Chapter 60: Passage behind the broken wall, how can the legacyThe night sky of early summer is beautiful
บทที่ 60: เดินผ่านหลังกำแพงหักได้อย่างไรมรดกแห่งท้องฟ้ายามราตรีช่วงต้นฤดูร้อนมีความสวยงาม
There was not a single cloud floating in the sky, and the stars flickered like crystals, shining with emotionally moving radiance
ไม่มีเมฆตัวเดียวที่ลอยอยู่ในท้องฟ้าดวงดาวกระโจนเหมือนคริสตัลส่องประกายระยิบระยับอารมณ์
Sandalwood crickets appeared on stage to take over the place of the dragonpill crickets, and they sang their emotional songs in the grassy bushes, creeks and tree branches
จิ้งหรีดจันทน์ปรากฏตัวขึ้นบนเวทีเพื่อรับตำแหน่งจิ้งหรีด dragonpill และพวกเขาร้องเพลงอารมณ์ของพวกเขาในพุ่มไม้ที่เขียวขจีลำห้วยและกิ่งไม้
The Gu Yue Village was radiantly lit, as if it was reflecting the bright starry sky
หมู่บ้าน Gu Yue สว่างขึ้นราวกับว่ามันสะท้อนท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยแสงดาว
One by one the dark green bamboo houses stood in the night wind, and beneath the star dome it had a tranquil and peaceful ambience
บ้านไม้ไผ่สีเขียวเข้มทีละภาพยืนอยู่ในสายลมตอนกลางคืนและใต้เนินโดมก็มีบรรยากาศเงียบสงบและเงียบสงบ
Fang Yuan was not in the village now, but he had snuck into the secret cave among the rock cracks
ฝางหยวนไม่ได้อยู่ในหมู่บ้านตอนนี้ แต่เขาแอบเข้าไปในถ้ำลับท่ามกลางก้อนหิน
He half-kneeled on the ground, his hand caressing the image wall, his palm emitting a lump of blue-coloured moonlight
เขาคุกเข่าลงครึ่งนึงบนพื้นดินมือของเขากอดรั้งผนังภาพฝ่ามือของเขาเปล่งประกายแสงจันทร์สีฟ้า
On the image wall, the original scene was already gone, and it was now no different from the other surrounding stone walls
บนผนังภาพฉากต้นฉบับหายไปแล้วและตอนนี้ก็ไม่ต่างจากกำแพงหินรอบ ๆ
 If Fang Yuan did not remember this position, who else would know that hidden under this image wall was Flower Wine Monk’s strength inheritance?On a night over a month ago, the image wall transformed and the Flower Wine Monk’s secret hideout appeared
ถ้า Fang Yuan จำตำแหน่งนี้ไม่ได้ใครจะรู้ได้ว่าซ่อนอยู่ใต้กำแพงภาพนี้เป็นมรดกของ Flower Wine Monk หรือไม่ในคืนหนึ่งเดือนที่ผ่านมาผนังภาพเปลี่ยนไปและที่ซ่อนลับของ Flower Wine Monk ปรากฏตัว
 The image wall first showed a video of Flower Wine Monk bathed in blood, but proclaimed he was leaving his inheritance
กำแพงรูปภาพแรกแสดงวิดีโอ Flower Wine Monk ที่อาบเลือด แต่ประกาศว่าเขาทิ้งมรดกไว้
 Next was a line of bloody words, hinting for the discoverer to break the image wall and the cave opening would appear
ถัดไปเป็นบรรทัดคำพูดที่สะกดรอยตามตัวอักษรเพื่อให้ผู้ค้นพบสามารถทำลายกำแพงรูปภาพและการเปิดถ้ำจะปรากฏขึ้น
 Then the words vanished, and the image wall’s Photo-audio Gu’s strength was depleted, and the image wall went back to being an ordinary wall
