทตเชอร์ส่องประกายด้วยแสงสว่างจ้าเขากลายเป็นคนที่ทุกคนในตระกูลได้รับความไว้วางใจจากพวกเขา
   He was the legendary fourth generation clan’s head in the history of the Ancient Moon clan
เขาเป็นตำนานตระกูลของตระกูลรุ่นที่ 4 ในประวัติศาสตร์ของตระกูลมังกรโบราณ
   Unfortunately, with the purpose of protecting the clan’s members, the fourth generation clan’s head had to confront the devilish level five Gu Master - Hua Jiu monk
แต่ด้วยวัตถุประสงค์ในการปกป้องสมาชิกตระกูลของตระกูลรุ่นที่สี่ของเผ่าต้องเผชิญกับความชั่วร้ายระดับห้า Gu Master - Hua Jiu พระภิกษุสงฆ์
 After a fierce battle, he had beaten up Hua Jiu monk
หลังจากการสู้รบที่รุนแรงเขาได้พ่ายแพ้พระภิกษุสงฆ์ Hua Jiu
 Moreover, he made that demon bow down on the ground begging for mercy
ยิ่งกว่านั้นอีกเขาได้ทำให้ปีศาจนั้นก้มลงกราบลงบนพื้นขอทานเพื่อความเมตตา
   However, in the end, right when the fourth clan’s head was being careless, Hua Jiu the monk sneaked an attack on him
อย่างไรก็ตามในที่สุดเมื่อหัวของตระกูลที่สี่ถูกประมาทหัว Jiu พระภิกษุสงฆ์แอบโจมตีเขา
   The fourth generation clan’s head was enraged, he killed Hua Jiu monk
หัวรุ่นที่สี่ของตระกูลโกรธเขาฆ่าพระภิกษุหัว Jiu
 But due to his severe wounds, he had died young
แต่ด้วยบาดแผลที่รุนแรงของเขาพระองค์ทรงสิ้นพระชนม์
   This tragic folklore was still being passed down to present, as part of the way that the member of the Ancient Moon clan used to eulogize him
โศกนาฏกรรมคติชนวิทยานี้ยังคงถูกส่งลงมาเพื่อนำเสนอเป็นส่วนหนึ่งของวิธีการที่สมาชิกของตระกูลมังกรโบราณใช้ในการ eulogize เขา
   Nonetheless, Fang Yuan understood
อย่างไรก็ตามฝางหยวนเข้าใจ
 Such a story could not be trusted completely
เรื่องดังกล่าวไม่สามารถเชื่อถือได้อย่างสมบูรณ์
 , because there was a big hole in the story itself
เพราะมีหลุมขนาดใหญ่ในตัวเอง
   In his previous life, about a month after, the Gu Master decided to get drunk because he was heartbroken
ในช่วงก่อนหน้านี้ประมาณหนึ่งเดือน Gu Master ตัดสินใจดื่มเพราะเขารู้สึกท้อใจ
 He then got dead drunk, laying outside of the mountain stronghold
จากนั้นเขาก็เมาตายวางอยู่นอกฐานที่มั่นของภูเขา
 As the fragrance of wine was circulating in the air, it had unexpectedly lured over a Wine Gu
ขณะที่กลิ่นหอมของไวน์ไหลเวียนอยู่ในอากาศ
   The Gu Master chased after the Wine Gu only to find out a secret cave with Hua Jiu monk’s corpse
Gu Master ไล่ตาม Wine Gu เพื่อหาถ้ำลับกับศพของ Hua Jiu Monk
 At the same time, he could also find Hua Jiu monk’s hidden legacy
ในเวลาเดียวกันเขายังสามารถหามรดกที่ซ่อนอยู่ของ Hua Jiu ได้
   The Gu Master then returned to the clan to inform this, creating a huge sensation at the time
นายกัวจึงกลับไปที่ตระกูลเพื่อแจ้งเรื่องนี้สร้างความรู้สึกที่ยิ่งใหญ่ในเวลานั้น
   As the storm was ceasing, he had gained his benefits
ขณะที่พายุกำลังจะหมดไปเขาได้รับประโยชน์
 Not only was he be able to obtain the Wine Gu, but he also got his cultivation base increased
ไม่เพียง แต่เขาสามารถรับ Wine Gu ได้ แต่เขายังมีฐานการเพาะปลูกเพิ่มขึ้น
