Chapter 21 Chapter 21: How Can This Gege Get First Place? Translator: - -  Editor: - - It was still dawn as the sun hadn’t risen yet
บทที่ 21 บทที่ 21: Gege สามารถรับสถานที่แรกได้อย่างไร? 
 The western sky had just started to turn pale
ท้องฟ้าทางตะวันตกเริ่มเปลี่ยนเป็นสีซีด
 Darkness began to disappear while the fragrance of the night still lingered in the air
ความมืดก็เริ่มหายไปในขณะที่กลิ่นหอมของกลางคืนยังคงอ้อยอิ่งอยู่ในอากาศ
   Seemed like there wasn’t a single person on the street, but soft footsteps suddenly resounded from out of nowhere
ดูเหมือนว่าไม่มีใครอยู่บนถนน แต่เสียงฝีเท้าเบา ๆ ก็โผล่ออกมาจากที่ใดก็ได้
   The morning in the mountain was always quite chilly
ตอนเช้าในภูเขาค่อนข้างเย็น
 Gu Yue Fang Zheng couldn’t feel the coldness, but his heart was already filled with surging emotion
Gu Yue ฝางเจิ้งไม่สามารถรู้สึกถึงความหนาวเย็นได้ แต่หัวใจของเขาเต็มไปด้วยความตื่นเต้นเร้าอารมณ์
   With a flush red visage, he strode towards the schoolhouse
เขามองไปที่โรงเรียน
   “These days, I have been diligently cultivating
"วันนี้ฉันได้รับการปลูกฝังอย่างขยันขันแข็ง
 Using two Primeval Stones, and one sleepless night, I have finally succeeded in refining that Moonlight Gu
ใช้สอง Primaval Stones และคืนหนึ่งนอนไม่หลับฉันประสบความสำเร็จในการปรับแต่ง Moonlight Gu
 With my grade A aptitude, and such hard efforts, no one could be faster than me, no one! Father, Mother, I said so, that I wouldn't disappoint you guys
ด้วยความสามารถพิเศษเกรด A ของฉันและความพยายามที่หนักหน่วงดังกล่าวไม่มีใครสามารถทำได้เร็วกว่าฉันไม่มีใคร! 
”   Fang Zheng immediately felt a wave of joy and pride when thinking about uncle and aunt’s gratified countenances if they heard such good news from himself
"ฝางเจิ้งรู้สึกคลื่นลูกแห่งความปิติยินดีและความภาคภูมิใจเมื่อคิดถึงลุงและท่วงทำนองที่น่าชื่นชมถ้าได้ยินข่าวดีจากตัวเอง
   “Just wait, the clan members that used to look down on me, also gege
"รอสมาชิกตระกูลที่เคยมองมาที่ฉัน
 From here onward, I will let you guys look at me - Gu Yue Fang Zheng, with different eyes!”   The more he thought about it, the more he became excited
จากนี้ไปฉันจะปล่อยให้พวกคุณมองฉัน - Gu Yue Fang Zheng ด้วยสายตาที่แตกต่างกัน! "ยิ่งเขาคิดถึงเรื่องนี้มากเท่าไหร่
 He couldn’t help but tighten his fist; his footstep was getting livelier
เขาไม่สามารถช่วย แต่กระชับกำปั้นของเขา; 
   He stepped into the schoolhouse
เขาเดินเข้าไปในโรงเรียน
   The schoolhouse’s bodyguard looked at him weirdly; they asked, “What, Gu Yue Fang Yuan, why do you return?”   “What? My gege is here?” As Fang Zheng heard this, a beam of astonishment and doubt couldn’t help but flash on his face
ทหารองครักษ์ของโรงเรียนมองเขาอย่างแปลกประหลาด 
   “Let’s ignore that first!” He basically didn’t expect that Fang Yuan would have snatched first place away from him
"เราไม่ต้องสนใจเรื่องนี้เป็นครั้งแรก!" เขาไม่ได้คาดหวังว่า Fang Yuan จะคว้าตำแหน่งแรกออกห่างจากเขา
 He swung his head, with an arrogant tone, cupped his hands then spoke, “Two dage’s, I am not Gu Yue Fang Yuan, I am Gu Yue Fang Zheng
เขาเหวี่ยงศีรษะด้วยน้ำเสียงหยิ่งแล้วกอดมือของเขาแล้วพูดว่า "Dage สองวันฉันไม่ใช่ Gu Yue Fang Yuan ฉันคือ Gu Yue Fang Zheng
 I have succeeded in refining my Vitality Gu
ฉันประสบความสำเร็จในการปรับ Guality พลังของฉัน
 I have come here this time to receive the reward for coming in first
ตอนนี้ฉันมาที่นี่เพื่อรับรางวัลสำหรับการเข้ามาครั้งแรก
”   “You are Gu Yue Fang Zheng? You two brothers look too identical, no wonder the Elder and everyone else kept mistaking you two
"" คุณคือ Gu Yue Fang Zheng? 