จากนั้นคำพูดก็หายไปและความแรงของ Photo-audio Gu ของผนังภาพหมดลงและผนังภาพก็กลับมาเป็นผนังธรรมดา
Although he knew about the Flower Wine Monk’s inheritance, Fang Yuan did not have the time to explore it
แม้ว่าเขาจะรู้เรื่องมรดกของนักชิมไวน์แล้ว Fang Yuan ก็ไม่มีเวลาสำรวจมัน
As it was an unexpected occurrence, he had to kill Jia Jin Sheng on the spot and was busy that night getting rid of the evidence
ในฐานะที่เป็นเหตุการณ์ที่ไม่คาดฝันเขาต้องฆ่าเจี่ยจินเฉิงในที่เกิดเหตุและยุ่งในคืนนั้นเพื่อกำจัดหลักฐาน
 Towards the impending interrogation, he had to plot carefully and had restricted his activities inside the village
เขาต้องวางแผนอย่างรอบคอบและ จำกัด กิจกรรมภายในหมู่บ้าน
Until when Jia Fu left and after the academy elder stopped his investigations, about ten days later, the attention had waded and Fang Yuan could finally sneak back into the cave
จนกระทั่งเมื่อ Jia Fu ทิ้งและหลังจากที่ผู้สูงอายุของสถาบันการศึกษาหยุดการสืบสวนของเขาประมาณ 10 วันต่อมาความสนใจได้เลี้ยวและฝางหยวนก็สามารถลอบเข้าไปในถ้ำได้
In the aperture, the green copper sea was reducing as Fang Yuan deployed his primeval essence into the Moonlight Gu on his right palm
ในช่องรับแสงทะเลสีทองแดงสีเขียวลดลงเมื่อ Fang Yuan นำเอาสาระสำคัญยุคดึกดำบรรพ์ของเขาไปไว้ในดวงจันทร์แสงจันทร์บนฝ่ามือขวาของเขา
The Moonlight Gu emitted a gentle moonlight and flickered continuously
Moonlight Gu ปล่อยแสงจันทร์ที่อ่อนโยนและกระพริบอย่างต่อเนื่อง
 Under its effect, the rock wall was shaved off slowly, and large amounts of rock powder fell on the ground
ภายใต้ผลของกำแพงหินถูกโกนออกช้าๆและผงหินจำนวนมากตกลงบนพื้นดิน
This was Fang Yuan’s extensive control of the Moonlight Gu, the same method he used to open the gambling rocks
นี่คือการควบคุมของ Fang Yuan ของ Moonlight Gu ซึ่งเป็นวิธีเดียวกับที่เขาใช้ในการเปิดโขดหินการพนัน
Compared to opening rocks, this method was more coarse, but in breaking this thick rock wall, this method seemed a little too gentle
เมื่อเทียบกับการเปิดโขดหินวิธีนี้มีความหยาบกร้านมากขึ้น แต่ในการทำลายกำแพงหินหนานี้วิธีนี้ดูอ่อนโยนมากเกินไป
This was the sixth day that Fang Yuan was using the Moonlight Gu to shave the rock wall
นี่เป็นวันที่หกที่ Fang Yuan ใช้ Moonlight Gu เพื่อโกนกำแพงหิน
On the floor was a thick pile of dark red coloured rock powder
บนพื้นเป็นกองหินสีเข้มสีเข้ม
Logically speaking, Qing Mao Mountain’s soil was all green-coloured
พูดได้ด้วยเหตุผลว่าดินแดนของชิงเม่านั้นมีสีเขียวทั้งหมด
 But here, the soil were strangely bright red and emitted a dark glow
แต่ที่นี่ดินมีสีแดงจืดและมีประกายมืด
But fortunately so, because of this source of light, Fang Yuan did not need to prepare a torch
แต่โชคดีเพราะเหตุนี้แหล่งกำเนิดแสง Fang Yuan ไม่จำเป็นต้องเตรียมไฟฉาย
In order to avoid being suspected, Fang Yuan did not use any tools
เพื่อหลีกเลี่ยงการถูกสงสัย Fang Yuan ไม่ได้ใช้เครื่องมือใด ๆ