 His ex-girlfriend had also come back to him
อดีตแฟนของเขาก็กลับมาหาเขา
 These had made him become the man of the moment at the time
สิ่งเหล่านี้ทำให้เขากลายเป็นคนในเวลานั้น
   The folklore was being passed down one generation after another, making the later version more different than the last one
คติชนวิทยาได้รับการสืบทอดกันมาหลายชั่วอายุคนทำให้รุ่นต่อ ๆ ไปแตกต่างจากบทสุดท้าย
 However, in Fang Yuan’s memory, even though the way that Gu Master had found out the legacy was quite trustworthy, he still doubted that there was still a hidden truth behind it
อย่างไรก็ตามในความทรงจำของ Fang Yuan แม้ว่าทาง Gu Master พบว่ามรดกนั้นน่าเชื่อถือ แต่เขาก็ยังสงสัยว่ายังมีความจริงที่ซ่อนอยู่เบื้องหลัง
   “At first I did not figure it out
"ตอนแรกฉันไม่คิดออก
 But that day when I was searching while analyzing, I realized something was not right
แต่วันนั้นเมื่อฉันกำลังค้นหาขณะวิเคราะห์ฉันรู้ว่าบางอย่างไม่ถูกต้อง
” The night was getting thicker
"คืนนี้เริ่มหนาขึ้น
 Fang Yuan was wandering in the bamboo forest around the mountain stronghold as he was trying to organize every clue he had
ฝางหยวนกำลังเดินอยู่ในป่าไผ่รอบฐานที่มั่นของภูเขาขณะที่กำลังพยายามจัดระเบียบข้อมูลทุกอย่าง
   “If I were him, when I find out the hidden legacy of Hua Jiu monk, why would not I keep everything for myself? Why do I need to inform the entire sect? Without talking about the honor of the clan, everyone has something called greed
"ถ้าฉันเป็นเขาเมื่อฉันพบมรดกที่ซ่อนอยู่ของพระภิกษุสงฆ์ Hua Jiu ทำไมฉันจะไม่เก็บทุกอย่างไว้เพื่อตัวเอง? 
 In the end, what could be the thing that makes him be willing to ignore his own benefits and go to report to the higher authority in the clan?”   The truth was buried under the foggy history
ในท้ายที่สุดสิ่งที่อาจเป็นสิ่งที่ทำให้เขายินดีที่จะละเว้นผลประโยชน์ของเขาเองและไปรายงานตัวต่อผู้มีอำนาจระดับสูงในตระกูลหรือไม่? ความจริงถูกฝังอยู่ภายใต้ประวัติศาสตร์หมอก
 Fang Yuan silently thought, but could not come up with any answer
ฝางหยวนคิดอย่างเงียบ ๆ แต่ก็ไม่สามารถหาคำตอบได้
   Anyhow, there weren’t not enough clues
อย่างไรก็ตามมีหลักฐานไม่เพียงพอ
 He only had two, but the two were also half true half fake, and could not be trusted completely
เขามีแค่สองคนเท่านั้น แต่ทั้งสองคนเป็นของปลอมครึ่งตัวและไม่สามารถเชื่อถือได้อย่างสมบูรณ์
   Fang Yuan could not help but think about himself, “No matter what, after buying this jug of Green Bamboo Wine, I only have two Primeval Stones left
ฝางหยวนไม่สามารถช่วยได้ แต่คิดถึงตัวเองว่า "ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นหลังจากซื้อเหยือกน้ำผึ้งไม้ไผ่นี้แล้วฉันมีเพียงสองก้อนหินปูนเท่านั้น
 If I could not find the legacy, then it’s going to be problematic
ถ้าฉันไม่สามารถหามรดกได้ก็จะเป็นปัญหาได้
 This time I am betting all on this single throw!”   Though, if he were to cultivate the Gu, he would not have enough Primeval Stones
เวลานี้ฉันเดิมพันทั้งหมดในการโยนครั้งเดียวนี้ "แม้ว่า, ถ้าเขาจะปลูก Gu, เขาจะไม่ได้พอ Primaval Stones.