” The bodyguard standing on the left side widened his eyes and yelled while the one on the right shook his head to say,   “You’re late by a single step
"ผู้คุ้มกันที่ยืนอยู่ทางด้านซ้ายกว้างขึ้นดวงตาของเขาและตะโกนในขณะที่คนที่อยู่ด้านขวาส่ายหัวของเขาที่จะพูดว่า" คุณสายโดยขั้นตอนเดียว.
 At yesterday’s midnight, your gege Gu Yue Fang Yuan had already met the honorable Elder, confirming him as having first place
ตอนเที่ยงคืนเมื่อวานนี้คุณ Gu Yue Fang Yuan ได้พบกับ Elder ที่มีชื่อเสียงแล้วยืนยันว่าเขาเป็นที่แรก
”   “My gege!” Fang Zheng opened his eyes wide, cried out, “Wait, you said he came in first?”   How could this be! His gege was only a grade C aptitude, isn’t he?   Came in first, are you kidding me?!   “It’s true
"" Gege ของฉัน! "Fang Zheng เปิดตาของเขากว้างร้องไห้ออกมา" รอคุณบอกว่าเขามาในครั้งแรก? "วิธีการนี้อาจเป็น! 
 How can we joke about something like this?” Looking at Fang Zheng’s disbelief, the bodyguard felt unpleasant
เราจะเล่นตลกกับเรื่องแบบนี้ได้อย่างไร? "เมื่อมองไม่เห็นการฝางเจิงผู้คุ้มกันรู้สึกไม่พอใจ
   “The schoolhouse’s Elder has confirmed this
"เอ็ลเดอร์ของโรงเรียนได้ยืนยันเรื่องนี้แล้ว
 After that, he will release a list and publicly announce it
หลังจากนั้นเขาจะปล่อยรายการและประกาศต่อสาธารณชนต่อสาธารณชน
 What, your gege didn’t tell you this?” Another bodyguard immediately added
อะไรที่คุณไม่ได้บอกคุณ? "ผู้คุ้มกันอีกคนหนึ่งเพิ่มทันที
   Fang Zheng was dumbstruck standing in front of the door
ฝางเจิ้งเป็นคนโง่ยืนอยู่หน้าประตู
   The fact that was just dropped on his head was much different from what he had expected
ความจริงที่ถูกทิ้งไว้บนศีรษะของเขาแตกต่างจากที่เขาคาดไว้
 He couldn’t even understand in the end what had happened
เขาไม่สามารถเข้าใจได้ในตอนท้ายว่าเกิดอะไรขึ้น
   In Fang Zheng’s heart, there was also a couple of formidable opponents
ในหัวใจของฝางเจิ้งมีคู่ต่อสู้ที่น่าเกรงขาม
 Among them, there were two people who held the biggest threats to him
ในหมู่พวกเขามีคนสองคนที่เป็นภัยคุกคามที่ใหญ่ที่สุดของเขา
 One was Gu Yue Mo Bei, and the other was Gu Yue Chi Cheng
หนึ่งคือ Gu Yue Mo Bei และอีกคนหนึ่งคือ Gu Yue Chi Cheng
   These two were grade B aptitudes
ทั้งสองคนนี้มีความถนัดเกรด B
 Their backup were the two biggest lines in the clan; their grandfather were two Elders in power, possessing an abundance of resources
การสำรองข้อมูลของพวกเขาเป็นสองบรรทัดที่ใหญ่ที่สุดในตระกูล; 
   If it were those two that had snatched away his first position, then Fang Zheng had already been mentally prepared
ถ้าทั้งสองคนนั้นหนีออกไปจากตำแหน่งแรกของเขา Fang Zheng ก็เตรียมตัวแล้ว
 Although he would feel lost, he could accept it
แม้ว่าเขาจะรู้สึกสูญเสียเขาก็ยอมรับได้
   However, right now, the one that had come in first was not Gu Yue Mo Bei nor Gu Yue Chi Cheng
อย่างไรก็ตามตอนนี้คนที่มาก่อนไม่ได้เป็น Gu Yue Mo Bei หรือ Gu Yue Chi Cheng
 Moreover, it was not even one of his imaginary enemies
นอกจากนี้ยังไม่ได้เป็นหนึ่งในศัตรูของเขาจินตนาการ
   It was Gu Yue Fang Yuan, his gege!   That grade C person!   That dispirited person after the Sacrificial Ceremony!   That person who came to class just to sleep it away!   That person who would stay dead drunk and didn’t return home at night!   That person who harassed Shen Cui, who slapped him twice, who had taken all of his Primeval Stones!   That person was still suppressing him, like a shadow entrenching his heart!   “How can it be? This is impossible!” At this moment, Fang Zheng shrieked in his heart, “I have tried so hard, while he is drinking all day
มันคือ Gu Yue ฝางหยวน, gege ของเขา! 