 Steel hammers and pickaxe were undoubtedly better for breaking the rock wall, but if he did, the sound of the wall breaking would reverb all over the area
ค้อนเหล็กและ pickaxe ได้อย่างไม่ต้องสงสัยดีกว่าสำหรับการทำลายกำแพงหิน แต่ถ้าเขาทำเสียงของการทำลายกำแพงจะ reverb ทั่วพื้นที่
 Regardless of whether the outside world would hear a faint or loud noise, Fang Yuan wanted to eliminate all such possible suspicious points
ไม่ว่าโลกภายนอกจะได้ยินเสียงดังหรือไม่ดัง Fang Yuan ต้องการกำจัดประเด็นที่น่าสงสัยทั้งหมดที่เป็นไปได้เหล่านี้
Fine details often decided in one’s victory or defeat
ละเอียดละเอียดมักตัดสินใจในชัยชนะหรือความพ่ายแพ้
To Fang Yuan, being cautious is not just his good point, it was more like a habit to him
การหยิ่งยโสไม่ได้เป็นเพียงจุดดีของเขามันเหมือนกับพฤติกรรมของเขา
In his past life he had been careless and carefree, but he quickly paid a hefty price
ในชีวิตที่ผ่านมาเขาเคยประมาทและไม่ห่วง แต่เขาก็เสียเงินอย่างหนัก
 There is a saying that goes, ‘people get more cowardly when they age’
มีคำกล่าวที่ว่า "คนส่วนใหญ่จะขี้ขลาดเมื่ออายุมากขึ้น"
 Yet actually this is not cowardness, but patient cautiousness
แต่ความจริงนี่ไม่ใช่เรื่องขี้ขลาด แต่เป็นความระมัดระวังของผู้ป่วย
 500 years of experience ingrained the word caution into his soul
ประสบการณ์ 500 ปีฝังตัวคำเตือนลงในจิตวิญญาณของเขา
"Puff
"พัฟ
" Taking in a deep breath, Fang Yuan slowly stopped the transmission of his primeval essence
"หายใจลึก ๆ ฝางหยวนก็ค่อยๆหยุดยั้งการส่งผ่านสาระสำคัญในสมัยก่อน ๆ ของเขา
He plopped onto the ground, extremely exhausted
เขาพรวดพราดลงบนพื้นดินเหนื่อยมาก
He had dug around three inches of thickness out of the entire slab of image wall that was the height of half a man
เขาขุดความหนาประมาณสามนิ้วออกจากแผ่นผนังทั้งตัวซึ่งเป็นความสูงครึ่งหนึ่งของมนุษย์
Fang Yuan wiped the sweat off his forehead while exercising his shoulders and stretching his legs
ฝางหยวนเช็ดเหงื่อออกจากหน้าผากขณะออกกำลังกายที่ไหล่และยืดขา
 Due to long hours of squatting, a sense of numbness was felt from his legs
เนื่องจากมีการนั่งยอง ๆ เป็นเวลานานทำให้รู้สึกถึงอาการชาจากขา
‘Knock, knock, knock’
'เคาะ, เคาะ, เคาะ'
Fang Yuan bent his fingers and knocked on the rock wall
ฝางหยวนงอนิ้วมือและกระแทกกำแพงหิน
Hearing the sound, he was slightly happy in his heart, as he could tell the wall was getting thinner
ได้ยินเสียงเขามีความสุขเล็กน้อยในหัวใจของเขาในขณะที่เขาสามารถบอกได้ว่าผนังกำลังทินเนอร์
Closing his eyes to meditate, he checked the situation inside his aperture once again
ปิดตาเพื่อนั่งสมาธิเขาตรวจดูสถานการณ์ภายในช่องรับแสงของเขาอีกครั้ง
The green copper primeval essence had less than 20% left
สาระสำคัญของทองแดงสีเขียวที่มีเหลือน้อยกว่า 20%
"Continue working hard!" Fang Yuan grit his teeth and stretched out his right hand again on the rock wall
"ทำงานหนักต่อไป!" 