 On the contrary, if he invested in this high-end wine, it would increase the success rate
ในทางตรงกันข้ามถ้าเขาลงทุนในไวน์ระดับไฮเอนด์นี้จะทำให้อัตราความสำเร็จเพิ่มขึ้น
   If it was someone else, the majority of people would slowly collect Primeval Stones
ถ้าเป็นคนอื่นคนส่วนใหญ่จะค่อยๆเก็บศิลาดึกดำบรรพ์
   But to Fang Yuan, the efficiency of this move was too low
แต่สำหรับ Fang Yuan ประสิทธิภาพของการย้ายนี้ต่ำเกินไป
 He was willing to risk and bet for once
เขายินดีที่จะเสี่ยงและเดิมพันครั้งเดียว
 People that walked on the Demon Way always loved to take risks
คนที่เดินบนเส้นทางปีศาจมักจะชอบที่จะเสี่ยง
   At present
ในปัจจุบัน
   On the night that was getting deeper, the spring moon was like a bow
ในคืนที่มืดลงดวงจันทร์ฤดูใบไม้ผลิก็เหมือนคันธนู
   The cloud covering the moonlight was as giving it a layer of gauze
เมฆปกคลุมแสงจันทร์ก็ให้ชั้นของผ้ากอซ
   Because it had been raining for three days straight, the mountain atmosphere was all washed away, left with only pure fresh air
เพราะฝนตกมาสามวันแล้วบรรยากาศของภูเขาก็หมดไปเหลือเพียงอากาศบริสุทธิ์เท่านั้น
   Such fresh air was like a sheet of white paper, even better for spreading the fragrance of the wine
อากาศบริสุทธิ์ดังกล่าวเป็นแผ่นกระดาษขาวที่ดียิ่งขึ้นสำหรับการกระจายกลิ่นหอมของไวน์
 This was one of the reasons why Fang Yuan believed that today was the day
นี่เป็นหนึ่งในเหตุผลที่ Fang Yuan เชื่อว่าวันนี้เป็นวัน
   “There is only this area left that I haven’t searched,” Walking towards a bamboo forest, he stopped his footsteps
"มีเพียงพื้นที่เหลือที่ฉันไม่ได้ค้นหา" เดินไปทางป่าไผ่เขาหยุดยั้งเสียงฝีเท้าของเขา
   The previous seven days of searching weren’t useless
การค้นหาเจ็ดวันก่อนหน้านี้ไม่ไร้ประโยชน์
 It at least proved that Hua Jiu monk had not died in those areas
อย่างน้อยก็พิสูจน์ให้เห็นว่าพระภิกษุสงฆ์หัวจิ๋ไม่ได้ตายในพื้นที่เหล่านั้น
   This was the second reason
นี่เป็นเหตุผลที่สอง
   Inside the bamboo forest, grasses were lavish, with an abundance of white flowers and straight bamboo poles
ภายในป่าไผ่หญ้ามีฟุ่มเฟือยมีดอกไม้สีขาวมากมายและไม้ไผ่ตรง
   As Fang Yuan opened the wine jug, the dense fragrance of the wine instantly rushed into his nostrils
ขณะที่ฝางหยวนเปิดขวดไวน์กลิ่นหอมของไวน์ที่ร่วนพุ่งเข้าทางจมูกของเขา
   Green Bamboo Wine could be considered the best wine in the Ancient Moon Mountain Stronghold
ไวน์ไม้ไผ่สีเขียวถือได้ว่าเป็นไวน์ที่ดีที่สุดใน Ancient Moon Mountain Stronghold
 This was the third reason
นี่เป็นเหตุผลที่สาม
   “With three reasons like this, if I want to succeed, it has to be tonight!” Fang Yuan silently encouraged himself on one side