 And this resulted in him getting first place, where was the justice in this? Why? Why?!”   The sun had ascended in the west
และสิ่งนี้ส่งผลให้เขาได้รับตำแหน่งที่หนึ่งซึ่งเป็นความยุติธรรมในเรื่องนี้? 
 With the chirping sound of birdies, the thick air of spring was sweeping by the Green Thatch Mountain
เสียงนกพิราบที่ฉูดฉาดของอากาศหนาวที่ปกคลุมด้วยภูเขาเขียวชอุ่ม
   Gu Yue Fang Zheng was covered with the warm sunlight
Gu Yue Fang Zheng ถูกปกคลุมด้วยแสงแดดที่อบอุ่น
 He tardily lowered his head, gritted his teeth, as he was looking at his lonesome shadow on the ground
เขาก้มศีรษะอย่างฉับพลันและกรูขึ้นฟันขณะที่เขากำลังมองเงาดำที่เหงาอยู่บนพื้น
   The surging emotion inside his heart had soon been left with nothing like a balloon leaking air
อารมณ์ความรู้สึกที่พลุ่งพล่านอยู่ในใจของเขาได้ถูกปล่อยทิ้งไว้ไม่นานเหมือนกับการลอยบอลลูนอากาศ
 Instead, it was doubt, discontented, indissoluble, unwilling, fear, and all kinds of complicated feelings
แทนที่จะเป็นข้อสงสัยความไม่พอใจไม่แยแสไม่เต็มใจความกลัวและความรู้สึกที่ซับซ้อนทุกอย่าง
   
   As time went by; the sun was getting higher and higher
เมื่อเวลาผ่านไป; 
   A new notice was put up on the wall of the schoolhouse
มีป้ายบอกทางใหม่วางอยู่บนผนังของโรงเรียน
 There were only two names being written on the notice
มีเพียงสองชื่อที่เขียนไว้ในหนังสือแจ้ง
 In succession, they were Fang Yuan, and Fang Zheng
ต่อเนื่องคือฝางหยวนและฝางเจิ้งเหอ
   Following the appearance of this notice, news started to spread out
ตามการปรากฏตัวของประกาศนี้ข่าวเริ่มกระจายออกไป
   Those young men who diligently cultivated after receiving their Gus were in a frenzy after hearing the news
บรรดาชายหนุ่มที่ได้รับการฝึกฝนอย่างขยันขันแข็งหลังจากที่ได้รับความช่วยเหลือจากกัสอยู่ในภาวะตกอับหลังจากได้ยินข่าว
   “How can it be!”   “I would believe it if Fang Zheng came in first
"ทำอย่างไร!" "ฉันจะเชื่อว่าถ้า Fang Zheng เข้ามาก่อน
 But Fang Yuan is just a grade C aptitude, isn’t he?”   “Is there a mistake? Grade A aptitude Fang Zheng has lost to a grade C aptitude Fang Yuan; this is a joke right?”   At The Mo Family House
แต่ว่าฝางหยวนเป็นแค่ความถนัดที่เกรด C ใช่ไหม? "" มีข้อผิดพลาดหรือไม่? 