The water-blue coloured moonlight sustained a glow for around fifteen minutes, then Fang Yuan suddenly halted his actions
แสงจันทร์สีน้ำเงินสีแดงยาวนานเป็นเวลาประมาณสิบห้านาทีแล้ว Fang Yuan ก็ระงับการกระทำของเขา
 He took out his right arm and found out that the rock wall had a small hole in it already
เขาหยิบแขนข้างขวาออกและพบว่ากำแพงหินมีรูเล็ก ๆ อยู่แล้ว
He immediately stood up and kicked
ทันทีที่เขาลุกขึ้นยืนและเตะ
With a thunderous noise, the hole expanded and became as big as a bamboo basket
เสียงดังกระหึ่มช่องโหว่ขยายและใหญ่โตจนเป็นตะกร้าไม้ไผ่
Fang Yuan cautiously took a few steps backwards
ฝางหยวนก้าวย่างก้าวอย่างไม่ระมัดระวัง
 He felt a sense of staleness emitting from the hole and permeating into this secret cave
เขารู้สึกถึงความเหี้ยมโหดที่ไหลออกจากรูและซึมเข้าสู่ถ้ำลับนี้
The secret cave’s ventilation was not good
การระบายอากาศของถ้ำลับไม่ดี
 Fang Yuan thought about it for a moment and decided to leave the rock crack, returning to the outside world
ฝางหยวนนึกถึงเรื่องนี้ครู่หนึ่งและตัดสินใจที่จะทิ้งรอยแตกร็อคไว้ให้กลับสู่โลกภายนอก
Only after a while did he return
หลังจากนั้นไม่นานเขาก็กลับมา
The stale feeling in the cave was slightly better than earlier, and Fang Yuan continued to expand the size of the hole, sometimes using the Moonlight Gu, and at other times using his hands to dig, or his legs to kick
ความรู้สึกเก่าแก่ในถ้ำดีกว่าก่อนหน้าเล็กน้อยและ Fang Yuan ยังคงขยายขนาดของหลุมบางครั้งใช้ Moonlight Gu และในบางครั้งใช้มือของเขาขุดหรือขาของเขาจะเตะ
 After a while, he finally expanded the hole into a size that he could fit into
หลังจากนั้นสักครู่เขาก็ขยายรูออกเป็นขนาดที่สามารถพอดีได้
Looking from the hole, there was a diagonal path downwards
มองจากรูมีเส้นทแยงมุมอยู่ด้านล่าง
The path was initially narrow, but the deeper it was, the wider it got
เส้นทางแรกแคบลง แต่ยิ่งลึกเท่าใดก็ยิ่งกว้างขึ้นเท่านั้น
 A person must lower their head when entering at first, but towards the latter half of the path, they are able to take large strides with straightened backs
คนต้องลดศีรษะของพวกเขาเมื่อเข้ามาในตอนแรก แต่ไปทางครึ่งหลังของเส้นทางที่พวกเขาสามารถที่จะใช้ความก้าวหน้าอย่างมากกับหลังตรง
The cave’s walls were a weird red soil colour, emitting a faint red glow
กำแพงของถ้ำเป็นดินสีแดงแปลกซึ่งเปล่งแสงสีแดงจาง
 This caused the passage’s interior to be visible
ทำให้ภายในห้องภายในมองเห็นได้
But the path was very long and extended beyond what the eye could see
แต่เส้นทางนั้นยาวและยาวเกินกว่าที่ตาจะมองเห็นได้
 Due to the angle, Fang Yuan could not see what was at the end of the path
เนื่องจากมุม Fang Yuan ไม่สามารถมองเห็นสิ่งที่อยู่ในตอนท้ายของเส้นทาง
He stood at the cave entrance and did not immediately step in, instead squinting and standing on the spot
เขายืนอยู่ที่ทางเข้าถ้ำและไม่ได้ทันทีก้าวเข้ามาแทนที่ squinting และยืนอยู่บนจุด
A strength inheritance was not like a legacy inheritance
การสืบทอดความแข็งแรงไม่ใช่มรดกที่สืบทอดมา
Legacy was when a Gu Master died and left behind his belongings
Legacy คือเมื่อ Gu Master เสียชีวิตและทิ้งของไว้
 Those who find this legacy can find the items on the corpse
ผู้ที่พบมรดกนี้สามารถหาสิ่งของบนซากศพได้