"ด้วยเหตุผลสามประการเช่นนี้ถ้าฉันต้องการจะประสบความสำเร็จก็จะต้องมีคืนนี้!" Fang Yuan เงียบสนับสนุนตัวเองในด้านใดด้านหนึ่ง
 On the other side, he titled the wine jug, and slowly poured some wine on a stone
ในอีกด้านหนึ่งเขาตั้งชื่อว่าเหยือกไวน์และเทไวน์ลงบนก้อนหินอย่างช้าๆ
   If those previous hunters had seen this, they would have been pained till death
หากเหล่านักล่าคนก่อนหน้าเคยเห็นสิ่งนี้พวกเขาจะได้รับความเจ็บปวดจนความตาย
 This wine freaking costed two Primeval Stones
ไวน์อันน่าพิศวงนี้มีราคาแพงสองก้อนหินพรรษา
   But Fang Yuan could not care less
แต่ Fang Yuan ไม่สามารถดูแลน้อย
   The scent of wine was spreading quickly
กลิ่นของไวน์ลุกลามอย่างรวดเร็ว
 In the night, the slow spring breeze carrying the fagrance of the wine gradually permeated the entire bamboo forest
ในตอนกลางคืนสายลมฤดูใบไม้ผลิที่ค่อยๆพัดพาฝูงชนของไวน์ท่วมค่อยๆท่วมป่าไผ่ทั้งหมด
   Fang Yuan stood at one place and smelled the scent of the wine
ฝางหยวนยืนอยู่ที่เดียวและกลิ่นของไวน์
 After a while, nothing had happened
หลังจากไม่นานมานี้ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
   He could only hear the sound of nightingales not far from there
เขาได้ยินเสียงนกไนติงเกลไม่ไกลจากที่นั่น
 The sound was as if it was coming from a string of silver bells
เสียงดังราวกับว่ามันมาจากสายระฆังเงิน
   His eyes were calm as this was not unexpected
ดวงตาของเขาสงบอย่างที่ไม่คาดคิด
 He turned around and started to walk to another area around hundreds of meters away
เขาหันกลับไปและเริ่มเดินไปยังอีกพื้นที่หนึ่งที่อยู่ห่างออกไปหลายร้อยเมตร
   Right there, he did the same things, pouring the wine and waiting in one spot for a short period
ที่นั่นเขาทำสิ่งเดียวกันเทไวน์และรออยู่ในจุดหนึ่งในช่วงเวลาสั้น ๆ
   Times after times, when he had tried out numerous areas, having poured the wine several times, the jug of Green Bamboo Wine was finally getting lighter
ครั้งแล้วครั้งเล่าเมื่อเขาพยายามหาพื้นที่หลายแห่งการเทไวน์หลายต่อหลายครั้งเหยือกของไวน์ไม้ไผ่สีเขียวก็เริ่มมีน้ำหนักเบา
   “One last time
"ครั้งสุดท้าย
” Fang Yuan deeply sighed inside
"ฝางหยวนถอนหายใจลึกเข้าไปข้างใน
 He toppled the jug of wine, turning the jug upside down to let all the remaining wine fall downwards
เขาคว่ำเหยือกเหล้าองุ่นเปลี่ยนเหยือกคว่ำเพื่อปล่อยให้ไวน์ที่เหลือตกลง
   As the wine was poured into the bush, the grasses were swaying non-stop
เมื่อเหล้าถูกเทลงในพุ่มไม้หญ้าก็ไม่หยุดนิ่ง
 The wildflowers were all bowing their heads slightly over when being poured over by the wine
บรรดาดอกไม้ป่าต่างพากันกลั้นศีรษะเล็กน้อยเมื่อถูกเทลงในไวน์