   The vigorous and greenish aura had filled the small courtyard, with the scent of tea fluttered in the wind
ต้นอร่ามเขียวขจีเต็มไปด้วยกลิ่นอายของชากระพือปีกในสายลม
   One of the Elders in power of the Ancient Moon clan, Gu Yue Mo Chen, was sitting on the table, looking at the spring scenery outside the window while casually drinking tea, “Mo Bei isn’t refining Gu right now?”   The housekeeper standing beside him hurriedly replied, “After hearing the news about Fang Yuan, young master Mo Bei seems to receive a heavy blow, he doesn’t feel like continue refining the Moonlight Gu
หนึ่งในผู้สูงอายุที่มีอำนาจอยู่ในตระกูล Moon Moon, Gu Yue Mo Chen กำลังนั่งอยู่บนโต๊ะมองไปที่ทิวทัศน์ฤดูใบไม้ผลินอกหน้าต่างขณะกำลังดื่มชาอย่างไม่เป็นทางการ "Mo Bei ไม่ได้ปรับ Gu ตอนนี้หรือ?" แม่บ้าน 
 It’s a pity; young master Mo Bei is only a line away from success
มันสงสาร; 
 If Fang Zheng comes first, then it would be nothing, but it was that grade C aptitude, Fang Yuan
ถ้าฝางเจิ้งเหอมาก่อนก็ไม่มีอะไรเลยแต่ว่านั่นคือความถนัดของ C Fang Yuan
 It’s hard to blame young master Mo Bei for losing his interest
มันยากที่จะตำหนินายหนุ่ม Mo Bei สำหรับการสูญเสียความสนใจของเขา
”   “Humph! You don’t need to speak for him
"" ฮัมมัท! 
” Gu Yue Mo Chen coldly snorted
"Gu Yue Mo Chen เย็นลงกราบ
 His visage was solemn, he spoke with his iron-like tone, “Every step of cultivating for a Gu Master is always tough
ภาพลักษณ์ของเขาดูเคร่งขรึมเขาพูดด้วยเสียงเหมือนเหล็กของเขาว่า "ขั้นตอนการเพาะปลูก Gu Master ทุกครั้งก็ยากเสมอไป
 Such a small setback is what? That Fang Yuan is just a grade C aptitude, getting first place is just based on luck
เช่นความพ่ายแพ้เล็ก ๆ คืออะไร? 
 The Moonlight Gu he chose must have a weak willpower
Moonlight Gu ที่เขาเลือกต้องมีจิตตานุภาพที่อ่อนแอ
 That’s why he could be that quick
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาสามารถทำได้อย่างรวดเร็ว
 If Mo Bei couldn’t see through that and wasn’t able to accept such small reverse, then how can he take charge of the Mo’s family line in the future, how can he face the Chi family line? No one is allowed to convince him, let him think about that himself!”   “You’re right, master
ถ้า Mo Bei ไม่สามารถมองเห็นสิ่งนั้นได้และไม่สามารถยอมรับสิ่งที่ตรงกันข้ามเล็ก ๆ น้อย ๆ นี้ได้แล้วเขาจะต้องรับผิดชอบสายตระกูลของ Mo ในอนาคตอย่างไรเขาจะสามารถเผชิญกับสายครอบครัว Chi ได้อย่างไร? 