A strength inheritance is when a Gu Master who is on the verge of death and reluctant to let his legacy go extinct, or to benefit the future generations, or wants to leave behind his last trace of existence in the world, purposely set hurdles to test the people who arrive
มรดกที่สำคัญคือเมื่อ Gu Master ที่อยู่ใกล้ตายและไม่เต็มใจที่จะปล่อยให้มรดกของเขาสูญพันธุ์ไปหรือเพื่อประโยชน์ต่อคนรุ่นอนาคตหรือต้องการทิ้งร่องรอยการดำรงอยู่ของเขาไว้ในโลกนี้จงใจตั้งอุปสรรคในการทดสอบ 
Taking the Flower Wine Monk for example, he set up this inheritance with a clear objective - it is to nurture an avenger, to take revenge on the Gu Yue clan!If the person who comes along is able to pass these trials he(she) would obtain all sorts of benefits
การได้รับพระภิกษุสงฆ์ประจำตระกูล Flower Wine Monk เช่นเขาได้สร้างมรดกนี้ขึ้นโดยมีจุดประสงค์ที่ชัดเจนคือการช่วยล้างแค้นผู้แก้แค้นเพื่อแก้แค้นให้กับตระกูล Gu Yue ถ้าบุคคลที่มาพร้อมจะสามารถผ่านการทดลองเหล่านี้ได้เขา (เธอ) 
 The person who gets through the final test would obtain the entire strength inheritance
บุคคลที่ผ่านการทดสอบครั้งสุดท้ายจะได้รับมรดกที่มีความแข็งแรงทั้งหมด
According to the two factions, strength inheritance is split into the righteous inheritance and the demonic inheritance
ตามที่ทั้งสองฝ่ายมรดกที่แข็งแกร่งจะแบ่งออกเป็นมรดกอันชอบธรรมและมรดกที่ชั่วร้าย
Righteous inheritances often had exquisite design, to test the nature and character of the person
มรดกที่ชอบธรรมมักมีการออกแบบที่ประณีตเพื่อทดสอบลักษณะและลักษณะของบุคคล
 Those who fail midway, would not be in any mortal danger
คนที่ล้มเหลวตรงกลางจะไม่เป็นอันตรายถึงตาย
Demonic inheritance was more complex
มรดกของ Demonic มีความซับซ้อนมากขึ้น
Those demonic cultivators were often insane and persistent, cold-blooded, or a mass murderer, unable to be assessed by normal standards
ผู้เพาะปลูกปีศาจเหล่านี้มักเป็นคนวิกลจริตและหมั่นไส้เลือดเย็นหรือเป็นฆาตกรมวลชนซึ่งไม่สามารถประเมินได้ตามมาตรฐานปกติ
 Some demonic inheritances had trials that tested the mind
มรดกทางเพศที่ชั่วร้ายบางอย่างมีการทดลองที่ทดสอบจิตใจ
 With lots of mind-boggling decisions to make, a lot of people would fall into deep and painful thoughts without getting a single result
ผู้คนจำนวนมากจะตกอยู่ในความคิดลึกและเจ็บปวดโดยไม่ได้รับผลลัพธ์เพียงอย่างเดียว
Some demonic inheritances were extremely simple, being a secret room with Gu worms and primeval stones inside
มรดกทางพันธุกรรมบางอย่างง่ายมากเป็นห้องลับกับหนอน Gu และหินดึกดำบรรพ์ภายใน
Some demonic inheritances were extremely cruel, and failure midway often spelled death
มรดกทางศาสนาบางอย่างโหดร้ายอย่างรุนแรง
 Some were more extreme - a few demonic cultivator’s inheritances were a huge lie, being a giant trap itself
บางคนยิ่งรุนแรงมากขึ้นการสืบทอดมรดกของปศุสัตว์ชั่วเพียงไม่กี่ครั้งก็เป็นเรื่องโกหกที่ยิ่งใหญ่และเป็นกับดักยักษ์
 They followed the rules of ‘bringing someone down with them’, and even right before dying, they would set up this trial and trick others
พวกเขาปฏิบัติตามกฎของ 'นำคนลงกับพวกเขา' และแม้กระทั่งก่อนที่จะตายพวกเขาจะตั้งค่าการทดลองนี้และหลอกลวงคนอื่น ๆ
"Which type does Flower Wine Monk’s inheritance belong to?" Fang Yuan thought deeply
"มรดกของ Flower Wine Monk เป็นของประเภทใด?" 