   Fang Yuan stood still
ฝางหยวนยืนนิ่ง
 With his last string of hope, he attentively looked around
ด้วยสายความหวังสุดท้ายของเขาเขามองไปรอบ ๆ อย่างรอบคอบ
   Right now, it was already late at night
ตอนนี้มันเป็นตอนดึกแล้ว
   A thick layer of black clouds were shielding the moonlight
เมฆสีดำหนาทึบปกคลุมแสงจันทร์
   The darkness was like a layer of curtain cloth, covering this bamboo forest
ความมืดเป็นเหมือนผ้าม่านที่ปกคลุมป่าไม้ไผ่นี้
   The whole surroundings was silent
สภาพแวดล้อมโดยรอบเงียบ
 One by one, green bamboo was standing straight by themselves
ทีละสีเขียวไม้ไผ่ยืนตรงด้วยตัวเอง
 They left only a line cutting straight down from above in Fang Yuan’s eyes
พวกเขาทิ้งเพียงเส้นตัดตรงลงมาจากด้านบนในดวงตาของ Fang Yuan
   He was inaudibly standingin one place
เขายืนอยู่อย่างไม่น่าเชื่อในที่เดียว
 He could clearly feel his breathing, as well as sensing the last speck of hope inside his heart
เขารู้สึกได้ถึงการหายใจของเขาอย่างชัดเจนรวมถึงการรับรู้ถึงความหวังสุดท้ายภายในใจ
 Followed the time which was passing by, as nothing had happened
ตามเวลาที่ผ่านไปเนื่องจากไม่มีอะไรเกิดขึ้น
   “Still a failure?” He whispered to himself, “With three advantages all gathered tonight, I still could not succeed in finding any traces of that Wine Gu
"ยังคงล้มเหลว?" เขากระซิบกับตัวเอง "ด้วยข้อดีทั้งหมดสามข้อที่รวบรวมมาในคืนนี้ฉันยังคงไม่สามารถหาร่องรอยใด ๆ ของไวน์องนั้นได้
 This means the successful rate will be even lower in the future
ซึ่งหมายความว่าอัตราความสำเร็จจะต่ำกว่าในอนาคต
 I only have two Primeval Stones left and I still have to cultivate the Moonlight Gu
ฉันมีเพียงสองแผ่นปฐมวัยเท่านั้นและฉันยังต้องปลูกฝังมูนไลท์ให้ได้
 I can’t continue risking
ฉันไม่สามารถเสี่ยงต่อไปได้
”   The result of risking usually wasn’t like what people expected
"ผลของการเสี่ยงโดยปกติแล้วไม่ได้เป็นแบบที่คนคาดหวัง
 But if the result was like what one wanted, then the ending result would be tremendous
แต่ถ้าผลที่ได้เป็นเหมือนสิ่งหนึ่งที่ต้องการแล้วผลสิ้นสุดจะเป็นอย่างมาก
   Fang Yuan loved risking, but he wasn’t addicted to it
Fang Yuan ชอบเสี่ยง แต่เขาก็ไม่ได้ติดยาเสพติด
 He wasn’t the stubborn one, who only wanted to overturn the situation
เขาไม่ใช่คนปากแข็งที่ต้องการเพียงแค่คว่ำสถานการณ์เท่านั้น
   He understood clearly his limit, and that was his capital
เขาเข้าใจอย่างชัดเจนถึงขีด จำกัด ของเขาและนั่นคือทุนของเขา
   The five hundred years of experiences told him that it was now time to stop
ประสบการณ์ห้าร้อยปีบอกกับเขาว่าถึงเวลาแล้วที่จะต้องหยุดลง
   Sometimes, life was like this
บางครั้งชีวิตก็เป็นเช่นนี้
 Having a goal was something brilliant