” The housekeeper didn’t dare to talk back
แม่บ้านไม่กล้าพูด
   At the same time
ในเวลาเดียวกัน
 In the Chi family
ในครอบครัวจิ
   “Haizz, Gu Yue Fang Yuan
"Haizz, Gu Yue ฝางหยวน
” The Elder Gu Yue Chi Lian deeply sighed
"ผู้อาวุโส Gu Yue Chi Lian ถอนหายใจลึก ๆ
 He furrowed his brows, thinking then waving his hand, “Servants, tell young master Chi Cheng to come here
เขาขยับคิ้วแล้วก็คิดถึงโบกมือให้ "คนรับใช้บอกเจ้านายหนุ่มชิจิให้มาที่นี่
”   A short while later, Gu Yue Chi Cheng carried a lost expression, entering the room and bowing down, “Greetings grandfather
"ระยะเวลาสั้น ๆ ต่อมา Gu Yue Chi Cheng ได้แสดงออกมาได้หายตัวเข้าไปในห้องและกราบลง" ทักทายคุณปู่
”   “It seems like you have already known about the news
"" ดูเหมือนว่าคุณรู้เรื่องข่าวแล้ว
” Gu Yue Chi Lian stared at his sole blood grandson
"Gu Yue Chi Lian จ้องที่หลานชายเลือดคนเดียวของเขา
 Using a gentle tone, he slowly spoke, “I asked you here, is to help you avoid being affected by such a thing
ใช้เสียงอ่อนโยนเขาพูดช้า "ฉันถามคุณที่นี่คือการช่วยให้คุณหลีกเลี่ยงการรับผลกระทบจากสิ่งนั้น
 Refining Vitality Gu looks at two things
Refining Vitality Gu ดูสองสิ่ง
 One is aptitude; the other is the Gu
หนึ่งคือความถนัด; 
”   “Fang Yuan is a grade C aptitude
"" Fang Yuan เป็นความถนัดของเกรด C
 This time, he came in first
ครั้งนี้เขาเข้ามาก่อน
 This means that the Moonlight Gu inside his hand has a much weaker willpower compared to the one you have
ซึ่งหมายความว่า Moonlight Gu อยู่ในมือของเขามีพลังอำนาจมากขึ้นเมื่อเทียบกับที่คุณมีอยู่
 This is totally pure luck
นี่คือความบริสุทธิ์ทั้งหมด
 Hence, grandson, you don’t need to feel lost or dispirited
ดังนั้นหลานชายคุณไม่จำเป็นต้องรู้สึกสูญหายหรือตกตะลึง
 This is nothing worthy
นี่ไม่มีค่าอะไร
 He is a grade C aptitude, like you yourself
เขาเป็นพรสวรรค์ระดับ C เช่นคุณเอง
 However, he doesn’t have such an abundance of resources like you do
อย่างไรก็ตามเขาไม่ได้มีทรัพยากรมากมายเช่นคุณ
 His advancing path is also tougher compared to yours
เส้นทางที่ก้าวหน้าของเขายังยากเมื่อเทียบกับของคุณ
 Believe in grandpa; and you can quickly surpass him
เชื่อในคุณปู่; 
”   “Therefore, just forget this tiny matter
"" ดังนั้นแค่ลืมเรื่องเล็ก ๆ นี้
 Fang Yuan will not be your opponent; he also isn’t worthy of being your opponent
Fang Yuan จะไม่เป็นฝ่ายตรงข้ามของคุณ; 
 Your real opponent is the grade A aptitude Fang Zheng, is Mo Bei of the Mo family
ฝ่ายตรงข้ามที่แท้จริงของคุณคือเจ้านายเกรด A Fang Zheng คือ Mo Bei ของครอบครัว Mo
 Do you understand?”   “I do, thanks to grandfather’s words, I now understand this
คุณเข้าใจหรือไม่? "" ฉันขอบคุณคำพูดของคุณปู่ตอนนี้ฉันเข้าใจเรื่องนี้แล้ว
 Grandson will leave, and continue refining the Gu!” The lost expression on Gu Yue Chi Cheng’s countenance had disappeared
หลานชายจะออกไปและดำเนินการกลั่น Gu! "การแสดงออกที่หายไปในสีหน้า Gu Yue Chi Cheng ได้หายไป
 Instead, it was brimming with fighting spirit
แต่มันก็เต็มไปด้วยจิตวิญญาณการต่อสู้
   “Good
"ดี
” Gu Yue Chi Lian Elder satisfactorily nodded, displaying his soft and gentle smile, “Good grandson
"Gu Yue Chi Lian Elder พอใจพยักหน้ายิ้มอ่อนโยนและอ่อนโยน" หลานชายที่ดี
 Although your aptitude is just a grade C, don’t worry, your grandpa will use all efforts to help you
แม้ว่าความถนัดของคุณเป็นเกรด C แต่ไม่ต้องกังวลว่าคุณปู่ของคุณจะใช้ความพยายามทั้งหมดเพื่อช่วยคุณ
 Wait for grandpa to use a level three breath to prevent the willpower of the Moonlight Gu, helping you refine this Gu!”
รอคุณปู่ที่จะใช้ลมหายใจระดับ 3 เพื่อป้องกันไม่ให้จิตตานุภาพของ Moonlight Gu ช่วยให้คุณปรับแต่ง Gu นี้! "