With his previous life’s memories, he was clear of any future famous demonic inheritances
ด้วยความทรงจำในชีวิตของเขาก่อนหน้านี้เขาเห็นได้ชัดว่ามีมรดกทางพันธุกรรมที่มีชื่อเสียงในอนาคต
 But this one in particular, no one discovered it in his lifetime, and Fang Yuan was left unaware of the details
แต่โดยเฉพาะอย่างยิ่งคนนี้ไม่มีใครค้นพบมันในชีวิตของเขาและ Fang Yuan ถูกทิ้งไว้ไม่ทราบรายละเอียด
"By right, the chances of a trap isn't high
"ใช่แล้วโอกาสของกับดักไม่สูง
 Otherwise the Flower Wine Monk would not design this image wall
มิฉะนั้น Flower Wine Monk จะไม่ออกแบบผนังภาพนี้
 But is there a hidden mechanism?"Fang Yuan picked up a rock and threw it into the cave
แต่มีกลไกที่ซ่อนอยู่หรือไม่ "ฝางหยวนหยิบหินขึ้นมาและโยนเข้าไปในถ้ำ
The rock rolled in the path and quickly rolled out of Fang Yuan’s sight; he could hear a series of colliding sounds echoing in the cave
ก้อนหินกลิ้งไปตามทางและรีบหลุดออกจากสายตาของฝางหยวน 
Fang Yuan fell into deep thought
ฝางหยวนตกอยู่ในความคิดลึก ๆ
 The rock testing results showed that it was safe
ผลการทดสอบหินแสดงว่าปลอดภัย
But he did not enter the path yet, and instead took out some rock powder and spread it around the entrance of the secret cave
แต่เขาไม่ได้เข้าสู่เส้นทางที่ยังและแทนที่จะเอาผงหินบางและกระจายไปรอบ ๆ ปากทางเข้าของถ้ำลับ
 At the same time, he spread a layer on the rock crack entrance
ในเวลาเดียวกันเขากระจายชั้นบนทางเข้าหินแตก
Next, he squeezed out of the narrow rock crack and left the place
ถัดไปเขาบีบออกจากรอยแตกหินแคบและออกจากสถานที่
Around a few hundred meters from the river in a hidden bush, he found the green bamboo wine that he had brought along this time
ประมาณสองสามร้อยเมตรจากแม่น้ำในพุ่มไม้ที่ซ่อนอยู่เขาพบไวน์ไม้ไผ่สีเขียวที่เขานำมาพร้อมกันในเวลานี้
 Opening the seal, he drank a huge mouthful and purposely spilled some of the liquor, getting it on his clothes and making him smell of alcohol
เขาได้ดื่มเหล้าและดื่มน้ำเหล้ามากจนทำให้เขาได้กลิ่นแอลกอฮอล์
Carrying the wine, he went back to the village, and upon reaching the school hostel, it was exactly midnight
เขาก็กลับไปที่หมู่บ้านและเมื่อถึงหอพักของโรงเรียนก็คือเที่ยงคืน
If he did not return at night often, people would get suspicious
ถ้าเขาไม่ได้กลับมาในเวลากลางคืนบ่อยๆคนจะสงสัย
 This was better, going out early at night and returning late at night
ดีกว่าออกไปตอนกลางคืนและกลับมาดึก
When finding the Liquor worm, Fang Yuan already did this, and with that background, such behaviour was not peculiar
เมื่อพบหนอนสุราฝางหยวนทำแบบนี้แล้วและด้วยเหตุนี้ลักษณะดังกล่าวจึงไม่แปลกประหลาด
The stars fade and the sun appears, a night of silence
ดาวจางหายไปและดวงอาทิตย์จะปรากฏขึ้นคืนแห่งความเงียบ