การมีเป้าหมายเป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยม
 It was always brimming with enticing charm
มันเต็มไปด้วยเสน่ห์อันน่าหลงใหล
 It seemed within their reach, but they still could not achieve it even after putting all their efforts in
ดูเหมือนว่าจะไม่สามารถเข้าถึงได้ แต่พวกเขาก็ยังไม่สามารถบรรลุเป้าหมายได้แม้หลังจากใส่ความพยายามทั้งหมดไว้
 This made people stubbornly toss around besides it, thinking about other methods
นี้ทำให้คนตะลึงงันโยนไปรอบ ๆ นอกเหนือจากนั้นคิดเกี่ยวกับวิธีการอื่น ๆ
   “This charm of this life also lies on the fact that it always lacks of better options
"เสน่ห์ของชีวิตนี้ก็ขึ้นอยู่กับข้อเท็จจริงที่ว่ามันไม่มีทางเลือกที่ดีเสมอไป
” Fang Yuan bitterly smiled, shook his head and turned around
"Fang Yuan ขมขื่นยิ้มส่ายหน้าและหันกลับมา
   But right at that time
แต่ในเวลานั้น
   A wind flew by, like a gentle hand that gently passed by the cloudy dark sky
ลมพัดแรงเหมือนมืออ่อนโยนที่ผ่านท้องฟ้ามืดครึ้ม
   The clouds slowly opened up, revealing the hidden crescent moon
เมฆค่อยๆเปิดออกเผยให้เห็นพระจันทร์เสี้ยวที่ซ่อนอยู่
   The curved crescent moon was hanging up in the sky, like a white jade cup, pouring down the moonlight as clear as water to the ground
พระจันทร์เสี้ยวโค้งก็ห้อยอยู่บนท้องฟ้าเช่นถ้วยหยกขาวเทลงไปในแสงจันทร์ที่ใสราวกับน้ำขึ้นดิน
   The moonlight was shining on the bamboo forest, atop of the stone, the stream in the mountain, and on Fang Yuans’s body
แสงจันทร์กำลังส่องแสงอยู่บนผืนป่าไผ่บนยอดของหินลำธารบนภูเขาและบนฝาง Yuans
   Fang Yuan was wearing chaste clothing
ฝางหยวนสวมเสื้อผ้าที่บริสุทธิ์
 His young visage which was shone on by the moonlight was getting even paler
ภาพลักษณ์ที่ดูอ่อนเยาว์ของเขาซึ่งส่องลงมาจากแสงจันทร์ก็ยิ่งจางลง
   Darkness disappeared in a flash, leaving an area which was full of crystallized frost like snow
ความมืดจางหายไปในพริบตาทำให้พื้นที่ที่เต็มไปด้วยหิมะตกผลึกเช่นหิมะ
   Seemed like they were being attracted to the moonlight, the nightingale started to chirp once again
ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังถูกดึงดูดไปยังแสงจันทร์ไนติงเกลเริ่มร้องไห้อีกครั้ง
 This time, it was not one, but countless of birds that surrounded this bamboo forest had started to respond to each other
คราวนี้ไม่ใช่เรื่องเดียว แต่นกที่ล้อมรอบป่าไม้ไผ่นี้นับไม่ถ้วนเริ่มตอบสนองต่อกันและกัน
   At the same time, the crickets which were living in this great mountains also joined in, chanting out loud the melody of vitality
ในเวลาเดียวกันจิ้งหรีดที่อาศัยอยู่ในเทือกเขาอันยิ่งใหญ่เหล่านี้ก็เข้าร่วมด้วยการสวดอ้อนวอนออกมาดัง ๆ
   They were only active at night
พวกเขาใช้งานได้เฉพาะในเวลากลางคืน
 On their bodies, the particular red light of insects was illuminating
ในร่างกายของพวกเขาแสงสีแดงโดยเฉพาะของแมลงได้ส่องสว่าง
 Right now, as they were gathering up, a flock of insects was radiating light like cornelians
ตอนนี้ขณะที่พวกเขากำลังรวบรวมฝูงแมลงตัวหนึ่งกำลังแผ่กระจายไปทั่วแสงเหมือน cornelians
   Fang Yuan glanced at them
ฝางหยวนเหลือบมองพวกเขา
 The group of crickets were like a flow of jumping red water
กลุ่มจิ้งหรีดเป็นเหมือนการกระโดดน้ำสีแดง
 They stamped on the wild flowers and grasses and gathered under the moonlight inside this bamboo forest
พวกเขาประทับตราบนดอกไม้ป่าและหญ้าและรวบรวมภายใต้แสงจันทร์ในป่าไม้ไผ่นี้
   Inside the bamboo forest which was like a transparent pond, the jasper color green spear bamboos were sparkling with jade-like halo
ภายในป่าไผ่ซึ่งเหมือนบ่อโปร่งแสงสีม่วงสีเขียวหอกจอมมีประกายคล้ายรัศมีหยก
   A glimpser of hope appeared in the darkest time
แววแห่งความหวังปรากฏตัวในเวลาที่มืดมนที่สุด
 The nature at this moment had displayed its enchanting and alluring beauty in front of Fang Yuan
ธรรมชาติในขณะนี้ได้แสดงความงามอันน่าหลงใหลและน่าหลงใหลไว้ข้างหน้าฝางหยวน
   Fang Yuan unconsciously stopped his footsteps
Fang Yuan โดยไม่ได้ตั้งใจหยุดรอยเท้าของเขา
 He felt like he was put inside of a fairyland
เขารู้สึกเหมือนถูกใส่เข้าไปในเทพนิยาย
   Initially, he wanted to turn around and walk away, but now he could not help but followed his intuition to look back
ตอนแรกเขาต้องการหันกลับและเดินออกไป แต่ตอนนี้เขาไม่สามารถช่วยได้ แต่ทำตามสัญชาตญาณของเขาเพื่อมองย้อนกลับไป
   That bush which was covered with Green Bamboo Wine slightly swayed in the wind, but still, nothing had appeared
พุ่มไม้ที่ปกคลุมด้วยไวน์ไม้ไผ่เล็กน้อยโผล่ขึ้นมาในสายลม แต่ก็ยังไม่มีอะไรเกิดขึ้น
   Fang Yuan mockingly smiled, he retrieved his glance
ฝางหยวนหัวเราะเยาะเย้ยเย้ยหยันเขาหยิบฉวัดเฉวียน
   However
อย่างไรก็ตาม
   He did not think as he was raising his eyes, he saw a speck of a white snow shadow
เขาไม่ได้คิดอย่างที่เขากำลังเงยหน้าขึ้นมองเขาเห็นเงาหิมะสีขาว
   This snow shadow was lying on a green spear bamboo not far from him
เงาหิมะตัวนี้นอนอยู่บนไม้ไผ่หอกสีเขียวไม่ไกลจากเขา
 Under the moonlight, it was like a round pearl
ภายใต้แสงจันทร์มันก็เหมือนไข่มุกกลม
   Fang Yuan fiercely widened his eyes
ฝางหยวนขยับตาอย่างรุนแรง
 His body slightly shook as his heart was shaking vigorously, it was now beating frantically
ร่างกายของเขาสั่นเล็กน้อยขณะที่หัวใจของเขากำลังสั่นสะท้านขณะนี้กำลังเต้นอย่างเมามัน
   It was the Wine Gu!
มันเป็นไวน์ Gu!